O Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Arlindo Cruz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O bem, ilumina o sorriso

Điều tốt, chiếu sáng nụ cười

Também pode dar proteção

Cũng có thể mang lại sự bảo vệ

O bem é o verdadeiro amigo

Điều tốt là người bạn thật sự

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Là người cho chỗ trú, là người đưa tay ra

Num mundo de armadilhas e pecados

Trong một thế giới đầy cạm bẫy và tội lỗi

Armado, tão carente de amor

Bị vũ trang, rất cần tình yêu

Às vezes é bem mais valorizado

Đôi khi được đánh giá cao hơn

Amado, endeusado quem é traidor

Được yêu, được tôn thờ kẻ phản bội

E o bem é pra acabar com o desamor

Và điều tốt là để chấm dứt sự vô tình

Se a luz do sol não para de brilhar

Nếu ánh sáng mặt trời không ngừng tỏa sáng

Se ainda existe noite e luar

Nếu vẫn còn đêm và ánh trăng

O mal não pode superar

Điều xấu không thể vượt qua

Quem tem fé pra rezar diz amém

Ai có đức tin để cầu nguyện thì nói amen

E ver que todo mundo é capaz

Và thấy rằng mọi người đều có khả năng

De ter um mundo só de amor e paz

Có một thế giới chỉ toàn tình yêu và hòa bình

Quando faz só o bem

Khi chỉ làm điều tốt

Quando faz só o bem

Khi chỉ làm điều tốt

Se a luz do sol não para de brilhar

Nếu ánh sáng mặt trời không ngừng tỏa sáng

Se ainda existe noite e luar

Nếu vẫn còn đêm và ánh trăng

O mal não pode superar

Điều xấu không thể vượt qua

Quem tem fé pra rezar diz amém

Ai có đức tin để cầu nguyện thì nói amen

E ver que todo mundo é capaz

Và thấy rằng mọi người đều có khả năng

De ter um mundo só de amor e paz

Có một thế giới chỉ toàn tình yêu và hòa bình

Quando faz só o bem

Khi chỉ làm điều tốt

O bem, ilumina o sorriso

Điều tốt, chiếu sáng nụ cười

Também pode dar proteção

Cũng có thể mang lại sự bảo vệ

O bem é o verdadeiro amigo

Điều tốt là người bạn thật sự

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Là người cho chỗ trú, là người đưa tay ra

Num mundo de armadilhas e pecados

Trong một thế giới đầy cạm bẫy và tội lỗi

Armado, tão carente de amor

Bị vũ trang, rất cần tình yêu

Às vezes é bem mais valorizado

Đôi khi được đánh giá cao hơn

Amado, endeusado quem é traidor

Được yêu, được tôn thờ kẻ phản bội

O bem é pra acabar com o desamor

Điều tốt là để chấm dứt sự vô tình

Se a luz do sol não para de brilhar

Nếu ánh sáng mặt trời không ngừng tỏa sáng

Se ainda existe noite e luar

Nếu vẫn còn đêm và ánh trăng

O mal não pode superar

Điều xấu không thể vượt qua

Quem tem fé pra rezar diz amém

Ai có đức tin để cầu nguyện thì nói amen

E ver que todo mundo é capaz

Và thấy rằng mọi người đều có khả năng

De ter um mundo só de amor e paz

Có một thế giới chỉ toàn tình yêu và hòa bình

Quando faz só o bem

Khi chỉ làm điều tốt

Quando só faz o bem

Khi chỉ làm điều tốt

Se a luz do sol não para de brilhar

Nếu ánh sáng mặt trời không ngừng tỏa sáng

Se ainda existe noite e luar

Nếu vẫn còn đêm và ánh trăng

O mal não pode superar

Điều xấu không thể vượt qua

Quem tem fé pra rezar diz amém

Ai có đức tin để cầu nguyện thì nói amen

E ver que todo mundo é capaz

Và thấy rằng mọi người đều có khả năng

De ter um mundo só de amor e paz

Có một thế giới chỉ toàn tình yêu và hòa bình

Quando faz só o bem

Khi chỉ làm điều tốt

Quando só faz o bem

Khi chỉ làm điều tốt

...

...

O mal não pode superar

Điều xấu không thể vượt qua

Quem tem fé pra rezar diz amém

Ai có đức tin để cầu nguyện thì nói amen

...

...

Quando faz o bem

Khi làm điều tốt

Quando faz o bem

Khi làm điều tốt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - chiếu sáng, làm sáng
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - bảo vệ, sự che chở
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - bạn bè, bạn
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - chỗ trú, mái che
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - bẫy, cạm bẫy
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - tội lỗi
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - đánh giá cao, trân trọng
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - kẻ phản bội
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - vượt qua, chiến thắng
fé /fɛ/ A2	noun - đức tin, niềm tin
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - cầu nguyện
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng, có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "O bem" (Điều tốt) là chủ ngữ, và "ilumina" (chiếu sáng) là động từ ở thì hiện tại.

• O mal não pode superar

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "O mal" (Cái ác) bị phủ định bởi "não" (không), chỉ ra rằng cái ác không thể vượt qua.

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ.

  ➔ Từ "Quem" (Ai) giới thiệu một mệnh đề quan hệ, đề cập đến những người có đức tin.

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Num mundo" (Trong một thế giới) chỉ ra bối cảnh nơi có bẫy và tội lỗi.

• Quando faz só o bem

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Quando faz" (Khi làm) giới thiệu một điều kiện mà trong đó điều tốt được thực hiện.

• É quem dá o abrigo

  ➔ Sử dụng động từ 'to be' để xác định.

  ➔ Câu "É quem" (Là ai) xác định điều tốt là người cung cấp nơi trú ẩn.

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất.

  ➔ Câu "Às vezes" (Đôi khi) chỉ ra tần suất của hành động được đánh giá.