Ocean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Antebellum

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Bài hát "Ocean" của Lady A không chỉ có giai điệu ballad country pop nhẹ nhàng mà còn chứa nhiều cấu trúc ngữ pháp, từ vựng cảm xúc và ẩn dụ phong phú. Hãy khám phá cách diễn đạt tình cảm, học từ vựng miêu tả cảm xúc, và nắm bắt cách dùng thì trong lời ca, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Làm sao ai đó có thể đứng gần đến thế ♪

♪ Mà cảm thấy như họ ở cách xa vạn dặm? ♪

♪ Em có thể thấy đôi mắt chứa đựng câu chuyện buồn của anh ♪

♪ Vậy sao anh lại không có lời nào để nói? ♪

♪ Tất cả những gì em muốn là được chìm sâu hơn ♪

♪ Hơn bao giờ hết, sao anh không để em? ♪

♪ Em có thể chịu đựng được trái tim anh mà, nên hãy giúp em ♪

♪ Anh đây rồi, ngay bên cạnh em ♪

♪ Biết bao vẻ đẹp dưới chân em ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là bơi lội ♪

♪ Nhưng những con sóng cứ xô vào ♪

♪ Không, em không sợ chết đuối đâu ♪

♪ Đưa em ra xa, đưa em chìm xuống ♪

♪ Em đã quá mệt mỏi với bờ cát rồi ♪

♪ Hãy để em vào, anh yêu, anh là một đại dương, đẹp đẽ và xanh thẳm ♪

♪ Em muốn bơi trong anh ♪

♪ ♪

♪ Như một ngọn hải đăng đứng vững và tỏa sáng rực rỡ ♪

♪ Xuyên màn đêm cho cả hai chúng ta ♪

♪ Và em đã làm điều đó vì tình yêu, nhưng vẫn chưa đủ ♪

♪ Nhưng Chúa ơi, em ước gì nó đủ ♪

♪ Và em không muốn tìm hiểu xem mình có thể chịu đựng bao nhiêu cô đơn ♪

♪ Trước khi anh đánh mất em ♪

♪ Anh yêu, hãy nhìn em và thề rằng anh sẽ không đánh mất em ♪

♪ Anh đây rồi, ngay bên cạnh em ♪

♪ Biết bao vẻ đẹp dưới chân em ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là bơi lội ♪

♪ Nhưng những con sóng cứ xô vào ♪

♪ Không, em không sợ chết đuối đâu ♪

♪ Đưa em ra xa, đưa em chìm xuống ♪

♪ Em đã quá mệt mỏi với bờ cát rồi ♪

♪ Hãy để em vào, anh yêu, anh là một đại dương, đẹp đẽ và xanh thẳm ♪

♪ Em muốn bơi trong anh ♪

♪ Em không thể buông bỏ được ♪

♪ Vì những khoảnh khắc trong vòng tay anh ♪

♪ Nhưng chúng lại quay trở lại ♪

♪ Những con sóng, những con sóng, những con sóng, những con sóng ♪

♪ Những con sóng, những con sóng, những con sóng, những con sóng ♪

♪ ♪

♪ Anh đây rồi, ngay bên cạnh em ♪

♪ Biết bao vẻ đẹp dưới chân em ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là bơi lội ♪

♪ Nhưng những con sóng cứ xô vào ♪

♪ Không, em không sợ chết đuối đâu ♪

♪ Đưa em ra xa, đưa em chìm xuống ♪

♪ Em đã quá mệt mỏi với bờ cát rồi ♪

♪ Hãy để em vào, anh yêu, anh là một đại dương, đẹp đẽ và xanh thẳm ♪

♪ Em muốn bơi trong anh ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ HOW CAN SOMEONE STAND SO DAMN CLOSE ♪

♪ AND FEEL LIKE THEY'RE WORLDS AWAY? ♪

♪ I CAN SEE YOUR SAD STORY EYES ♪

♪ SO HOW DO YOU HAVE NO WORDS TO SAY ♪

♪ ALL I WANT IS TO FALL IN DEEPER ♪

♪ THAN I'VE EVER BEEN WHY WON'T YOU LET ME ♪

♪ I CAN HANDLE YOUR HEART SO, HELP ME ♪

♪ HERE YOU ARE, NEXT TO ME ♪

♪ SO MUCH BEAUTY AT MY FEET ♪

♪ ALL I WANT TO DO IS SWIM ♪

♪ BUT THE WAVES KEEP CRASHING IN ♪

♪ NO I'M NOT AFRAID TO DROWN ♪

♪ TAKE ME OUT, TAKE ME DOWN ♪

♪ I'M SO TIRED OF THE SHORE ♪

♪ LET ME IN, BABY YOU'RE AN OCEAN, BEAUTIFUL AND BLUE ♪

♪ I WANNA SWIM IN YOU ♪

♪ ♪

♪ LIKE A LIGHTHOUSE UP AND SHINING BRIGHT ♪

♪ THROUGH THE DARK FOR THE BOTH OF US ♪

♪ AND I'VE DONE IT OUT OF LOVE, IT'S NOT ENOUGH ♪

♪ BUT GOD, HOW I WISH IT WAS ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIND OUT HOW MUCH LONELY ♪

♪ I CAN TAKE BEFORE YOU LOSE ME ♪

♪ BABY LOOK AT ME AND SWEAR YOU WON'T LOSE ME ♪

♪ HERE YOU ARE, NEXT TO ME ♪

♪ SO MUCH BEAUTY AT MY FEET ♪

♪ ALL I WANT TO DO IS SWIM ♪

♪ BUT THE WAVES KEEP CRASHING IN ♪

♪ NO I'M NOT AFRAID TO DROWN ♪

♪ TAKE ME OUT, TAKE ME DOWN ♪

♪ I'M SO TIRED OF THE SHORE ♪

♪ LET ME IN, BABY YOU'RE AN OCEAN, BEAUTIFUL AND BLUE ♪

♪ I WANNA SWIM IN YOU ♪

♪ I CAN'T LET IT GO ♪

♪ FOR MOMENTS IN YOUR ARMS ♪

♪ BUT THEY COME BACK AGAIN ♪

♪ THE WAVES, THE WAVES, THE WAVES, THE WAVES ♪

♪ THE WAVES, THE WAVES, THE WAVES, THE WAVES ♪

♪ ♪

♪ HERE YOU ARE, NEXT TO ME ♪

♪ SO MUCH BEAUTY AT MY FEET ♪

♪ ALL I WANT TO DO IS SWIM ♪

♪ BUT THE WAVES KEEP CRASHING IN ♪

♪ NO I'M NOT AFRAID TO DROWN ♪

♪ TAKE ME OUT, TAKE ME DOWN ♪

♪ I'M SO TIRED OF THE SHORE ♪

♪ LET ME IN, BABY YOU'RE AN OCEAN, BEAUTIFUL AND BLUE ♪

♪ I WANNA SWIM IN YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
drown /draʊn/ B1	verb - chìm
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
swim /swɪm/ A2	verb - bơi
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
lose /luːz/ A2	verb - mất
arms /ɑːrmz/ A2	noun - tay
moments /ˈmoʊmənts/ B1	noun - khoảnh khắc
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
swear /swɛr/ B1	verb - thề