OLD TECHNOLOGY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slayyyter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy phong cách của Slayyyter qua 'OLD TECHNOLOGY'! Qua những giai điệu Electropop sôi động, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian club-centric mà còn có thể học cách sử dụng các ẩn dụ ngôn ngữ thú vị và cách diễn đạt sự tự tin, lôi cuốn trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừm, ừm

Nghe bài hát này trực tiếp, ngay từ iPod của tôi

Ngay từ blog Tumblr

Tôi là một nữ thần, thưa ông

Giữ tiền của tôi chất đầy trên tủ

Cậu sao chép phong cách của tôi, còn tôi chẳng bao giờ chạy theo

Này, tỉnh dậy đi, tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

Những loại không được bác sĩ kê đơn, đúng vậy

Tôi đang lên cao

Công nghệ cũ, hết may rồi

Cậu muốn gì ở tôi?

Tôi đang vui vẻ đêm nay

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay, tôi

Tôi đang lên cao

Công nghệ cũ, mặc lời chỉ trích của cậu (Ừm)

Này, cậu muốn gì ở tôi?

Tôi cần một chút bình yên

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

Tôi—, tôi—

Tôi—

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

Tôi—, tôi—

Tôi—

Tôi cần một chút bình yên

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

Tôi muốn một khuôn mặt mới, đối mặt với tất cả

Không muốn ai đến gần

Tái phát, rơi vào cơn say

Một túi tiền lớn trên tủ

Cậu sao chép phong cách của tôi, còn tôi chẳng bao giờ chạy theo

Tôi ước mình được chết, tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

Những loại không được bác sĩ kê đơn, ồ, tôi

Tôi đang lên cao

Công nghệ cũ, hết may rồi

Cậu muốn gì ở tôi?

Tôi đang vui vẻ đêm nay

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay, tôi

Tôi đang lên cao

Công nghệ cũ, mặc lời chỉ trích của cậu (Ừm)

Này, cậu muốn gì ở tôi?

Tôi cần một chút bình yên

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

Tôi—, tôi—, tôi— (Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay)

Công nghệ cũ (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm, uh (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm

...

Một nơi để nói với họ

Tôi— (Uh-uh), tôi— (Uh-uh)

Công nghệ cũ (Tôi—, uh)

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

...

Công nghệ cũ (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm, uh (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm

Tôi sẽ dùng thuốc đêm nay

Công nghệ cũ (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm, uh (Tôi—)

Công nghệ cũ, ừm

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

You heard the song straight, straight off my iPod

Straight off the tumblr blog

I am a god, yes, sir

Keepin' my money stacked up on the dresser

You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

Bitch, look alive, I'm doin' drugs tonight

Ones that I'm not prescribed, yeah

I'm cranking up

Old technology, shit out of luck

What do you want from me?

I'm having fun tonight

I'm doing drugs tonight, I

I'm cranking up

Old technology, fuck your critique (Yeah)

Bitch, what do you want from me?

I need some peace of mind

I'm doin' drugs tonight

I'm—, I'm—

I'm—

I'm doing drugs tonight

I'm—, I'm—

I'm—

I need some peace of mind

I'm doing drugs tonight

I want a new face, facin' em all down

Don't wanna come around

Relapse, into a bender

Big bag of rack on the dresser

You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

I hope I die, I'm doin' drugs tonight

Ones that I'm not prescribed, oh, I

I'm cranking up

Old technology, shit out of luck

What do you want from me?

I'm having fun tonight

I'm doing drugs tonight, I

I'm cranking up

Old technology, fuck your critique (Yeah)

Bitch, what do you want from me?

I need some peace of mind

I'm doin' drugs tonight

I'm—, I'm—, I'm— (I'm doing drugs tonight)

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

A place to tell them so

I'm— (Uh-uh), I'm— (Uh-uh)

Old technology (I'm—, uh)

I'm doing drugs tonight

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

I'm doing drugs tonight

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
technology /ˌtɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - công nghệ, kỹ thuật (ứng dụng kiến thức khoa học vào mục đích thực tế, đặc biệt trong công nghiệp)
drugs /drʌɡs/ B1	noun - ma túy, thuốc (chất gây ảnh hưởng đến tâm trí hoặc cơ thể)
prescribed /prɪˈskraɪbd/ B2	adjective - được kê đơn (bởi bác sĩ)
cranking /ˈkræŋkɪŋ/ B1	verb - quay, vặn (thường bằng tay cầm hoặc chìa khóa)
critique /krɪˈtiːk/ B2	noun - phê bình, đánh giá (phân tích và đánh giá chi tiết về một cái gì đó)
vibe /vaɪb/ A2	noun - cảm xúc, không khí (truyền đạt và cảm nhận được bởi người khác)
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - sao chép, sao chép lại
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, yên tĩnh
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, ý thức
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - tái phát, trở lại tình trạng xấu hơn sau khi cải thiện
bender /ˈbendər/ B2	noun - cuộc say xỉn, chuỗi ngày sử dụng quá nhiều rượu hoặc ma túy
stacked /stækt/ A2	adjective - xếp chồng, chất đống
god /ɡɒd/ A2	noun - thần thánh, vị thần
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a god, yes, sir

  ➔ Câu tuyên bố với câu hỏi đuôi.

  ➔ Câu khẳng định một điều ("Tôi là một vị thần") và sau đó tìm kiếm sự xác nhận bằng câu hỏi đuôi ("vâng, thưa ông"). Đây là một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh và tạo ra một giọng điệu hơi khiêu khích. Việc sử dụng 'thưa ông' thêm một lớp mỉa mai.

• You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

  ➔ Cấu trúc song song với thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song để đối chiếu hành động của 'bạn' và 'tôi'. Cả hai mệnh đề đều sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung. Cụm từ 'copy-paste the vibe' là một thành ngữ hiện đại có nghĩa là bắt chước phong cách của ai đó.

• I hope I die, I'm doin' drugs tonight

  ➔ Câu biểu cảm với tâm trạng giả định ('hope') theo sau là thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này rất khiêu khích và sử dụng cường điệu. 'Tôi hy vọng tôi chết' là một cách diễn đạt bi quan hoặc xu hướng tự hủy hoại. Thì hiện tại tiếp diễn ('Tôi đang dùng thuốc tối nay') cho thấy một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, củng cố sự cấp bách và liều lĩnh.