Olvidame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Mujeriego

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Olvidame', một kiệt tác Latin Pop với phong cách trình diễn đầy kịch tính. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt nỗi buồn và sự chia ly một cách tinh tế và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Không còn gì, chẳng còn gì để nói nữa

Anh không còn tin em

Đã quá muộn để bắt đầu

một thế giới mới

Chuyện chúng ta đến đây là kết thúc

Nỗi đau của anh cuối cùng cũng chấm dứt

Giọt nước đã tràn ly

và vậy thôi

Em chẳng thể nói điều gì

để thuyết phục được anh

Chỉ cần nghĩ về ngày hôm qua

anh đã thấy hổ thẹn

Sống cùng em là một sai lầm

Tiếp tục bên em còn tệ hơn

Anh muốn bắt đầu lại

mọi thứ từ con số không

Hãy quên anh đi

để chẳng còn sót lại một kỷ niệm nào

Anh sẽ rời khỏi nơi này

vì anh không thể chịu đựng địa ngục này thêm nữa

Hãy quên anh đi

anh không còn yêu em, không còn lối thoát nào khác

Hãy quên anh đi, quên anh đi

vì anh đã trả hết tội lỗi khi sống

cả cuộc đời bên cạnh em.

Em chẳng thể nói điều gì

để thuyết phục được anh

Chỉ cần nghĩ về ngày hôm qua

anh đã thấy hổ thẹn

Sống cùng em là một sai lầm

Tiếp tục bên em còn tệ hơn

Anh muốn bắt đầu lại

mọi thứ từ con số không

Hãy quên anh đi

để chẳng còn sót lại một kỷ niệm nào

Anh sẽ rời khỏi nơi này

vì anh không thể chịu đựng địa ngục này thêm nữa

Hãy quên anh đi

anh không còn yêu em, không còn lối thoát nào khác

Hãy quên anh đi, quên anh đi

vì anh đã trả hết tội lỗi khi sống

cả cuộc đời bên cạnh em.

Hãy quên anh đi

để chẳng còn sót lại một kỷ niệm nào

Anh sẽ rời khỏi nơi này

vì anh không thể chịu đựng địa ngục này thêm nữa

Hãy quên anh đi

để chẳng còn sót lại một kỷ niệm nào

Anh sẽ rời khỏi nơi này

vì anh không thể chịu đựng địa ngục này thêm nữa

Hãy quên anh đi

để chẳng còn sót lại một kỷ niệm nào

Anh sẽ rời khỏi nơi này

vì anh không thể chịu đựng địa ngục này thêm nữa.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nada, no hay nada que hablar

Ya no te creo

Tarde para comenzar

un mundo nuevo

Lo nuestro aquí terminó

Mi sufrimiento acabó

La copa se rebasó

y bueno

Nada me puedes decir

que me convenza

Sólo en pensar el ayer

me da vergüenza

Vivir contigo un error

Seguir contigo peor

Quiero volver a empezar

todo de cero

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

no te quiero, no hay otra salida

Olvídame, olvídame

que ya pagué mis pecados viviendo

a tu lado la vida.

Nada me puedes decir

que me convenza

Sólo en pensar el ayer

me da vergüenza

Vivir contigo un error

Seguir contigo peor

Quiero volver a empezar

todo de cero

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

no te quiero, no hay otra salida

Olvídame, olvídame

que ya pagué mis pecados viviendo

a tu lado la vida.

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar ol-bi-ðar A1	verb - quên
sufrimiento su-fri-mjen-to B2	noun - nỗi đau khổ
rebasar re-ba-sar B2	verb - tràn / vượt quá
convencer kon-ben-ser B1	verb - thuyết phục
vergüenza ber-ɣwen-sa A2	noun - sự xấu hổ
infierno in-fjer-no B1	noun - địa ngục
pecado pe-ka-ðo B2	noun - tội lỗi
error e-ror A1	noun - lỗi
recuerdo re-kwer-ðo A2	noun - ký ức
salida sa-li-ða A1	noun - lối ra / giải pháp
pagar pa-ɣar A1	verb - trả tiền / trả giá
comenzar ko-men-sar A1	verb - bắt đầu
vivir bi-bir A1	verb - sống
soportar so-por-tar B1	verb - chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada, no hay nada que hablar

  ➔ Cấu trúc hiện hữu 'no hay' + mệnh đề quan hệ

  ➔ "No hay" được dùng ở đây để chỉ sự không tồn tại của những vấn đề cần thảo luận.

• Ya no te creo

  ➔ Trạng từ 'ya' trong ngữ cảnh phủ định

  ➔ "Ya no" chỉ ra rằng một hành động đã từng xảy ra nay đã chấm dứt.

• Tarde para comenzar un mundo nuevo

  ➔ Trạng từ đóng vai trò vị ngữ

  ➔ "Tarde" bổ nghĩa cho trạng thái của thời điểm để bắt đầu một điều gì đó.

• Nada me puedes decir que me convenza

  ➔ Thể giả định (Subjuntivo) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Thể giả định "convenza" được dùng vì điều được nói ra mang tính giả định hoặc không tồn tại.

• sólo en pensar el ayer me da vergüenza

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "pensar" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề.

• Olvídame

  ➔ Thể mệnh lệnh (ngôi 'tú')

  ➔ Động từ "olvidar" được chia ở thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• ya pagué mis pecados

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "Pagué" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• viviendo a tu lado la vida

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Danh động từ "viviendo" giải thích hoàn cảnh mà hành động đã xảy ra.