For You My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamell, A.R. Rahman
• Album: Blinded by the Light (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “For You My Love” - một bản tình ca đầy cảm xúc của A.R. Rahman, kết hợp tiếng Anh và Punjabi, mang đến cơ hội học ngôn ngữ qua những câu từ lãng mạn và sâu sắc. Bài hát không chỉ là sự hòa quyện độc đáo giữa âm nhạc phương Tây và Bollywood mà còn là lời nhắc nhở về sức mạnh của tình yêu và sự kết nối. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời ca ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Vì em tình yêu

Vì em tình yêu

Vì em tôi yêu

Lênh đênh qua cơn cuồng phong

Chỉ vì riêng em

Vì em tình yêu

Vì em tôi bỏ hết mọi thứ

Vì em tôi cho

Vì em tôi có

Với em hãy vỗ về tôi

Với em hãy nhẹ nhàng

Vì em, dâng hiến hết, tìm hoài bình yên chẳng thấy

Cảnh ngày không tròn, thời gian vơi cạn

Việc ngày chưa qua, ngày sau vô định

Mộng kia thành sự thật

Tính toán thiệt hơn

Chẳng thể dừng chân

Người ơi

Tình chẳng còn trong tim

Tưởng chắc tình đôi ta bền lâu

Tình yêu... đừng...

Vì em tình yêu

Tưởng chắc tình đôi ta bền lâu

Vì em tôi yêu

Nếu chỉ cần em muốn thế

Lời tôi nói rành rọt

Vì em tình yêu

Vì em tôi bỏ hết mọi thứ

Vì em tôi cho

Vì em tôi có

Người nơi ơi

Niềm đam mê của anh

Người nơi ơi, anh đã trao lòng rồi

Người nơi ơi

Niềm đam mê của anh

Người nơi ơi, anh đã trao lòng rồi

Cảnh ngày không tròn, thời gian vơi cạn

Việc ngày chưa qua, ngày sau vô định

Mộng kia thành sự thật

Tính toán thiệt hơn

Chẳng thể dừng chân

Người ơi

Chẳng thể dừng chân

Người ơi

[Tiếng Anh]

For you my love

For you my love

For you I love

Drift through the hurricane

Only for you

For you my love

For you I'd give up everything

For you I'd give

For you I have

Ki ae lab peya

Ki ae rusiya

Raza ch us di, vikhda, vikhda jaae, vikhda sukoon

Mukhte na nazare, haale ek pal baaki

Ek gal guzreya, duja kal baaki

Supna ae sach hai

Mitthi jahi khap hai

Na hun ruki

Oh Bandeya

Love don't feel me now

For some we were sure somehow

Love don't

For you my love

For some we were sure somehow

For you I love

If this is all you need

My words are clear

For you my love

For you I'd give up everything

For you I'd give

For you I have

O ve Bandeya

Tereya junoon da

O ve Bandeya, man di hai hook ha

O ve Bandeya

Tereya junoon da

O ve Bandeya, man di hai hook ha

Mukhte na nazare, haale ek pal baaki

Ik gal guzreya, duja kal baaki

Supna ae sach hai

Mitthi jahi khap hai

Na hun ruki

Oh Bandeya

Na hun ruki

Oh Bandeya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu thương verb - yêu, thương
drift /drɪft/ B1	verb - trôi dạt, cuốn đi
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - bão, cuồng phong (đặc biệt là bão nhiệt đới ở Caribe)
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - mọi thứ, tất cả
have /hæv/ A1	verb - có, sở hữu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm giác
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn, tin chắc
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết noun - nhu cầu, sự cần thiết
word /wɜːrd/ A1	noun - từ, lời nói
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng, dễ hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For you I'd give up everything

  ➔ Câu điều kiện với would (would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Viết tắt **I'd** = **I would** biểu thị cách thể điều kiện, diễn tả sự sẵn sàng từ bỏ mọi thứ vì bạn.

• If this is all you need

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề **if** dùng hiện tại đơn **is** để nói về một tình huống có thể xảy ra.

• My words are clear

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết ‘be’

  ➔ **are** là dạng hiện tại của động từ **be**, nối **my words** với tính từ **clear**.

• Love don't feel me now

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ do

  ➔ **don't** là trợ động từ phủ định dùng với động từ gốc **feel** để diễn tả phủ định ở hiện tại.

• Only for you

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích/đối tượng

  ➔ **for** mở đầu cụm giới từ cho biết hành động hướng **chỉ** tới **bạn**.

• Drift through the hurricane

  ➔ Thể mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không ‘to’)

  ➔ **Drift** là dạng nguyên mẫu dùng làm mệnh lệnh, khuyên ai đó di chuyển **qua cơn bão**.

• We were sure somehow

  ➔ Thì quá khứ đơn của ‘be’ kèm trạng từ

  ➔ **were** là dạng quá khứ đơn của **be**, mô tả trạng thái trong quá khứ; **somehow** là trạng từ bổ nghĩa cho sự chắc chắn.

• I love

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ trạng thái

  ➔ **love** là động từ trạng thái ở thì hiện tại đơn, diễn tả cảm xúc lâu dài.