Not Like That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashley Tisdale

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Not Like That' của Ashley Tisdale - một bản pop và dance-pop đầy năng lượng với ảnh hưởng từ R&B, hip hop và âm nhạc Trung Đông. Bài hát không chỉ có nhịp điệu vỗ tay sôi động mà còn cả phần rap của chính Ashley. Qua ca từ như 'All the girls in the club got their eyes on me' và 'You'll find that I'm just like you', bạn có thể học từ vựng tiếng Anh về cuộc sống hàng ngày, cách diễn đạt cảm xúc và các thành ngữ thông dụng. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là thông điệp chân thật về việc vượt qua định kiến và chứng minh bản thân không khác biệt gì người thường.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy, thật lộng lẫy, trông thật tuyệt vời

Đôi khi tôi bất an, điều gì đó tôi không thể bỏ qua

Tất cả những chiếc máy ảnh chớp lóe, tôi cố gắng hết sức để đối mặt

Tôi chỉ là cô gái hàng xóm, tôi có thể nghe thấy những tin đồn lan truyền

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi

Tôi có thể thấy qua ánh mắt rằng họ muốn trở thành

Trở nên nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như thế

Nhưng không phải, không, không phải như thế

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi (ô)

Họ hạ thấp tôi vì ghen tị

Nhưng tôi không phải, không, tôi không phải cô gái đó

Và đó không phải, không, không phải thế giới của tôi

Rất nhiều cô gái đang để ý phong cách của tôi

Để ý phong cách của tôi, để ý phong cách của tôi

Rất nhiều cô gái đang để ý phong cách của tôi

Nhưng tôi chẳng quan tâm, không

Tôi di chuyển một cách bí ẩn, những cách thức khiến họ tò mò

Họ nhìn xem tôi đang mặc gì

Đứng ở lề đường nhìn chằm chằm

Tận dụng mọi cơ hội tôi có

Để tìm xem tôi đi với ai

Và tôi chỉ ước họ có thể thấy, tôi như thế nào trong cuộc sống thực

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi (nhìn tôi)

Tôi có thể thấy qua ánh mắt rằng họ muốn trở thành (ô)

Trở nên nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như thế

Nhưng không phải, không, không phải như thế

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi (ô)

Họ hạ thấp tôi vì ghen tị

Nhưng tôi không phải, không, tôi không phải cô gái đó

Và đó không phải, không, không phải thế giới của tôi

Rất nhiều cô gái đang để ý phong cách của tôi

Để ý phong cách của tôi, để ý phong cách của tôi

Rất nhiều cô gái đang để ý phong cách của tôi

Nhưng tôi chẳng quan tâm, không

Điều gì tốt? Tôi không còn yếu đuối

Trong cuộc sống, nó khiến tôi mạnh mẽ hơn

Điều tôi thích, tôi sẽ có được

Như một con mèo nhanh nhẹn, không, tôi sẽ không từ bỏ, bạn nghe rõ chưa

Bạn sẽ thấy tôi cũng giống như bạn

Và tôi làm những điều giống như bạn

Kiểu cô gái đi đến những nơi, trong dép lê

Nghe Hip-Hop, bạn hiểu tôi mà

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi (yeah)

Tôi có thể thấy qua ánh mắt rằng họ muốn trở thành (họ muốn trở thành)

Trở nên nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như thế

Nhưng không phải, không, không phải như thế

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi (nhìn tôi)

Họ hạ thấp tôi vì ghen tị (ghen tị)

Nhưng tôi không phải, không, tôi không phải cô gái đó

Và đó không phải, không, không phải thế giới của tôi

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi

Tôi có thể thấy qua ánh mắt rằng họ muốn trở thành (họ muốn trở thành)

Trở nên nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như thế

Nhưng không phải, không, không phải như thế

Tất cả các cô gái trong câu lạc bộ đều nhìn tôi (ô, whoa)

Họ hạ thấp tôi vì ghen tị

Nhưng tôi không phải, không, tôi không phải cô gái đó

Và đó không phải, không, không phải thế giới của tôi

[Tiếng Anh]

I feel, oh so glamorous, looking super fabulous

Sometimes I'm insecure, something I can't ignore

All the flashing cameras, try my best to handle it

I'm just the girl next door, I can hear the rumours take all

All the girls in the club got their eyes on me

I can tell by the look that they wanna be

Be hot, hot, hot like that

But it's not, not, no it's not like that

All the girls in the club got their eyes on me (oh)

They put me down 'cause of jealousy

But I'm not, not, I'm not that girl

And it's not, not, no it's not my world

So many girls be checkin' my style

Checkin' my style, checkin' my style

So many girls be checkin' my style

But I don't even care, no

I move in mysterious, ways that got them curious

They're looking at what I'm wearing

Standing on the sidelines staring

Taking every chance I get

To find who I'm going with

And I just wish they'd see, what I'm like in real life

All the girls in the club got their eyes on me (eyes on me)

I can tell by the look that they wanna be (oh)

Be hot, hot, hot like that

But it's not, not, no it's not like that

All the girls in the club got their eyes on me (oh)

They put me down 'cause of jealousy

But I'm not, not, I'm not that girl

And it's not, not, no it's not my world

So many girls be checkin' my style

Checkin' my style, checkin' my style

So many girls be checkin' my style

But I don't even care, no

What's good? I'm weak no longer

In life, it's making me stronger

What I like, I'mma get that

Like a quick cat, no, I won't quit that, you heard me

You'll find that I'm just like you

And I do the same things you do

The type of chick that hits spots, in my flip-flops

Listening to Hip-Hop, you feel me

All the girls in the club got their eyes on me (yeah)

I can tell by the look that they wanna be (they wanna be)

Be hot, hot, hot like that

But it's not, not, no it's not like that

All the girls in the club got their eyes on me (on me)

They put me down 'cause of jealousy (jealousy)

But I'm not, not, I'm not that girl

And it's not, not, no it's not my world

All the girls in the club got their eyes on me

I can tell by the look that they wanna be (they wanna be)

Be hot, hot, hot like that

But it's not, not, no it's not like that

All the girls in the club got their eyes on me (oh, whoa)

They put me down 'cause of jealousy

But I'm not, not, I'm not that girl

And it's not, not, no it's not my world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B1	adjective - thu hút, thú vị, và sang trọng
fabulous /ˈfæbjələs/ A2	adjective - rất tốt hoặc ấn tượng
insecure /ˌɪnˈsɛkjʊr/ B1	adjective - thiếu tự tin hoặc lo lắng về bản thân
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - từ chối không chú ý đến
handle /ˈhændl/ A2	verb - quản lý hoặc đối phó với một tình huống
rumours /ˈruːmərz/ A2	noun - tin chưa được xác nhận hoặc tin đồn
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - cảm giác ghen tị với thành công hoặc lợi thế của người khác
curious /ˈkjʊriəs/ A2	adjective - háo hức muốn biết hoặc học điều gì
staring /ˈstɛərɪŋ/ A1	verb - nhìn chăm chú vào ai đó hoặc cái gì đó trong một thời gian dài
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - khó hiểu hoặc giải thích
style /staɪl/ A2	noun - cách làm điều gì đó hoặc ngoại hình đặc trưng của ai đó hoặc cái gì đó
care /kɛər/ A1	verb - cảm thấy quan tâm hoặc 흥미
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất hoặc khả năng lớn hơn
quick /kwɪk/ A1	adjective - nhanh hoặc nhanh chóng
chick /tʃɪk/ A2	noun - một cô gái trẻ (không chính thức)
flip-flops /ˈflɪp flɒps/ A1	noun - một loại giày dép đi trong nhà