Ódiame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Ramírez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

[Sonido ambiente]

[Sonido ambiente]

[Música]

Hận em vì lòng thương, xin em đấy

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Hận em không độ lượng hay khoan nhượng

Ódiame sin medida ni clemencia

Ghét còn hơn cả thờ ơ - Vì hận thù ít đau đớn hơn lãng quên

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Hận em vì lòng thương, xin em đấy

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Hận em không độ lượng hay khoan nhượng

Ódiame sin medida ni clemencia

Ghét còn hơn cả thờ ơ - Vì hận thù ít đau đớn hơn lãng quên

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Nếu em ghét tôi, tôi sẽ tin - Rằng em đã yêu tôi nồng nàn

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Nhưng hãy nhớ lấy, theo kinh nghiệm - Chỉ những người yêu thương mới ghét

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Nhưng hãy nhớ lấy, theo kinh nghiệm - Chỉ những người yêu thương mới ghét

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

[Música]

[Música]

[Música]

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

Liệu có đáng hơn, tôi khiêm nhường còn em tự hào?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Liệu có đáng hơn, vẻ đẹp yếu đuối của em?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

Hãy nghĩ rằng tận cùng của vực thẳm - Chúng ta sẽ cùng mặc chung một bộ đồ

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

Liệu có đáng hơn, tôi khiêm nhường còn em tự hào?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Liệu có đáng hơn, vẻ đẹp yếu đuối của em?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

Hãy nghĩ rằng tận cùng của vực thẳm - Chúng ta sẽ cùng mặc chung một bộ đồ

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Nếu em ghét tôi, tôi sẽ tin - Rằng em đã yêu tôi nồng nàn

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Nhưng hãy nhớ lấy, theo kinh nghiệm - Chỉ những người yêu thương mới ghét

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Nhưng hãy nhớ lấy, theo kinh nghiệm - Chỉ những người yêu thương mới ghét

[Música]

[Música]

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!)

(Nghe đây! David Ramírez!)

[Música]

[Música]

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Nhưng hãy nhớ lấy, theo kinh nghiệm - Chỉ những người yêu thương mới ghét

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Nhưng hãy nhớ lấy, theo kinh nghiệm - Chỉ những người yêu thương mới ghét

[Música]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ódio /ˈo.ðjo/ B1	noun - cảm giác ghét bỏ mạnh mẽ
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - sự thương xót hoặc lòng từ bi
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - thiếu quan tâm hoặc lo lắng
rencor /reŋˈkor/ B2	noun - sự oán giận hoặc đắng cay
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - kiến thức hoặc kỹ năng có được qua kinh nghiệm
humilde /umilˈðe/ A2	adjective - khiêm tốn hoặc nhún nhường
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ A2	adjective - tự hào hoặc kiêu ngạo
hermosura /eɾmoˈsuɾa/ B1	noun - vẻ đẹp hoặc sự hấp dẫn
fondo /ˈfondo/ A2	noun - đáy hoặc độ sâu của một cái gì đó
vestidura /bes.tiˈðu.ɾa/ B2	noun - quần áo hoặc trang phục
convencido /komβenˈθido/ B1	adjective - được thuyết phục hoặc tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ódiame por piedad, yo te lo pido

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Ódiame" ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Odio quiero más que indiferencia

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ "más que" chỉ ra sự so sánh, thể hiện sự ưu tiên cho một cảm xúc hơn cảm xúc khác.

• Que tan sólo se odia lo querido

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định "se odia" để diễn đạt một tình huống giả định.

• Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia

  ➔ Mệnh lệnh với mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh lệnh "ten presente" được theo sau bởi một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một điều kiện cần nhớ.

• Si tú me odias quedaré yo convencido

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cấu trúc câu "Si tú me odias" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• ¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Việc sử dụng câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự tương phản giữa hai trạng thái.

• Llevaremos la misma vestidura

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "llevaremos" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.