Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Parliament

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy năng lượng qua ca khúc funk bất hủ của Parliament! Học cách sử dụng tiếng lóng ('mutha', 'funk'), cụm từ nhịp điệu ('Tear the roof off', 'We want the funk') và kỹ thuật hô đáp trong văn hóa âm nhạc Mỹ. Bài hát đặc biệt với bassline biểu tượng, cấu trúc sáng tạo kết hợp jazz-rock, và vai trò lịch sử trong phong trào P-Funk – nguồn cảm hứng cho hàng loạt bản hit hip-hop sau này.

[Tiếng Việt]

Phá sập nóc nhà đi!

Ta sẽ phá sập cái nóc nhà chết tiệt này!

Phá sập nóc nhà đi, đồ ngốc!

Phá sập nóc nhà đi!

Ta sẽ phá sập cái nóc nhà chết tiệt này!

Phá sập nóc nhà đi, đồ ngốc!

Phá sập nóc nhà đi!

Ta sẽ phá sập cái nóc nhà chết tiệt này!

Phá sập nóc nhà đi, đồ ngốc!

Phá sập nóc nhà đi!

Ta sẽ phá sập cái nóc nhà chết tiệt này!

Phá sập nóc nhà đi, đồ ngốc!

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

La la la la la

Du du du du du du du ồ

La la la la la

Du du du du du du du ồ

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

La la la la la

Du du du du du du du ồ

La la la la la

Du du du du du du du ồ

Ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên

Ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi (Cho ta vào, ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên)

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi (Cho ta vào, ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên)

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

(Ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên) Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

(Ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên) Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

(Ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên) Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

(Ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên) Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi (Cho ta vào, ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên)

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi (Cho ta vào, ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên)

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ta cần funk, phải có funk thôi

Ta muốn funk, cho ta funk đi

Ta cần funk, phải có funk thôi

Ta muốn funk, cho ta funk đi

Ta cần funk, phải có funk thôi

La la la la la

Du du du du du du du ồ

La la la la la

Du du du du du du du ồ

(Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng)

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Anh có thứ gì đó hay ho đang diễn ra, thật sung sướng

Nhịp điệu lan tỏa khắp nơi

Ố ồ, ta muốn funk, cho ta funk đi

Ố ồ, ta cần funk, phải có funk thôi (Cho ta vào, ta sẽ quẩy tung cái chỗ này lên)

...

[Tiếng Anh]

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

We're gonna turn this mother out

We're gonna turn this mother out

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(You've got a real type of thing goin' down, gettin' down)

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tear /tɛr/ B1	verb - xé, rách noun - vết rách
roof /ruːf/ A1	noun - mái nhà
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - người dễ bị lừa
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
funk /fʌŋk/ B2	noun - nhạc funk
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
need /niːd/ A2	verb - cần
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're gonna tear the roof off the mother sucker

  ➔ Tương lai với "gonna"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", dùng để diễn tả ý định trong tương lai. Nó phổ biến trong văn nói và lời bài hát không trang trọng. Ở đây, nó chỉ một hành động đã được lên kế hoạch: "Chúng ta sẽ phá tan mái nhà..."

• You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra + cách dùng thông tục của "got"

  ➔ "Goin' down" và "gettin' down" là các dạng rút gọn của "going down" và "getting down", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. "You've got" là một cách nói thân mật của "You have".

• There's a whole lot of rhythm goin' 'round

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is" + Hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn)

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "There is", chỉ sự tồn tại của một cái gì đó. "Goin' 'round" là dạng ngắn của "going around" (Hiện tại tiếp diễn), chỉ ra rằng nhịp điệu đang lan tỏa và bao quanh.

• Oww, we want the funk, give up the funk

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Give up" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Nó diễn tả một mong muốn mạnh mẽ ai đó phải từ bỏ funk.

• Oww, we need the funk, we gotta have the funk

  ➔ Động từ khuyết thiếu "need" + cách dùng thông tục "gotta"

  ➔ "Need" diễn tả sự cần thiết. "Gotta" là dạng rút gọn của "got to", được sử dụng không trang trọng để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết tương tự như "have to" hoặc "must".

• We're gonna turn this mother out

  ➔ Tương lai với "gonna" + cụm động từ

  ➔ "Gonna" (going to) diễn tả ý định trong tương lai. "Turn out" là một cụm động từ, với nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh; ở đây, nó có nghĩa là làm cho nơi đó hoặc những người ở đó trở nên sôi động và hào hứng.