O Que É O Que É? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gonzaguinha
• Album: Raizes Do Samba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

Tôi giữ sự trong trẻo trong câu trả lời của trẻ con

É a vida, é bonita e é bonita!

Đây chính là cuộc sống, nó đẹp đẽ và thật đẹp đẽ!

No gogó!

Trong giọng hát!

Viver

Sống

E não ter a vergonha de ser feliz

Và không xấu hổ vì hạnh phúc

Cantar, e cantar, e cantar

Hát, hát mãi, hát nữa

A beleza de ser um eterno aprendiz

Vẻ đẹp của việc là người học trò mãi mãi

Ah meu Deus

Ôi Chúa ơi

Eu sei (E eu sei)

Tôi biết (và tôi biết)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Rằng cuộc đời đáng lẽ phải tốt đẹp hơn nhiều, và rồi sẽ như thế

Mas isso não impede que eu repita

Nhưng điều đó không ngăn tôi lặp lại

É bonita, é bonita e é bonita

Nó đẹp đẽ, nó đẹp đẽ và thật đẹp đẽ

Simbora, povo!

Đi nào, mọi người!

Viver

Sống

E não ter a vergonha de ser feliz

Và không xấu hổ vì hạnh phúc

Cantar, e cantar, e cantar

Hát, hát mãi, hát nữa

A beleza de ser um eterno aprendiz

Vẻ đẹp của việc là người học trò mãi mãi

Ah meu Deus

Ôi Chúa ơi

Eu sei (E eu sei)

Tôi biết (và tôi biết)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Rằng cuộc đời đáng lẽ phải tốt đẹp hơn nhiều, và rồi sẽ như thế

Mas isso não impede que eu repita

Nhưng điều đó không ngăn tôi lặp lại

É bonita, é bonita e é bonita

Nó đẹp đẽ, nó đẹp đẽ và thật đẹp đẽ

E a vida?

Cuộc đời thì sao?

E a vida o que é, diga lá meu irmão

Và cuộc đời là gì, nói xem anh bạn?

Ela é a batida de um coração?

Nó có phải là nhịp đập của trái tim?

Ela é uma doce ilusão?

Nó có phải là một ảo mộng ngọt ngào?

Mas e a vida?

Nhưng còn cuộc đời thì sao?

Ela é maravilha ou é sofrimento?

Nó là điều kỳ diệu hay là đau khổ?

Ela é alegria ou lamento?

Nó là niềm vui hay là nỗi buồn?

O que é, o que é, meu irmão?

Nó là gì, nó là gì, anh bạn?

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

Có người nói cuộc sống của chúng ta chỉ là một hạt bụi trong thế giới này

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

Là một giọt nước, là một khoảnh khắc chẳng đủ một giây

Há quem fale que é um divino mistério profundo

Có người nói đó là một bí mật thần thánh sâu thẳm

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

Là hơi thở của đấng tạo hóa trong một hành động tràn đầy tình yêu

Você diz que é luta e prazer

Bạn nói đó là đấu tranh và niềm vui

Ele diz que a vida é viver.

Anh ta nói cuộc đời là để sống

Ela diz que melhor é morrer

Còn cô ấy nói tốt nhất là chết đi

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

Vì yêu thương thì không phải vậy, và từ khoá là chịu đựng

Eu só sei que confio na moça

Tôi chỉ biết tin vào cô gái đó

E na moça eu ponho a força da fé

Và bên cô ấy, tôi đặt niềm tin mãnh liệt

Somos nós que fazemos a vida

Chúng ta chính là người tạo ra cuộc sống này

Como der, ou puder, ou quiser

Bằng cách nào cũng được, hay có thể, hoặc muốn

Sempre desejada

Luôn luôn được mong đợi

Por mais que esteja errada

Dù có sai trái

Ninguém quer a morte

Chẳng ai muốn chết

Só saúde e sorte

Chỉ mong sức khỏe và may mắn

E a pergunta roda

Và câu hỏi cứ vòng quanh

E a cabeça agita

Và đầu óc thì xao động

Fico com a pureza das respostas das crianças:

Tôi giữ sự trong trẻo trong câu trả lời của trẻ con:

É a vida, é bonita e é bonita

Đây chính là cuộc sống, nó đẹp đẽ và thật đẹp đẽ

Viver

Sống

E não ter a vergonha de ser feliz

Và không xấu hổ vì hạnh phúc

Cantar, e cantar, e cantar

Hát, hát mãi, hát nữa

A beleza de ser um eterno aprendiz

Vẻ đẹp của việc là người học trò mãi mãi

Ah meu Deus

Ôi Chúa ơi

Eu sei (E eu sei)

Tôi biết (và tôi biết)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Rằng cuộc đời đáng lẽ phải tốt đẹp hơn nhiều, và rồi sẽ như thế

Mas isso não impede que eu repita

Nhưng điều đó không ngăn tôi lặp lại

É bonita, é bonita e é bonita

Nó đẹp đẽ, nó đẹp đẽ và thật đẹp đẽ

Simbora, povo!

Đi nào, mọi người!

Viver

Sống

E não ter a vergonha de ser feliz

Và không xấu hổ vì hạnh phúc

Cantar, e cantar, e cantar

Hát, hát mãi, hát nữa

A beleza de ser um eterno aprendiz

Vẻ đẹp của việc là người học trò mãi mãi

Ah meu Deus

Ôi Chúa ơi

Eu sei (E eu sei)

Tôi biết (và tôi biết)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Rằng cuộc đời đáng lẽ phải tốt đẹp hơn nhiều, và rồi sẽ như thế

Mas isso não impede que eu repita

Nhưng điều đó không ngăn tôi lặp lại

É bonita, é bonita e é bonita

Nó đẹp đẽ, nó đẹp đẽ và thật đẹp đẽ

Bonito!

Thật tuyệt!

Viver

Sống

E não ter a vergonha de ser feliz

Và không xấu hổ vì hạnh phúc

Cantar, e cantar, e cantar

Hát, hát mãi, hát nữa

A beleza de ser um eterno aprendiz

Vẻ đẹp của việc là người học trò mãi mãi

Ah meu Deus

Ôi Chúa ơi

Eu sei (E eu sei)

Tôi biết (và tôi biết)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Rằng cuộc đời đáng lẽ phải tốt đẹp hơn nhiều, và rồi sẽ như thế

Mas isso não impede que eu repita

Nhưng điều đó không ngăn tôi lặp lại

É bonita, é bonita e é bonita...

Nó đẹp đẽ, nó đẹp đẽ và thật đẹp đẽ...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - đẹp
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - sự xấu hổ
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - hát
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - vẻ đẹp
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - người học việc, người học
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - biết
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - tốt hơn
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ảo tưởng
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - sự đau khổ
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - cuộc đấu tranh, cuộc chiến
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - niềm vui, khoái cảm
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - chết
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fé /ˈfɛ/ B1	noun - đức tin
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - sự trong sáng, sự tinh khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viver E não ter a vergonha de ser feliz

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm danh từ/mệnh lệnh; cấu trúc `ter vergonha de` + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Viver" (sống) đóng vai trò như một danh từ hoặc một mệnh lệnh/khẳng định chung. Cụm từ "ter a vergonha de" có nghĩa là "phải xấu hổ khi" làm gì đó, theo sau là một động từ nguyên mẫu khác như "ser feliz" (được hạnh phúc).

• A beleza de ser um eterno aprendiz

  ➔ Danh từ + giới từ `de` + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này, "A beleza de" (vẻ đẹp của) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu như "ser" (là), chỉ ra 'vẻ đẹp của việc là' một điều gì đó.

• Que a vida devia ser bem melhor, e será

  ➔ Động từ `dever` ở thể điều kiện (nên/phải); Động từ `ser` ở thì tương lai (sẽ là)

  ➔ "devia ser" là thể điều kiện bất hoàn thành của 'dever' (nợ/nên), có nghĩa là 'nên là'. "será" là thì tương lai đơn của 'ser' (là), có nghĩa là 'sẽ là'. Điều này thể hiện một hy vọng hoặc niềm tin về cuộc sống nên như thế nào và nó sẽ trở thành như thế nào.

• Mas isso não impede que eu repita

  ➔ Động từ biểu thị sự ảnh hưởng + thức giả định (`impedir que` + giả định)

  ➔ Động từ "impedir" (ngăn cản/cản trở) yêu cầu thức giả định ở mệnh đề sau. Vì vậy, "impede que" (ngăn cản rằng) được theo sau bởi "repita", dạng giả định của 'repetir' (lặp lại).

• E a vida o que é, diga lá meu irmão

  ➔ Đại từ nghi vấn `o que` (cái gì); Mệnh lệnh `diga` + trợ từ khẩu ngữ `lá`

  ➔ "o que é" là cách hỏi phổ biến "nó là gì?". "diga lá" là dạng mệnh lệnh của 'dizer' (nói/kể), có nghĩa là "hãy nói cho tôi biết", với 'lá' thêm sự nhấn mạnh hoặc sắc thái khẩu ngữ.

• Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng `Há quem` + thức giả định; Cách nói thông tục `a gente` (chúng ta/mọi người)

  ➔ "Há quem fale" nghĩa đen là "có người nói" nhưng được dùng theo thành ngữ là "một số người nói" hoặc "có những người nói", và nó yêu cầu thức giả định cho 'falar' (nói). "a vida da gente" là cách nói thông tục phổ biến để nói "cuộc sống của chúng ta" hoặc "cuộc sống của mọi người".

• Somos nós que fazemos a vida

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh `ser` + đại từ nhấn mạnh + `que` (Chính là... người/cái mà)

  ➔ Cấu trúc này "Somos nós que fazemos" (Chính chúng ta làm) nhấn mạnh chủ ngữ. Nó nghĩa đen là 'Chúng ta là những người làm', nhấn mạnh 'nós' (chúng ta) như là tác nhân chủ động.

• Como der, ou puder, ou quiser

  ➔ Thức giả định tương lai

  ➔ Các động từ "der" (từ `dar`, cho/xảy ra), "puder" (từ `poder`, có thể), và "quiser" (từ `querer`, muốn) đều ở thức giả định tương lai. Thức này được dùng cho các hành động hoặc điều kiện tương lai không chắc chắn, thường được dịch là "dù sao đi nữa", "dù có thể", "dù muốn".

• Por mais que esteja errada

  ➔ Liên từ nhượng bộ `por mais que` + thức giả định

  ➔ "Por mais que" là một liên từ nhượng bộ có nghĩa là "cho dù bao nhiêu", "dù thế nào", hoặc "mặc dù". Nó luôn yêu cầu thức giả định ở động từ theo sau, vì vậy "esteja" là dạng giả định của 'estar' (là/ở).