Flashlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Parliament

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Flashlight bằng tiếng Anh: học cách phát âm chant “da da da dee da da da”, nắm bắt từ vựng và cụm từ về funk, và cảm nhận lời ca truyền tải niềm vui, giải phóng cảm xúc. Với giai điệu synth bass độc đáo và lời ca sôi động, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Giờ con nằm xuống ngủ đây.

Ôi, con chẳng thể tìm thấy nhịp điệu.

Đèn flash (oh, con sẽ không bao giờ nhảy!)

Đèn flash.

Đèn flash.

Đèn flash.

Ha da da dee da hada hada da da

Ôi, vô ích thôi!

Đèn flash.

Đèn đỏ.

Đèn neon.

Ôi, đèn dừng.

Giờ con nằm xuống ngủ đây.

Con đoán con sẽ đi đếm cừu.

Ôi, nhưng con sẽ không bao giờ nhảy.

(Ôi, đừng bắt con làm thế)

(Nhảy đi, thằng ngốc! Ooh ha ha!)

(Á! Bắt lấy hắn!)

Điều quan trọng nhất là anh ta cần funk (chiếu nó vào)

Giúp anh ta tìm thấy funk (ha, funk nó đi!)

Điều quan trọng nhất là anh ta cần funk.

Giúp anh ta tìm thấy funk (bắt lấy hắn)

Điều quan trọng nhất là anh ta cần funk (Tôi biết chúng ta có thể bắt được hắn)

Giúp anh ta tìm thấy funk (ho!)

Điều quan trọng nhất là anh ta cần funk (ha, đừng!)

Giúp anh ta tìm thấy funk (Tôi biết bạn sẽ làm! Nhảy đi, thằng ngốc!)

Điều quan trọng nhất là anh ta cần funk (Chiếu đèn sân khấu vào anh ta!)

Giúp anh ta tìm thấy funk (Ôi, funk tôi đi!)

Ha da da dee da hada hada da da (Nhảy đi, Nose! Mày biết mày đang ở trên con phố funk của tao mà???)

Ôi, funk tôi đi!

Ha da da dee da hada hada da da (Nhún xuống đi, Nose! Tao thích đấy! Vậy thì nhảy đi!)

Đèn flash.

Đèn flash (oh ho ho!)

Đèn chiếu (đèn chiếu)

Đèn neon (đèn neon)

Đèn đường (đèn đường)

Ồ hô, ha ha!

Ai cũng có một chút ánh sáng dưới mặt trời.

Chiếu sáng lên funk.

Chiếu sáng lên funk.

Điều quan trọng nhất là anh ấy cần funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Giúp anh ấy tìm thấy funk.

Điều quan trọng nhất là anh ấy cần funk.

Giúp anh ấy tìm thấy funk.

Điều quan trọng nhất là anh ấy cần funk.

Giúp anh ấy tìm thấy funk.

Điều quan trọng nhất là anh ấy cần funk.

Giúp anh ấy tìm thấy funk.

Ha da da dee da hada hada da da

Ôi

Đèn flash (đèn flash, đèn flash)

Đèn flash (đèn flash, đèn flash)

Đèn flash (ôi, đèn flash)

Đèn flash (ôi, đèn flash)

Đèn chiếu (đèn chiếu)

Đèn neon (ooooh, đèn neon)

Đèn flash (ooh, đèn flash ho!)

Đèn dừng (đèn dừng)

Giờ con nằm xuống ngủ đây.

Con đoán con sẽ đi đếm cừu.

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Lắc funk của bạn đi (Ha da da dee da hada hada da da)

Lắc funk của bạn đi (Ha da da dee da hada hada da da)

Lắc mông của bạn đi (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

Con nghĩ con đã tìm thấy funk rồi.

Đèn flash (đèn flash)

Ánh sáng ban ngày (ánh sáng ban ngày)

Đèn chiếu (đèn chiếu)

Đèn đỏ (ohhh, hooo, đèn đỏ!)

Ai cũng có một chút ánh sáng dưới mặt trời.

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ai cũng có một chút ánh sáng dưới mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

Dưới ánh mặt trời.

...

[Tiếng Anh]

Now, I lay me down to sleep

Ooh, I just can't find a beat

Flash light (ohh, I will never dance!)

Flash light

Flash light

Flash light

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, it's no use!

Flash light

Red light

Neon light

Ooh, stop light

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Oh, but I will never dance

(Oh, don't make me do it)

(Dance, sucker! Ooh ha ha!)

(Oww! Get him!)

Most of all he needs the funk (shine it)

Help him find the funk (ha, funk it!)

Most of all he needs the funk

Help him find the funk (get him)

Most of all he needs the funk (I know we can get him)

Help him find the funk (ho!)

Most of all he needs the funk (ha, don't!)

Help him find the funk (I know you will! Dance, sucker!)

Most of all he needs the funk (Shine the spotlight on him!)

Help him find the funk (Oh funk me!)

Ha da da dee da hada hada da da (Dance, Nose! You know you on my funk street???)

Oh, funk me!

Ha da da dee da hada hada da da (Get on down, Nose! I like it! Dance, then!)

Flash light

Flash light (oh ho ho!)

Spot light (spot light)

Neon light (neon light)

Street light (street light)

Oh ho, ha ha!

Everybody's got a little light under the sun

Shinin' on the funk

Shinin' on the funk

Most of all he need the funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Spot light (spot light)

Neon light (ooooh, neon light)

Flash light (ooh, flash light ho!)

Stop light (stop light)

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your rump (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

I think I found the funk

Flash light (flash light)

Day light (day light)

Spot light (spot light)

Red light (ohhh, hooo, red light!)

Everybody's got a little light under the sun

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Everybody's got a little light under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
red /red/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
sheep /ʃiːp/ A1	noun - con cừu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
street /striːt/ A1	noun - đường phố
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - neon adjective - sáng như đèn neon
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - đèn sân khấu verb - làm nổi bật
funk /fʌŋk/ B2	noun - nhạc funk

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now, I lay me down to sleep

  ➔ Đảo ngữ (cổ/thơ ca)

  ➔ Trật tự từ thông thường là "I lay me down to sleep now." Đảo ngữ, đặt "lay" trước "me," tạo ra một hiệu ứng cách điệu hơn, gần giống như lời cầu nguyện. Đây là một cách nói/viết cổ điển.

• Ooh, I just can't find a beat

  ➔ Hình thức rút gọn phủ định với "can't"

  ➔ "Can't" là hình thức rút gọn của "cannot". Nó thể hiện sự không có khả năng hoặc điều không thể. Ở đây, người nói diễn tả sự không có khả năng tìm thấy nhịp điệu.

• Oh, but I will never dance

  ➔ Thì tương lai với "will" + trạng từ "never"

  ➔ "Will" biểu thị ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "Never" là một trạng từ tần suất có nghĩa là "không bao giờ". Cùng nhau, chúng nhấn mạnh mạnh mẽ ý định không nhảy của người nói.

• Most of all he needs the funk

  ➔ Cụm từ so sánh nhất "most of all" + ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn "needs"

  ➔ "Most of all" nhấn mạnh rằng điều gì đó là quan trọng nhất. Việc sử dụng "needs" chỉ ra rằng người đó thiếu một điều gì đó quan trọng. Câu này nói rằng điều quan trọng nhất mà người này cần là 'funk'.

• Everybody's got a little light under the sun

  ➔ Hình thức rút gọn "everybody's" = everybody has + mạo từ không xác định "a little" + giới từ "under"

  ➔ "Everybody's" là một hình thức rút gọn của "everybody has". "A little light" gợi ý một lượng nhỏ tiềm năng hoặc tài năng. "Under the sun" là một thành ngữ có nghĩa là trên thế giới hoặc trong sự tồn tại. Câu này có nghĩa là mọi người đều sở hữu một chút tiềm năng độc đáo.

• I think I found the funk

  ➔ Thì quá khứ đơn "found"

  ➔ "Found" là thì quá khứ của "find", cho biết hành động khám phá ra funk đã hoàn thành.