Nunca Sabrán – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Nunca Sabrán”, một kiệt tác Pop Latin với giai điệu sang trọng và cảm xúc sâu lắng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cảm nhận trái tim nồng cháy của José José mà còn có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cấu trúc diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và từ vựng lãng mạn đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Anh biết em đến vì điều gì, nhưng hãy để anh nói trước nhé

Đừng nói gì cả, làm ơn,

Anh biết tất cả mọi người ở đây đều nghĩ anh còn ngây thơ

Nhưng họ chẳng hiểu gì cả, hãy phủ nhận đi

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác cuối cùng có ai đó để sống vì họ

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác được sống hạnh phúc, yêu thương như thế này

Anh biết quá khứ của em có chút rắc rối,

Đừng nói dối nữa, đủ rồi

Nếu họ biết em tốt với anh thế nào

Em thật sự rất tuyệt, đó là sự thật

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác cuối cùng có ai đó để sống vì họ

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác yêu thương, cảm giác được sống hạnh phúc

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác yêu thương, cảm giác được sống hạnh phúc

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác cuối cùng có ai đó để sống vì họ

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác cuối cùng có ai đó để sống vì họ

Họ sẽ không bao giờ hiểu, tình yêu này là gì,

Cảm giác cuối cùng có ai đó để sống vì họ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya se a que vienes, más déjame prevenirte

No digas nada, por favor,

Ya se que todos aquí, piensan que soy un niño

Pues no saben nada, niégalo

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es vivir feliz, lo que es querer así

Si ya se, que su pasado ha sido un, lio,

No más mentiras, basta ya

Tan solo vieran, lo buena que ella es conmigo

Ella es bien linda, de verdad

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es querer así, lo que es vivir feliz

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es querer así, lo que es vivir feliz

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar aˈmaɾ A2	verb - yêu
vivir biˈbiɾ A1	verb - sống
querer keˈɾeɾ A2	verb - muốn, yêu
feliz feˈliθ A1	adjective - hạnh phúc
alguien alˈɣjen A1	noun - ai đó
pasado paˈsaðo A2	noun - quá khứ
lio ˈli.o B1	noun - sự lộn xộn
buena ˈbwena A1	adjective - tốt
linda ˈlinda A1	adjective - xinh đẹp
verdad beɾˈðað A2	noun - sự thật
prevenirte pɾeβeˈniɾte B1	verb - cảnh báo bạn
niegalo ˈnjeɣalo B1	verb - phủ nhận nó
vieran ˈbjeran B1	verb - đã thấy
mentiras menˈtiɾas A2	noun - những lời nói dối
basta ˈbasta A2	expression - đủ rồi