Nothing Compares 2 U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Rave Un2 The Year 2000

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Nothing Compares 2 U bằng tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc của Prince. Bạn có thể học từ vựng về tình yêu, mất mát và diễn đạt nỗi nhớ, cùng các cấu trúc cú pháp dễ nhận biết và các cụm từ diễn đạt thời gian và tâm trạng. Bài hát còn cho bạn làm quen với phát âm, nhịp điệu ballad buồn và sự pha trộn giữa yếu tố electronic, rock và funk, giúp ngôn ngữ trở nên sống động và gần gũi với cảm xúc thật.

[Tiếng Việt]

Lời: Prince

Đã 7 giờ và 13 ngày

Kể từ khi em mang tình yêu đi xa

Anh ra ngoài mỗi đêm và ngủ cả ngày

Kể từ khi em mang tình yêu đi xa

Kể từ khi em ra đi, anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn

Anh có thể gặp bất kỳ ai mình chọn

Em hãy hát đi...

（Anh có thể ăn tối ở một nhà hàng sang trọng）

Ồ, đúng vậy không?

Không gì, không gì có thể xoa dịu nỗi buồn này, không không

Hãy hát đi nào...

Không gì sánh bằng, không gì sánh bằng em

Nếu anh yêu cô ấy, hãy thể hiện ngay bây giờ

Thưa quý vị, Candy Dulfer

Whoo, hãy giơ tay vì tình yêu nào, mọi người

Tiến lên nào, cô gái!

Tất cả những bông hoa em trồng, em yêu, ở sân sau

Đều héo úa khi em ra đi

Anh biết rằng sống cùng anh, em yêu, b-b-b-em

Đôi khi thật khó khăn, thật khó khăn

Nhưng anh sẵn lòng, anh sẵn lòng, anh sẵn lòng, anh sẵn lòng

Anh sẵn lòng, anh sẵn lòng, anh sẵn lòng, anh sẵn lòng

Để cho đi, cho đi, cho đi một cơ hội nữa, hãy hát đi!

（Không gì sánh bằng, không gì sánh bằng em）

Ah Portland, anh muốn nghe các bạn, mọi người hãy hát to nhất có thể!

（Không gì sánh bằng, không gì sánh bằng em） Em...

Em có thể về nhà nếu em muốn

Như anh đã nói, anh sẽ cho em bất cứ điều gì em muốn

Người ta nói rằng tiền không mua được hạnh phúc...Nhưng

...nó sẽ trả cho cuộc tìm kiếm

Và cuối cùng điều em nhận ra là

Không ai trong chúng ta thực sự tự do

[Tiếng Anh]

作词 : Prince

It's been 7 hours and 13 days

Since U took your love away

I go out every night and sleep all day

Since U took your love away

Since U've been gone I can do whatever I want

I can see whomever I choose

U sing it...

（I can eat my dinner in a fancy restaurant）

Aw, is that right?

Nothing, nothing could take away these blues, no no

Sing it y'all...

Nothing compares, nothing compares 2 U

If U love her, show her now

Ladies and gentlemen, Candy Dulfer

Whoo, hands up 4 love, y'all

Go, girl!

All the flowers that U planted, baby, in the backyard

All died when U went away

I know that living with me, baby, b-b-b-baby

Was sometime hard, sometime hard

But I'm willing, I'm willing, I'm willing, I'm willing

I'm willing, I'm willing, I'm willing, I'm willing

2 give, give it, give it another try, sing it!

（Nothing compares, nothing compares 2 U）

Ah Portland, I wanna hear ya, everybody top of your voices, sing!

（Nothing compares, nothing compares 2 U） U...

U can come home if U want 2

Like I told ya, I'd give U anything U want

They say that money don't buy U happiness..But

..it'll pay 4 the search

And ultimately what U find out is that

Ain't none of us really free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đi rồi
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
blues /bluːz/ B2	noun - nỗi buồn
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - so sánh
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
plant /plænt/ A2	verb - trồng noun - cây
die /daɪ/ A2	verb - chết
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
willing /ˈwɪlɪŋ/ B1	adjective - sẵn lòng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
buy /baɪ/ A2	verb - mua
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
free /friː/ A2	adjective - tự do