Older – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzy McAlpine
• Album: Older (and Wiser)

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Older” là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Anh muốn khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng ngôn ngữ tự nhiên và tinh tế. Qua ca từ đầy chân thật của Lizzy McAlpine, người nghe có thể học cách mô tả cảm xúc, thời gian, và sự trải nghiệm cuộc sống trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lặp lại

Cỗ ngựa quay

Thanh toán vé của bạn

Nhìn trăng đỏ lên

Buồn nôn

Không tìm được mặt đất

Bị kẹt trong vòng lặp

Nhìn màn hạ

Mình đã nghĩ mọi chuyện đã kết thúc

Mình đã nghĩ bạn sẽ ra đi

Mình đã nghĩ mình sẽ tỉnh táo lại

Ước mình mạnh mẽ hơn

Ước rằng nó dễ dàng

Nơi nào đó tôi đã mất hết cảm giác

Mong mình biết cuối cùng là gì

Lặp lại

Xem mọi thứ trôi qua

Mẹ đang già

Tôi muốn nó quay lại

Nơi không ai chết

Và không ai bị thương

Và tôi đã tốt với bạn

Thay vì làm việc tồi tệ hơn

Mình đã nghĩ mọi chuyện đã kết thúc

Mình đã nghĩ bạn sẽ ra đi

Mình đã nghĩ mình sẽ tỉnh táo lại

Ước mình mạnh mẽ hơn

Ước rằng nó dễ dàng

Nơi nào đó tôi đã mất hết cảm giác

Mong mình biết cuối cùng là gì

Mong mình biết cuối cùng là gì

[Tiếng Anh]

Over and over

A carousel ride

Pay for your ticket

Watch the red moon climb

Sick to my stomach

Can't find the ground

Stuck in a loop

Watch the curtain come down

Thought it'd be over by now

Thought you would leave

Thought I would come to my senses

Wish I was stronger somehow

Wish it was easy

Somewhere I lost all my senses

I wish I knew what the end is

Over and over

Watch it all pass

Mom's getting older

I'm wanting it back

Where no one is dying

And no one is hurt

And I have been good to you

Instead of making it worse

Thought it'd be over by now

Thought you would leave

Thought I would come to my senses

Wish I was stronger somehow

Wish it was easy

Somewhere I lost all my senses

I wish I knew what the end is

I wish I knew what the end is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carousel /ˈkærəsɛl/ B2	noun - một trò chơi xoay vòng ở công viên giải trí
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi lên và điều khiển chuyển động noun - hành động cưỡi
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - vé cho phép vào hoặc tham gia
climb /klaɪm/ A2	verb - leo lên, thường dùng tay và chân
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
curtain /ˈkɜːrtən/ B1	noun - rèm cửa hoặc rèm sân khấu
loop /luːp/ B2	noun - hình hoặc đường cong vòng tạo thành vòng tròn verb - di chuyển theo đường vòng tròn hoặc lặp lại
sense /sɛns/ A2	noun - khả năng cảm nhận hoặc hiểu
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh hoặc khả năng vượt qua khó khăn
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - không khó; đơn giản
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối hoặc kết thúc của cái gì đó
pass /pæs/ A2	verb - đi qua hoặc vượt qua
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - lớn tuổi hơn; không còn trẻ
die /daɪ/ A2	verb - chết, không còn sống
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn thể chất hoặc cảm xúc
good /ɡʊd/ A1	adjective - đúng đắn về đạo đức; có lợi; chất lượng cao
worse /wɜːrs/ A2	adjective - chất lượng hoặc tình trạng thấp hơn; kém hơn
wish /wɪʃ/ B1	verb - muốn điều gì xảy ra hoặc đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thought it’d be over by now

  ➔ Cấu trúc giả định quá khứ với 'would'

  ➔ Từ 'would' trong 'Thought it’d be over' diễn tả kỳ vọng trong quá khứ không xảy ra.

• Wish I was stronger somehow

  ➔ Câu giả định diễn tả điều không có thật

  ➔ 'Was' sau 'wish' diễn tả điều không có thật – cô ấy không mạnh mẽ hơn nhưng mong muốn vậy.

• Can't find the ground

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định

  ➔ 'Can’t' diễn tả sự không thể – cô ấy không thể tìm được sự vững vàng.

• Mom's getting older

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự thay đổi dần dần

  ➔ 'Getting older' dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ quá trình lão hóa đang diễn ra.

• Watch the red moon climb

  ➔ Động từ nguyên thể không 'to' sau động từ tri giác

  ➔ Sau các động từ tri giác như 'see', 'hear', 'watch', động từ sau giữ nguyên thể để diễn tả hành động trực tiếp được nhìn/thấy.

• Stuck in a loop

  ➔ Phân từ II dùng như tính từ

  ➔ 'Stuck' là phân từ II của 'stick', diễn tả tình trạng hiện tại bị mắc kẹt.

• I wish I knew what the end is

  ➔ Cấu trúc 'wish + quá khứ đơn' cho mong ước hiện tại

  ➔ 'Knew' thể hiện mong ước về điều hiện tại không có thật – cô ấy không biết kết thúc nhưng muốn biết.

• Instead of making it worse

  ➔ Giới từ 'instead of' + động từ dạng V-ing

  ➔ Sau 'instead of', động từ phải ở dạng V-ing để làm danh động từ.