Nunca ire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: No lo soporto, cerati

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Nunca iré' – học cách diễn đạt sự chân thành với cụm từ 'No tengo más tiempo de disimular' cùng ngữ điệu biểu cảm. Đặc biệt, sản phẩm kết hợp độc đáo giữa No Lo Soporto và giọng ca huyền thoại Gustavo Cerati, từng đoạt giải 'Video xuất sắc nhất năm' từ Rolling Stone!

[Tiếng Việt]

Tôi không còn thời gian

Thời gian để giả vờ

Tôi không thể ở

Nơi tôi sẽ không bao giờ đến

Khi bạn nhìn tôi, bạn sẽ biết

Khi bạn nhìn tôi, bạn sẽ biết

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

Tôi có thể mềm mại đến thế

Mềm mại giữa đôi tay bạn

Nhưng sớm hay muộn

Sớm hay muộn bạn sẽ hiểu

Rằng mọi thứ tôi chạm vào

Mọi thứ tôi chạm vào tôi muốn

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

...

Nếu một ngày tôi mất

Một thứ mà tôi phải gìn giữ

Nếu tôi thích tưởng tượng

Những gì tôi sẽ không bao giờ trở thành

Khi bạn nhìn tôi, bạn sẽ biết

Khi bạn nhìn tôi, bạn sẽ biết

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chỉ là những gì làm tôi mờ đi

Rằng mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Chờ đợi nơi tôi sẽ không bao giờ đến

Mọi thứ tỏa sáng trong tôi

Ở nơi tôi sẽ không bao giờ đến

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No tengo más tiempo

Más tiempo de disimular

No puedo estar

Donde nunca iré

Cuando me mires sabrás

Cuando me mires sabrás

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Puedo ser tan suave

Tan suave entre tus manos

Pero tarde o temprano

Tarde o temprano entenderás

Que todo lo que toco

Todo lo que toco quiero

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Si alguna vez pierdo

Algo que tuve que cuidar

Si prefiero imaginar

Lo que nunca seré

Cuando me mires sabrás

Cuando me mires sabrás

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

No es más que lo que me empaña

Que todo lo que brilla en mí

Todo lo que brilla en mí

Espera donde nunca iré

Todo lo que brilla en mí

Esta donde nunca iré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tengo /ˈtɛŋɡo/ A2	verb - có
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - thời gian
disimular /di.simuˈlar/ B2	verb - che giấu
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - có thể
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - ở trong trạng thái tạm thời
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - không bao giờ
iré /iˈɾe/ A2	verb - đi (tương lai)
brilla /ˈbɾi.ʎa/ A2	verb - tỏa sáng
sabe /saˈβe/ A2	verb - biết
empanya /emˈpaɲa/ B2	verb - làm mờ hoặc làm tối
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - mềm mại, dịu dàng
manos /ˈma.nos/ A2	noun - bàn tay