On Repeat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin Schulz, David Guetta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “On Repeat” để học cách thể hiện cảm xúc và chủ đề qua tiếng Anh trong lời bài hát. Với phong cách phối hợp độc đáo giữa nhạc điện tử và pop, ca khúc giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về tâm trạng trong các bài hát phổ biến, đặc biệt phù hợp cho những ai yêu thích âm nhạc sôi động và muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Sống cuộc đời bạn muốn

Lặp đi lặp lại một ngày, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Cô lập bản thân khỏi tôi

Lặp đi lặp lại một ngày, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Cứ trôi nổi trong giấc mơ

Nếu đây là con người bạn muốn, muốn, muốn, muốn, muốn

Cố gắng che giấu, sợ phải đối diện

Chạy trốn khỏi điều gì đó chân thật, điều gì đó chân thật, điều gì đó chân thật

Lặp đi lặp lại

...

Lặp đi lặp lại

...

Lặp đi lặp lại

...

Lặp đi lặp lại

...

Nhưng lại là bạn

Luôn tự hỏi nên bắt đầu từ đâu

Nhưng lại là bạn

Luôn tự hỏi nên bắt đầu từ đâu

Sống cuộc đời bạn muốn

Lặp đi lặp lại một ngày, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Cô lập bản thân khỏi tôi

Lặp đi lặp lại một ngày, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

...

Lặp đi lặp lại

Sống cuộc đời bạn muốn

Lặp đi lặp lại một ngày, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Cô lập bản thân khỏi tôi

Lặp đi lặp lại một ngày, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Cứ trôi nổi trong giấc mơ

Nếu đây là con người bạn muốn, muốn, muốn, muốn, muốn

Cố gắng che giấu, sợ phải đối diện

Chạy trốn khỏi điều gì đó chân thật, điều gì đó chân thật, điều gì đó chân thật

Lặp đi lặp lại

...

[Tiếng Anh]

Live the life you wanna lead

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Isolate yourself from me

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Keep on floating through a dream

If this is who you wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be

Trying to serve, afraid to see

On the run from something real, something real, something real

On repeat

On repeat

On repeat

On repeat

But it's you again

Was always wondering where to begin

But it's you again

Was always wondering where to begin

Live the life you wanna lead

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Isolate yourself from me

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

On repeat

Live the life you wanna lead

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Isolate yourself from me

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Keep on floating through a dream

If this is who you wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be

Trying to serve, afraid to see

On the run from something real, something real, something real

On repeat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, lãnh đạo
spend /spɛnd/ A2	verb - dành thời gian, tiêu tốn
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
isolate /ˈaɪsəleɪt/ B2	verb - cách ly, cô lập
float /floʊt/ B1	verb - nổi trên mặt nước hoặc không khí
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ, tưởng tượng
serve /sɜːrv/ B2	verb - phục vụ, cung cấp dịch vụ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb (gerund) - nghĩ ngợi, tự hỏi
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - bắt đầu, khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Live the life you wanna lead

  ➔ Thể giả định/Điều kiện ngầm với "wanna"

  ➔ Câu này thể hiện một mong muốn hoặc gợi ý. "Wanna" (muốn) ngụ ý một tình huống có điều kiện.

• Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

  ➔ Thể mệnh lệnh & Cụm giới từ (on repeat)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn sử dụng thể mệnh lệnh. "On repeat" hoạt động như một cụm trạng từ chỉ cách thức.

• Isolate yourself from me

  ➔ Thể mệnh lệnh & Đại từ phản thân

  ➔ Một mệnh lệnh sử dụng thể mệnh lệnh và đại từ phản thân ("yourself")

• Keep on floating through a dream

  ➔ "Keep + V-ing" (Hành động tiếp diễn) & Cụm giới từ

  ➔ Thể hiện hành động hoặc trạng thái liên tục. "Through a dream" là một cụm giới từ.

• If this is who you wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Sự rút gọn động từ ('wanna' = muốn)

  ➔ Một câu điều kiện trình bày một kịch bản. "Wanna" là một sự rút gọn.

• Trying to serve, afraid to see

  ➔ Danh động từ và động từ nguyên mẫu được sử dụng làm trạng từ

  ➔ "Trying to serve" và "afraid to see" hoạt động như trạng từ ở đây để mô tả cách thức hoặc lý do.

• On the run from something real, something real, something real

  ➔ Cụm giới từ & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "On the run" là một cụm giới từ. Việc lặp lại "something real" nhấn mạnh khái niệm.

• But it's you again

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ (tính chất thơ ca) & Rút gọn

  ➔ Chủ ngữ "it" đứng sau động từ "is" để nhấn mạnh, đồng thời rút gọn "it is" thành "it's".