봄눈 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 10CM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “봄눈” (Tuyết Mùa Xuân) - một bản OST K-Pop ngọt ngào từ bộ phim "Lovely Runner"! Bài hát này không chỉ lay động trái tim người nghe bằng giai điệu êm dịu, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn. Lời bài hát giàu cảm xúc, cách phát âm rõ ràng sẽ giúp bạn làm quen với cấu trúc câu và từ vựng trong tình huống lãng mạn. Hãy cùng thưởng thức và học hỏi nhé!

[Tiếng Việt]

Những tháng năm dài đằng đẵng đã phai mờ

Gọi chúng ta trở lại lần nữa

Dù ở nơi đâu

Cuối cùng vẫn luôn là em

Vì anh đang chậm rãi yêu em

Khoảng thời gian dài anh đã chờ đợi

Em là mùa xuân của anh

Vì anh đang chậm rãi yêu em

Dù mọi thứ lại một lần nữa tan biến

Cả cuộc đời anh là em

...

Trong câu chuyện về em

Anh lại một lần nữa mơ về em

Bất kể khoảnh khắc nào đến

Anh sẽ tìm đến em

Vì anh đang chậm rãi yêu em

Khoảng thời gian dài anh đã chờ đợi

Em là mùa xuân của anh

Vì anh đang chậm rãi yêu em

Dù mọi thứ lại một lần nữa tan biến

Cả cuộc đời anh là em

Trên con đường trắng, những cánh hoa rơi

Anh và em, những ngày hạnh phúc

Nếu có thể gặp lại em

Vì anh đang chậm rãi yêu em

Khoảng thời gian dài anh đã chờ đợi

Em là mùa xuân của anh

Vì anh đang chậm rãi yêu em

Dù mọi thứ lại một lần nữa tan biến

Cả cuộc đời anh là em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

가려진 오랜 시간이

우리를 다시 불러와

어느 곳에 있어도

그 끝은 항상 너인걸

Cause I'm falling slowly love with you

오랫동안 기다려온

너는 봄이야

Cause I'm falling slowly love with you

다시 지워진다 해도

All my life is you

너라는 이야기 속에

다시 또 꿈을 꾸는 나

어떤 순간이 와도

난 너를 찾아 갈거야

Cause I'm falling slowly love with you

오랫동안 기다려온

너는 봄이야

Cause I'm falling slowly love with you

다시 지워진다 해도

All my life is you

꽃잎 날리던 하얀 길위에

행복했던 너와 나

다시 만날 수 있다면

Cause I'm falling slowly love with you

오랫동안 기다려온

너는 봄이야

Cause I'm falling slowly love with you

다시 지워진다 해도

All my life is you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 si-gan A2	noun - thời gian
다시 da-si A2	adverb - lại, một lần nữa
불러와 bul-leo-wa B1	verb - gọi, mang trở lại
곳 got A1	noun - chỗ, địa điểm
끝 kkeut A2	noun - kết thúc
너 neo A1	noun - bạn
떨어지다 tteo-reo-ji-da B1	verb - rơi
오랜 o-raen A2	adjective - lâu, trong thời gian dài
기다려온 gi-da-ryeo-on B1	verb - đã chờ đợi
봄 bom A1	noun - mùa xuân
지워진다 ji-wo-jin-da B1	verb - bị xóa
이야기 i-ya-gi A2	noun - câu chuyện
꿈 kkum A1	noun - giấc mơ
순간 sun-gan A2	noun - khoảnh khắc
찾아 cha-ja A2	verb - tìm, tìm kiếm
꽃잎 kkot-ip B1	noun - cánh hoa
날리던 nal-ri-deon B1	verb - bay, tung bay
하얀 ha-yan A1	adjective - trắng
길 gil A1	noun - đường
행복했던 haeng-bok-haet-deon B1	adjective - hạnh phúc
만날 man-nal A2	verb - gặp gỡ