눈물참기 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: QWER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày trời trong lại đổ mưa

Lạ thật, sao giống lòng tôi đến thế

Từng giọt, từng giọt mưa rơi

Dường như đang ngập tràn tâm trí, khiến tôi khó thở

(Thế giới) vẫn còn đáng sợ

(Vẫn) vấp ngã vẫn còn quá

Khó khăn thì phải

Tôi không biết cách ngừng nước mắt

Lạnh buốt và đau đớn quá

Mấy lời 'ổn cả' đều là dối trá

Bị bỏ lại nơi đây, khi mưa đang rơi

Tôi không muốn khóc một mình

Xin hãy nói cho tôi biết

Cách kìm nén nước mắt

Từng chút, từng chút nỗi buồn dâng lên cùng tiếng thở dài

Giờ đây dường như sẽ tràn ra ngoài hết

(Hãy nói đi) rằng mọi chuyện sẽ ổn cả thôi

(Giúp tôi đi) vì tôi là một người nhút nhát

Khi không thể tin vào bản thân, tôi phải làm gì đây?

Ai đó làm ơn nói cho tôi biết đi

Vấp ngã vẫn còn quá khó khăn thì phải

Tôi không biết cách ngừng nước mắt

Lạnh buốt và đau đớn quá

Mấy lời 'ổn cả' đều là dối trá

Bị bỏ lại nơi đây, khi mưa đang rơi

Tôi không muốn khóc một mình

Xin hãy nói cho tôi biết

Cách kìm nén nước mắt

(Khi cơn mưa tạnh)

Ngày mai nhất định sẽ đến

(Mỗi người đều có thời điểm riêng - ngày mai sẽ lại đến)

Dù không biết cách ngừng nước mắt

Dù cứ ghét bỏ con người này của tôi

Hãy dừng lại một chút, nuốt nước mắt vào trong

Trên dòng chữ 'Bạn có khỏe không?'

Trong cuốn nhật ký tôi đã viết

Hãy viết thêm vào

'Giờ thì tôi sẽ ổn thôi'

Tôi sẽ ổn thôi

(Đã kiên cường lắm!)

(Tôi ở bên bạn, dù cả thế giới có không hòa hợp)

Trạm dừng này là ga cuối 'Tạm ngừng nước mắt'

Vui lòng kiểm tra xem có bỏ quên nhịp điệu nào không

Chúc bạn một ngày tràn ngập tiếng cười

À, đây không phải ga cuối

Trạm kế tiếp là

[Tiếng Hàn Quốc]

맑은 하늘에 비 내리는 날

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

(세상이) 아직은 무섭고

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

(말해줘) 다 잘될거라고

(도와줘) 겁 많은 나라서

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

누구라도 말 해줘요

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

(내리던 비가 그치고나면)

내일이 꼭 올테니까

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

눈물 멈추는 법을 몰라도

이런 내가 자꾸 미워도

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

일기장 속에 적어 놓았던

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

적어봐요

‘이젠 잘 지낼게요’

잘 지낼게요

(잘 버텼다!)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

웃는 하루 되시길 바랍니다

아, 종점이 아니네요

다음 정류장은

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈물 nun-mul A1	noun - nước mắt
참다 cham-da B1	verb - chịu đựng, kìm nén
비 bi A1	noun - mưa
내리다 nae-ri-da A2	verb - rơi xuống (mưa, tuyết), xuống (xe)
마음 ma-eum A2	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
아프다 a-peu-da A1	adjective - đau, bị bệnh
슬픔 seul-peum B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - thở
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - ngã, vấp ngã
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - lời nói dối
혼자 hon-ja A1	noun - một mình
알리다 al-li-da B1	verb - thông báo, cho biết
힘들다 him-deul-da A2	adjective - khó khăn, vất vả
세상 se-sang A2	noun - thế giới, xã hội
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - đáng sợ, sợ hãi
멈추다 meom-chu-da A2	verb - dừng lại, ngừng lại
삼키다 sam-ki-da B1	verb - nuốt; (ẩn dụ) kìm nén (cảm xúc)
지내다 ji-nae-da B1	verb - sống, trải qua, hòa hợp
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - trạm xe buýt, bến xe buýt
종점 jong-jeom B2	noun - điểm cuối, trạm cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (nguyên nhân/lý do) và -네요 (cảm thán/nhận ra)

  ➔ "닮아서" sử dụng "-아서/어서" để chỉ nguyên nhân ("bởi vì nó giống..."), và "이상하네요" sử dụng "-네요" để diễn tả sự nhận ra hoặc cảm thán ("thật lạ!").

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (khó làm gì đó) và -(으)ㄹ 것 같다 (có vẻ như/dường như)

  ➔ "숨 쉬기가" sử dụng "-기" để danh từ hóa động từ "숨 쉬다" (thở) thành "việc thở", sau đó kết hợp với "힘들다" (khó khăn). "것 같아요" chỉ sự phỏng đoán ("có vẻ như").

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (danh từ hóa) và -(으)ㄴ/는가 보다 (suy đoán/có vẻ như)

  ➔ "넘어지는게" (viết tắt của 넘어지는 것이) sử dụng "-는 것" để biến hành động "넘어지다" (ngã) thành cụm danh từ "việc ngã." "어려운가봐" sử dụng "-(으)ㄴ/는가 보다" để diễn tả sự suy đoán hoặc giả định ("có vẻ như nó khó").

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (cách/phương pháp làm gì đó)

  ➔ "-는 법" được gắn vào gốc động từ để diễn tả "cách/phương pháp làm [động từ]." Ở đây, "멈추는 법" có nghĩa là "cách để ngừng."

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (trích dẫn gián tiếp một câu nói)

  ➔ "-다는 말" được sử dụng để trích dẫn gián tiếp một câu nói, có nghĩa là "những lời/phát biểu mà [động từ/tính từ] nói." Ở đây, "괜찮다는 말" có nghĩa là "những lời 'ổn thôi'."

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (thể bị động)

  ➔ "-아/어지다" được thêm vào gốc động từ để tạo thành thể bị động, cho biết chủ ngữ bị tác động. Ở đây, "남겨져" (từ 남기다, để lại) có nghĩa là "bị bỏ lại." "내리는" là động từ miêu tả hiện tại, "đang mưa."

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (không thể làm) và -ㄹ 때 (khi) và -아야/어야 하다 (nên/phải)

  ➔ "믿을 수 없을" kết hợp "-(으)ㄹ 수 없다" (không thể tin) với "-ㄹ 때" (khi). "어떡해야 하나요" sử dụng "-아야/어야 하다" để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết ("tôi phải làm gì?").

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (lý do dựa trên ý định, giả định hoặc sự chắc chắn của người nói)

  ➔ "올테니까" kết hợp trợ từ thì tương lai "-(으)ㄹ" với "-테니까," chỉ lý do dựa trên giả định mạnh mẽ, ý định hoặc sự chắc chắn của người nói rằng điều gì đó sẽ xảy ra. Nó ngụ ý "bởi vì ngày mai chắc chắn sẽ đến."

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (làm gì đó và giữ nguyên trạng thái) và -았던 (định ngữ quá khứ miêu tả) và -란 말 (viết tắt của ~이라는 말)

  ➔ "적어 놓았던" kết hợp "-아/어 놓다" (viết và để đó) với "-았던" (một định ngữ chỉ hành động/trạng thái trong quá khứ đã tiếp diễn hoặc kết quả còn lại). "-란 말" là dạng rút gọn của "-(이)라는 말" (những lời/phát biểu rằng...).