Noche de Paz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
paz /paz/ A1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
estrella /esˈtre.ʎa/ A2 |
|
|
brilla /ˈbri.ʎa/ A2 |
|
|
pastores /pasˈto.res/ B1 |
|
|
madre /ˈma.ðɾe/ A2 |
|
|
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1 |
|
|
campo /ˈkam.po/ A2 |
|
|
fieles /ˈfjeles/ B2 |
|
|
derredor /de.reˈðoɾ/ B2 |
|
|
niñito /niˈɲito/ A1 |
|
|
Belén /beˈlen/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Todo duerme en derredor
➔ Giới từ 'en' chỉ vị trí, nghĩa là 'trong' hoặc 'ở'
➔ 'en' được sử dụng để chỉ nơi chốn hoặc vị trí của sự việc.
-
Bell is announcing to the little Jesus
➔ Dấu hiệu hiện tại 'announcing' dùng để miêu tả hành động đang diễn ra
➔ 'announcing' cho thấy hành động đang diễn ra, mô tả ngôi sao đang báo hiệu hoặc truyền tin.
-
La estrella de Belén
➔ Mạo từ xác định 'La' + cụm danh từ
➔ 'La' là mạo từ xác định nữ số số ít trong tiếng Tây Ban Nha, chỉ rõ ngôi sao cụ thể.
-
'Todo duerme en derredor'
➔ Giới từ 'en' với danh từ 'derredor' nghĩa là 'xung quanh'
➔ 'en' kết hợp với 'derredor' để mô tả thứ gì đó đang bao quanh hoặc bao bọc xung quanh.
-
Fieles velando allí en Belén
➔ 'velando' là dạng hiện tại phân từ để mô tả hành động đang diễn ra
➔ 'velando' diễn tả hành động đang diễn ra là canh gác hoặc trông coi.
