Noche de Paz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fifth Harmony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu 'Noche de Paz' của Fifth Harmony! Bài hát không chỉ là phiên bản độc đáo của ca khúc 'Silent Night' mà còn giúp bạn làm quen với các cụm từ lễ hội như 'Noche de paz, noche de amor' và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua chủ đề Giáng Sinh tràn ngập yêu thương.

[Tiếng Việt]

Đêm an bình

Đêm yêu thương

Mọi người yên giấc quanh đây

Giữa muôn vì sao tỏa sáng ánh sáng

Vì sao báo hiệu Chúa bé nhỏ

Sao bình an chiếu sáng

Sao bình an chiếu sáng

Đêm an bình

Đêm yêu thương

Mọi người yên giấc quanh đây

Chỉ có những mục đồng thức đêm

Trong đồng cỏ vắng vẻ

Và ngôi sao Bêlem

...

Và ngôi sao Bêlem

Đêm an bình

Đêm yêu thương

Mọi người yên giấc quanh đây

Chung thủy canh giữ ở Bêlem

Các mục đồng, cả Mẹ nữa

Và sao bình an chiếu sáng

Và sao bình an chiếu sáng

Sao bình an tỏa sáng

...

[Tiếng Anh]

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Entre los astros que esparcen su luz

Bella anunciando al niñito Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Solo velan en la oscuridad

Los pastores que en el campo están

Y la estrella de Belén

Y la estrella de Belén

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Fieles velando allí en Belén

Los pastores, la Madre también

Y la estrella de paz

Y la estrella de paz

Brilla la estrella de paz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - ngôi sao
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - tỏa sáng
pastores /pasˈto.res/ B1	noun - người chăn cừu
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - mẹ
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
campo /ˈkam.po/ A2	noun - cánh đồng
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - trung thành
derredor /de.reˈðoɾ/ B2	noun - xung quanh
niñito /niˈɲito/ A1	noun - cậu bé
Belén /beˈlen/ A2	noun - Bêlem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo duerme en derredor

  ➔ Giới từ 'en' chỉ vị trí, nghĩa là 'trong' hoặc 'ở'

  ➔ 'en' được sử dụng để chỉ nơi chốn hoặc vị trí của sự việc.

• Bell is announcing to the little Jesus

  ➔ Dấu hiệu hiện tại 'announcing' dùng để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'announcing' cho thấy hành động đang diễn ra, mô tả ngôi sao đang báo hiệu hoặc truyền tin.

• La estrella de Belén

  ➔ Mạo từ xác định 'La' + cụm danh từ

  ➔ 'La' là mạo từ xác định nữ số số ít trong tiếng Tây Ban Nha, chỉ rõ ngôi sao cụ thể.

• 'Todo duerme en derredor'

  ➔ Giới từ 'en' với danh từ 'derredor' nghĩa là 'xung quanh'

  ➔ 'en' kết hợp với 'derredor' để mô tả thứ gì đó đang bao quanh hoặc bao bọc xung quanh.

• Fieles velando allí en Belén

  ➔ 'velando' là dạng hiện tại phân từ để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'velando' diễn tả hành động đang diễn ra là canh gác hoặc trông coi.