On Hold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The xx
• Album: I See You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách diễn đạt cảm xúc đau buồn, nuối tiếc và hiểu lầm trong tình yêu qua lời bài hát "On Hold" của The xx. Học từ vựng tiếng Anh về các cung bậc cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt trực tiếp và hàm ý sâu xa. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu disco tươi sáng với lời ca đầy bi kịch và việc sử dụng mẫu giọng sáng tạo từ Hall & Oates - một cách hoàn hảo để trải nghiệm và phát triển kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi không trách em

Ta đã để lòng xao động

Chẳng thể níu giữ

Vào khoảng không vô định

Giờ em tìm một vì sao mới để theo đuổi

Có lẽ là tình yêu

Em vội vàng gọi tình ta là xưa cũ

Đâu là lúc ta nguội lạnh từ khi nào?

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Mỗi lần để em ra đi

Tôi vẫn tin em sẽ quay về bên tôi

Đâu là lúc ta nguội lạnh từ khi nào?

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Cứ thử thách tôi đi

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Cứ thử thách tôi đi

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Cứ thử thách tôi đi

Trái tim non nớt đã tin ta là định mệnh

Thuở ban đầu

Những trái tim trẻ

Đều khao khát yêu thương

Xem như bài học

Những vì sao, lá bài, vận mệnh

Chỉ rõ ràng khi ta muốn thế

Khi lòng ta mong đợi

Khi thức trắng nhìn khoảng không vô tận

Tôi thấy một viễn cảnh khác

Giờ em tìm một vì sao mới để theo đuổi

Có lẽ là tình yêu

Em vội vàng gọi tình ta là xưa cũ

Đâu là lúc ta nguội lạnh từ khi nào?

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Mỗi lần để em ra đi

Tôi vẫn tin em sẽ quay về bên tôi

Đâu là lúc ta nguội lạnh từ khi nào?

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Cứ thử thách tôi đi

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Cứ thử thách tôi đi

Điểm dừng ở đâu, ranh giới nơi nào?

Em muốn tôi thử thách đến mức nào?

Em có thân hình quyến rũ, đường cong ngây ngất

Cứ thử thách tôi đi

Mỗi lần để em ra đi

Tôi vẫn tin em sẽ quay về bên tôi

Đâu là lúc ta nguội lạnh từ khi nào?

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

Tôi ngỡ em vẫn trong tầm tay

...

[Tiếng Anh]

I don't blame you

We got carried away

I can't hold on

To an empty space

Now you've found a new star to orbit

It could be love

I think you're too soon to call us old

When and where did we go cold?

I thought I had you on hold

And every time I let you leave

I always saw you coming back to me

When and where did we go cold?

I thought I had you on hold

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

Dare me to, dare me to

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

I thought I had you on hold

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

Dare me to, dare me to

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

Dare me to, dare me to

My young heart chose to believe

We were destined

Young hearts

All need love

Call it a lesson

The stars and the charts

And the cards make sense

Only when we want them to

When I lie awake staring into space

I see a different view

Now you've found a new star to orbit

It could be love

I think you're too soon to call us old

When and where did we go cold?

I thought I had you on hold

And every time I let you leave

I always saw you coming back to me

When and where did we go cold?

I thought I had you on hold

I thought I had you on hold

I thought I had you on hold

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

Dare me to, dare me to

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

You've got the body, you've got the body

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

Dare me to, dare me to

Where does it stop, where does it stop

Where do you dare me to?

You've got the body, you've got the body

Dare me to, dare me to

And every time I let you leave

I always saw you coming back to me

When and where did we go cold?

I thought I had you on hold

I thought I had you on hold

I thought I had you on hold

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm, giữ verb - giữ, duy trì
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh adjective - lạnh lùng
orbit /ˈɔr.bɪt/ B1	noun - quỹ đạo verb - quay quanh
destined /ˈdes.tɪnd/ B2	adjective - được định sẵn
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - bài học
star /stɑr/ A1	noun - ngôi sao noun - ngôi sao
body /ˈbɑd.i/ A1	noun - cơ thể
dare /dɛr/ A2	verb - thách
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
view /vjuː/ A2	noun - cảnh quan verb - nhìn
space /speɪs/ A1	noun - không gian
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức verb - thức dậy
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
chart /tʃɑrt/ B1	noun - biểu đồ
sense /sɛns/ A2	noun - giác quan verb - cảm nhận