O Tú O Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'O Tú O Yo', một trong những bản hit kinh điển của José José. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những giai điệu Pop trữ tình, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu đối lập đặc trưng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ trói em lại bên anh

Để em đừng lừa dối anh

Để em đừng rời xa anh

Đi tìm người yêu khác

Anh sẽ khóa chặt mọi cánh cửa và

Giữ em ở lại bên anh

Anh sẽ cố gắng để em hạnh phúc

Để em đừng chạy trốn

Anh xin lỗi em nhiều lắm, người phụ nữ của anh

Anh không muốn mất em

Anh đã bị ràng buộc với em

Hãy hiểu cho anh, em yêu

Anh không thể để em đi

Anh biết anh không phải người tốt nhất

Anh là một thất bại

Vì vậy anh giữ em ở đây

Hãy hiểu cho anh, em yêu

Hãy hiểu cho anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và hãy hiểu cho anh, em yêu

Hoặc em, hoặc anh

Anh sẽ cố gắng để em thấy ở anh

Người đàn ông trong giấc mơ của em

Anh sẽ tìm cách để trở thành

Người không bao giờ khiến em sợ hãi

Anh sẽ khóa chặt mọi cánh cửa và

Giữ em ở lại bên anh

Anh sẽ cố gắng để em hạnh phúc

Để em đừng chạy trốn

Anh xin lỗi em nhiều lắm, người phụ nữ của anh

Anh không muốn mất em

Anh đã bị ràng buộc với em

Hãy hiểu cho anh, em yêu

Anh không thể để em đi

Anh biết anh không phải người tốt nhất

Anh là một thất bại

Vì vậy anh giữ em ở đây

Hãy hiểu cho anh, em yêu

Hãy hiểu cho anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và hãy hiểu cho anh, em yêu

Hoặc em, hoặc anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và cuộc sống vốn là thế

Hoặc em, hoặc anh

Và hãy hiểu cho anh, em yêu

Hoặc em, hoặc anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a poner cadenas en ti

Para que no me engañes

Para que no te vayas de mí

En busca de otro amante

Voy a cerrar las puertas y así

Conseguiré guardarte

Intentaré que seas feliz

Para que no te escapes

Lo siento mucho, mujer

No quiero perderte

Estoy amarrado a ti

Compréndelo, amor

No puedo dejarte ir

Sé que no soy el mejor

Que soy un fracaso

Por eso te guardo aquí

Compréndelo, amor

Compréndelo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que compréndelo, amor

O tú o yo

Voy a intentar que veas en mí

Al hombre de tus sueños

Voy a buscar un modo de ser

Que nunca te dé miedo

Voy a cerrar las puertas y así

Conseguiré guardarte

Intentaré que seas feliz

Para que no te escapes

Lo siento mucho, mujer

No quiero perderte

Estoy amarrado a ti

Compréndelo, amor

No puedo dejarte ir

Sé que no soy el mejor

Que soy un fracaso

Por eso te guardo aquí

Compréndelo, amor

Compréndelo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que compréndelo, amor

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que compréndelo, amor

O tú o yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cadenas kaˈðenas B1	noun - xích
engañes eŋˈɡaɲes B1	verb - lừa dối
amante aˈmante B1	noun - người yêu
guardarte ɡwaɾˈðaɾte B1	verb - giữ bạn
escapes eskaˈpes B1	verb - thoát
amarrado amaˈraðo B1	adjective - bị trói buộc
fracaso fɾaˈkaso B2	noun - thất bại
modo ˈmoðo A2	noun - cách
sueños ˈsweɲos A2	noun - giấc mơ
intentar inteɾˈtaɾ A2	verb - cố gắng
compréndelo kompɾenˈðelo B1	verb - hiểu nó
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
así aˈsi A1	adverb - như vậy
dejarte deˈxaɾte A2	verb - buông bạn ra
mejor meˈxoɾ A2	adjective - tốt hơn