O Grave Bater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Kevinho
• Album: Sintonia Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “O Grave Bater” cực hot của MC Kevinho — học những từ vựng sôi động, cấu trúc lặp lại trong lời hát, và các cách diễn đạt đặc trưng của Funk Carioca. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, nhịp điệu cuốn hút và những câu lệnh khiêu vũ dễ nhớ, lý tưởng để bạn vừa học ngôn ngữ vừa hòa mình vào âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Ê!

Lại là Kevinho và Jorginho đây

Ai ngờ được chứ

Đây là hit mới của mùa hè

Để mọi người cùng quẩy

Em lắc cái mông lên cao

Không thể cưỡng lại được

Đừng giả vờ ngây thơ nữa

Không khí đang nóng lên rồi

Xuống rồi lên, lắc rồi cong

Khoe hết tài năng ra

Anh chơi combo, Jack, Cîroc và Chandon

Nhìn mấy em trẻ nhảy kìa

Trên nền nhạc

Anh sẽ cho nhạc bass đánh, ê-ê, ê-ê

Và muốn thấy mông em lắc lư, ê-ê, ê-ê

Anh sẽ cho nhạc bass đánh, ê-ê, ê-ê

Và muốn thấy mông em lắc lư, ê-ê, ê-ê

Đây là hit mới của mùa hè

Để mọi người cùng quẩy

Em lắc cái mông lên cao

Không thể cưỡng lại được

Đừng giả vờ ngây thơ nữa

Không khí đang nóng lên rồi

Xuống rồi lên, lắc rồi cong

Khoe hết tài năng ra

Anh chơi combo, Jack, Cîroc và Chandon

Nhìn mấy em trẻ nhảy kìa

Trên nền nhạc

Anh sẽ cho nhạc bass đánh, ê-ê, ê-ê

Và muốn thấy mông em lắc lư, ê-ê, ê-ê

Anh sẽ cho nhạc bass đánh, ê-ê, ê-ê

Và muốn thấy mông em lắc lư, ê-ê, ê-ê

Anh tin và em, em có tin không

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

E aê

É Kevinho e Jorginho novamente

Quem diria, hein

É o novo hit do verão

Pra geral curtir

Ela joga o bumbum pro alto

Não dá pra resistir

Nem tenta pagar de santinha

Que o clima tá bom

Vai desce e sobe, quebra e empina

Mostrando o seu dom

Eu vou de combo, de Jack, Cîroc e Chandon

Olha as novinhas dançando

Em cima do som

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

É o novo hit do verão

Pra geral curtir

Ela joga o bumbum pro alto

Não dá pra resistir

Nem tenta pagar de santinha

Que o clima tá bom

Vai desce e sobe, quebra e empina

Mostrando o seu dom

Eu vou de combo, de Jack, Cîroc e Chandon

Olha as novinhas dançando

Em cima do som

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

Eu vou mandar o grave bater, ê-ê, ê-ê

E quero ver bumbum mexer, ê-ê, ê-ê

Eu acredito e você, cê acredita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hit /hɪt/ A2	noun - một bài hát hoặc tác phẩm giải trí thành công
verão /veˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - mùa hè
geral /ʒeˈɾaw/ A2	adjective - tổng quan, chung
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - mông
alto /ˈawtu/ A1	adjective - cao
resistir /ʁeziʃˈtiɾ/ B1	verb - kháng cự, chống lại
clima /ˈklimɐ/ A2	noun - không khí
bom /ˈbõ/ A1	adjective - tốt
dom /ˈdõ/ B2	noun - tài năng, năng khiếu
novinhas /noˈviɲɐs/ Unknown	noun - những cô gái trẻ
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A1	verb - đang nhảy
som /ˈsõ/ A1	noun - âm thanh
grave /ˈɡɾavi/ B1	adjective - nghiêm trọng, trầm (âm thanh) noun - âm trầm
bater /baˈteɾ/ A2	verb - đánh, đập
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - di chuyển, khuấy động