Once You've Tasted Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc đặc biệt của Take That! Học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh ẩn dụ trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận giai điệu sôi động pha lẫn nét hoài cổ. Bài hát là cánh cửa mở ra thế giới ngôn từ sinh động, hoàn hảo cho người yêu nhạc và muốn nâng cao tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Yêu thương. Khi bạn đã nếm thử tình yêu

Đừng để người khác bán cho bạn một giấc mơ. Hãy nhớ quá khứ đã như thế nào

Đừng để mình tin rằng đây là dành cho bạn

Tính toán nhu cầu của bạn. Tôi thấy còn chỗ để gieo những hạt giống của bạn

Đừng quyết định cho tới khi bạn thấy những người khác đã trưởng thành ra sao

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, đó chỉ là khởi đầu của một thế giới mới

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, không có cách nào bạn có thể bỏ cuộc

Khi bạn đã nếm thử tình yêu

Vẫn còn quá sớm để biết. Hãy cho thời gian và chúng sẽ lớn lên

Đừng tin rằng người đầu tiên là người dành cho bạn

Hầu hết sẽ lớn lên cao, còn những người khác sẽ gãy và ngã

Hãy chú ý tới người mạnh mẽ nhất trong tất cả

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, đó chỉ là khởi đầu của một thế giới mới

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, đó chỉ là khởi đầu

Bạn cảm thấy đầu quay cuồng

Khi bạn đã nếm thử tình yêu

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, đó chỉ là khởi đầu của một thế giới mới

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, không có cách nào bạn có thể bỏ cuộc

Bạn không thể kiểm soát tâm trí và đầu bạn vẫn quay cuồng

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, chỉ mới là khởi đầu

Khi bạn đã nếm thử tình yêu

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, bạn biết nó tốt

Hãy nếm thử tình yêu của tôi

Bạn biết mình nên

RAP: Đến vào thế giới của tôi và mọi điều tồi tệ biến mất

Nắm lấy tay tôi, đừng sợ, tôi sẽ xua tan mọi nỗi sợ của bạn

Thật tuyệt vời khi ở bên bạn. Hai chúng ta như một chiếc găng tay

Khi tôi nhìn vào mắt bạn, tôi nhận ra bạn cũng đã nếm thử tình yêu

Khi bạn đã nếm thử tình yêu, bạn biết nó tốt

Hãy nếm thử tình yêu của tôi

Bạn biết mình nên

[Tiếng Anh]

[00:18.96][00:11.28][00:03.70]Love. Once you've tasted love

Don't be sold a dream. Remember how the past has been

Don't be led to believe thias one's for you

Calculate your needs. I see there's room to plant your seeds

Don't decide till you see how the others have grown

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love there's no way you can give in

Once you've tasted love

Still too early to know. Give them time and they will grow

Don't believe that the first's the one for you

Most will grow to be tall, others will break and fall

Keep your eye on the strongest head of them all

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love it is just the beggining

Your head is spinning

Once you've tasted love

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love there's no way you can give in

Can't control your mind and your head is still spinning

Once you've tasted love is just the beggining

Once you've tasted love

Once you've tasted love, you know is good

Come taste my love

You know you should

RAP: Came into my world and the badness dissapeared

Take my hand, don't be afraid, I'm gonna work off all your fears

It feels so nice to be with you. Us two, we feel like a glove

When I see your eyes I realise you too have tasted love

Once you've tasted love, you know it's good

Come taste my love

You know you should

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tasted /ˈteɪstɪd/ A2	verb - nếm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - bắt đầu
sold /soʊld/ A2	verb - bán
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
calculate /ˈkælkjəˌleɪt/ B1	verb - tính toán
needs /niːdz/ A1	noun - nhu cầu
plant /plænt/ A1	verb - trồng noun - cây cối
seeds /siːdz/ A2	noun - hạt giống
grown /ɡroʊn/ A2	verb - lớn lên
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
fears /fɪrz/ A1	noun - nỗi sợ
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't be sold a dream.

  ➔ mệnh đề bị động ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Trong câu mệnh lệnh, dạng bị động "be sold" được dùng để khuyên người nghe không nên bị lừa dối.

• Remember how the past has been.

  ➔ thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "has been" là thì hiện tại hoàn thành của "be", diễn tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn hiện tại.

• Don't be led to believe this one's for you.

  ➔ động từ nguyên mẫu bị động

  ➔ "be led" là động từ nguyên mẫu bị động, dùng sau "to" để diễn tả điều mà ai đó nên làm.

• Don't decide till you see how the others have grown.

  ➔ until + hiện tại đơn để chỉ thời gian trong tương lai

  ➔ "till you see" dùng hiện tại đơn "see" sau "till" để nói về một thời điểm trong tương lai.

• Once you've tasted love it is just the beginning of a new world.

  ➔ hiện tại hoàn thành + hiện tại đơn

  ➔ "you've tasted" (hiện tại hoàn thành) diễn tả hành động đã xảy ra và còn ảnh hưởng tới hiện tại; "it is" (hiện tại đơn) nêu một thực tế chung.

• Most will grow to be tall, others will break and fall.

  ➔ thì tương lai đơn với will

  ➔ "will grow", "will break" dùng "will" + động từ nguyên mẫu để diễn tả dự đoán trong tương lai.

• Keep your eye on the strongest head of them all.

  ➔ tính từ cấp nhất

  ➔ "strongest" là dạng cấp nhất của "strong", dùng để so sánh một đối tượng là mạnh nhất trong số mọi người.

• When I see your eyes I realise you too have tasted love.

  ➔ hiện tại đơn + hiện tại hoàn thành

  ➔ "see" là hiện tại đơn cho hành động thường xuyên; "have tasted" là hiện tại hoàn thành, chỉ trải nghiệm quá khứ có liên quan tới hiện tại.

• Can't control your mind and your head is still spinning.

  ➔ động từ khiếm khuyết phủ định

  ➔ "Can't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can", diễn tả sự không thể.