Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: Apricot Princess

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Nothing” của Rex Orange County. Thông qua ca từ chân thật và hình ảnh thơ mộng, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của bài hát trong cách nó kết hợp indie pop, R&B và jazz để kể câu chuyện về tình yêu và sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Khi ta lần đầu ở bên nhau

Không gì có thể sánh bằng cảm giác ấy

Trong phòng anh, mọi thứ đều thay đổi

Và anh có thể thấy điều gì đó trong mắt em

Anh biết rằng không gì còn như trước nữa

Nhưng anh ước gì mình có thể trưởng thành

Như cách em trưởng thành

Vì khi đó em sẽ không bao giờ thấy anh khóc

Và anh sẽ cảm thấy mình là một người tốt hơn

Vì không gì, không gì

Ồ, không gì, không

Anh đã nói rằng không gì còn như trước nữa

Khi ta lần đầu ở bên nhau

Không, không gì có thể mang lại cảm giác ấy nữa

Trong phòng anh, mọi thứ đều thay đổi, yeah

Không gì tươi thắm bằng em, em yêu

Tình yêu nồng cháy và những chạm nhẹ sương mai thật thiêng liêng

Anh không thể rời mắt khỏi gương mặt em

Vùi em vào vòng tay ấm áp của anh, em yêu

Và anh vẫn thấy điều đó trong mắt em

Anh hy vọng rằng không gì sẽ thay đổi

Vì anh ước gì mình có thể trưởng thành

Như cách em trưởng thành

Vì khi đó anh sẽ yêu bản thân mình và anh, anh sẽ cảm thấy mình là một người tốt hơn

Vì không gì, không, không gì

Không, không gì, không

Anh đã nói rằng không gì còn như trước nữa

Như trước, như trước, (còn như trước) như trước

Vì dạo gần đây anh nhớ em

Và anh chỉ hơi muốn cơ thể em

Anh biết anh có thể xoa dịu nỗi đau

(Xoa dịu nỗi đau)

Và anh biết em cũng nhớ anh rồi

Và nếu điều đó là thật, thì anh xin lỗi

Nhưng ít nhất anh đã đứng vững trở lại

(Anh đã đứng vững trở lại)

Nhưng nghe này em

Em không thể nhận ra anh cũng sợ sao?

Em có thể nắm tay anh

(Nói gì đi em yêu, nói gì đi)

Nói gì đi, điều gì đó có thể xoa dịu nỗi đau của anh

Xoa dịu nỗi đau của anh

...

[Tiếng Anh]

When we first spent the night

Nothing else would ever feel that way

In my room it all changed

And I could see something in your eyes

I knew that nothing else would be the same

But I wish that I could grow up

The way in which you grow up

'Cause then you'd never see me cry

And I'd feel like a better guy

'Cause nothing, nothing

Oh, nothing, no

I said that nothing else would ever be the same

When we first spent the night

No, nothing else could ever feel that way

In my room it all changed, yeah

Nothing seems to be as floral as you, baby

A scarlet love and dew-light touches were so sacred

I could never leave your face

Shower you with my warm embrace, babe

And I still see that in your eyes

I hope that nothing will ever change

'Cause I wish that I could grow up

The way in which you grow up

'Cause then I'd love myself and I, I'd feel like a better guy

'Cause nothing, no, nothing

No, nothing, no

I said that nothing else would ever be the same

Same, same, (be the same) same

'Cause lately I've been missing you

And I just kinda want your body

I know I could ease the pain

(Ease the pain)

And I know that you done missed me too

And if that's true, well I'm sorry

But at least I'm on my feet again

(I'm on my feet again)

But listen girl

Couldn't you tell I'm scared as well?

You could hold my hand

(Say something, baby, say something)

Say something, something that could ease my pain

Ease my pain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
room /ruːm/ A1	noun - phòng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước muốn noun - ước muốn
grow /ɡroʊ/ A2	verb - trưởng thành, phát triển
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
scarlet /ˈskɑːrlət/ C1	adjective - đỏ tươi
floral /ˈflɔːrəl/ B2	adjective - hoa văn, liên quan đến hoa
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - hy vọng
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, tiếc nuối
ease /iːz/ B2	verb - làm nhẹ bớt noun - sự nhẹ nhàng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we first spent the night

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Spent" là dạng quá khứ của "spend".

• Nothing else would ever feel that way

  ➔ "Would" điều kiện + Trạng từ "ever"

  ➔ "Would" diễn tả tình huống giả định. "Ever" nhấn mạnh tính vĩnh viễn (không bao giờ).

• I wish that I could grow up

  ➔ Wish + Quá khứ đơn (Hiện tại không thực tế)

  ➔ Diễn tả mong ước không thực tế ở hiện tại. "Could" (dạng quá khứ) thể hiện sự bất khả thi.

• Nothing seems to be as floral as you

  ➔ Cấu trúc so sánh: as + tính từ + as

  ➔ So sánh ngang bằng. "As floral as you" nghĩa là đẹp như hoa như bạn.

• I could never leave your face

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" + Trạng từ "never"

  ➔ "Could" diễn tả khả năng giả định. "Never" nhấn mạnh sự bất khả thi tuyệt đối.

• I hope that nothing will ever change

  ➔ Động từ "hope" + Tương lai đơn

  ➔ "Hope" diễn tả mong muốn về kết quả tương lai. "Will" chỉ thì tương lai.

• lately I've been missing you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. "Have been missing" nhấn mạnh thời lượng.

• You could hold my hand

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" để đề xuất

  ➔ "Could" đưa ra đề xuất lịch sự hoặc khả năng (nhẹ nhàng hơn "can").

• Say something that could ease my pain

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "That" giới thiệu mệnh đề xác định "something". Quan trọng để bổ sung thông tin mô tả.