Oh My My – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burak Yeter, Montiego, Séb Mont

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Oh My My' để học tiếng Anh qua những giai điệu EDM sôi động! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng về cảm xúc và các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh hiện đại, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đa dạng với sự kết hợp hoàn hảo giữa pop, EDM và house. Hãy cùng cảm nhận thông điệp sâu sắc về nỗi đau chia ly và cách đối mặt với cảm xúc qua những nhịp điệu hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Tôi cố làm tê đi nỗi đau trong tim

Nên tôi sẽ một mình bước vào cơn say

Màn đêm sẽ cứu rỗi tôi

Tôi nhảy trong bóng tối đến khi quên đi

Rằng em chẳng còn ở đây ôm lấy tôi

Thay vì thế tôi sẽ lẫn vào bóng đêm

Tôi sẽ đánh mất chính mình đêm nay trong cõi niết bàn này

Vì tôi không muốn cảm thấy trống trải khi thiếu vắng em

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Sao tôi cứ có cảm giác

Rằng em sẽ chẳng đến đưa tôi về nhà

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Tôi cố làm tê đi nỗi đau trong tim

Nên tôi sẽ một mình bước vào cơn say

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Sao tôi cứ có cảm giác

Rằng em sẽ chẳng đến đưa tôi về nhà

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Tôi cố làm tê đi nỗi đau trong tim

Nên tôi sẽ một mình bước vào cơn say

Ánh sáng sẽ làm tôi mù quáng

Tôi từ từ tan biến đến khi quên hết

Thật khiến tôi phát điên

Tiếng vọng của em cứ vang mãi trong đầu

Tôi sẽ đánh mất chính mình đêm nay trong cõi niết bàn này

Vì tôi không muốn cảm thấy trống trải khi thiếu vắng em

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Sao tôi cứ có cảm giác

Rằng em sẽ chẳng đến đưa tôi về nhà

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Tôi cố làm tê đi nỗi đau trong tim

Nên tôi sẽ một mình bước vào cơn say

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Sao tôi cứ có cảm giác

Rằng em sẽ chẳng đến đưa tôi về nhà

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Tôi cố làm tê đi nỗi đau trong tim

Nên tôi sẽ một mình bước vào cơn say

Phải ở lại đến sáng

Vì biết em sẽ không gọi

Cố gắng xóa bóng hình em khỏi tâm trí

Ôi trời ơi ôi trời ơi

Tôi cố làm tê đi nỗi đau trong tim

Nên tôi sẽ một mình bước vào cơn say

[Tiếng Anh]

Oh my my oh my my

I try to numb the pain inside

So I'm just gonna party on my own

The night's gonna save me

I'm dancing in the dark till I forget

You're not here to hold me

I'm moving to the shadows here instead

I'm gonna lose myself tonight in this nirvana

Coz I don't wanna feel the way I do when I'm without you

Oh my my oh my my

Why I got a feeling like

You ain't gonna come and take me home

Oh my my oh my my

I try to numb the pain inside

So I'm just gonna party on my own

Oh my my oh my my

Why I got a feeling like

You ain't gonna come and take me home

Oh my my oh my my

I try to numb the pain inside

So I'm just gonna party on my own

The light's gonna blind me

I'm slowly fading out till I forget

It's driving me crazy

Your echo keeps ringing inside my head

I'm gonna lose myself tonight in this nirvana

Coz I don't wanna feel the way I do when I'm without you

Oh my my oh my my

Why I got a feeling like

You ain't gonna come and take me home

Oh my my oh my my

I try to numb the pain inside

So I'm just gonna party on my own

Oh my my oh my my

Why I got a feeling like

You ain't gonna come and take me home

Oh my my oh my my

I try to numb the pain inside

So I'm just gonna party on my own

Gotta stay till the morning

Coz I know you're not calling

Tryna get you out of my mind

Oh my my oh my my

I try to numb the pain inside

So I'm just gonna party on my own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn, sự đau khổ
numb /nʌm/ B2	verb - làm mất cảm giác adjective - không cảm giác; vô cảm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc, buổi họp mặt verb - tổ chức tiệc
night /naɪt/ A1	noun - đêm, thời gian tối
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, thiếu ánh sáng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - bữa tiệc nhảy
forget /fərˈɡet/ B1	verb - quên, không nhớ
lose /luːz/ B1	verb - mất, không tìm thấy
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối tạo ra khi vật cản ánh sáng
nirvana /nɪrˈvɑːnə/ C1	noun - niết bàn, trạng thái thanh thản tối thượng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
blind /blaɪnd/ B2	verb - làm người không thể nhìn thấy adjective - mù, không thể nhìn thấy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ; cực kỳ hào hứng
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - tiếng vang, âm vang verb - phản hồi âm thanh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc verb - để ý, quan tâm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
save /seɪv/ B1	verb - giữ an toàn, cứu
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ, nắm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, không nặng
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - từ từ mờ dần adjective - đang yếu dần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dancing in the dark till I forget

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'till'

  ➔ Cụm từ 'I'm dancing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, và 'till I forget' chỉ ra thời gian của hành động.

• I'm gonna lose myself tonight in this nirvana

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'I'm gonna lose myself' sử dụng 'going to' để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Coz I don't wanna feel the way I do when I'm without you

  ➔ Từ rút gọn và Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Coz' là từ rút gọn của 'because', và 'I'm without you' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề phụ để mô tả trạng thái hiện tại.

• Why I got a feeling like

  ➔ Đảo ngữ với 'Why'

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ với 'Why' để nhấn mạnh câu hỏi, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca.

• Gotta stay till the morning

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Gotta'

  ➔ 'Gotta' là từ rút gọn thông tục của 'have got to', dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.