The Flood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That
• Album: This Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Flood” – bản pop‑rock mạnh mẽ của Take That, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các cụm từ hình ảnh, cách diễn đạt cảm xúc kiên cường và ẩn dụ “flood”. Bài hát đặc biệt nhờ sự trở lại của Robbie Williams và thông điệp về sự đoàn kết, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cải thiện khả năng nghe hiểu và cảm nhận nhịp điệu quốc tế.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG CHIM HÓT]

[♪ ♪ ♪]

♪ Đứng đây ♪

♪ Trên bờ vực của vĩnh hằng ♪

♪ Khởi đầu cho mọi điều ♪

♪ Hét lên tình yêu với thế giới ♪

♪ Ngày ấy ♪

♪ Ta như người tiền sử ♪

♪ Nhưng ta vẽ bản đồ mặt trăng - và các vì sao ♪

♪ Rồi ta tha thứ cho họ ♪

♪ Ta sẽ gặp lại nhau - nơi có ánh sáng ♪

♪ Người bảo vệ - của niềm tin ta có ♪

♪ Khi sấm chớp - quay cuồng ♪

♪ Họ sẽ chạy trốn - ta xé tan mặt đất này ♪

♪ Người biết đấy, chẳng ai chết cả ♪

♪ Trong đôi mắt đắm chìm trong tình yêu này ♪

♪ Qua đôi - mắt đắm chìm trong tình yêu ♪

♪ Ta sẽ dõi theo - người ngủ yên đêm nay ♪

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ Họ nói - ta sẽ chẳng bao giờ nhảy nữa ♪

♪ Rỉ máu ♪

♪ Nhưng chẳng ai rời đi ♪

♪ Coi chừng cái miệng của con đấy ♪

♪ Nếu không con sẽ thấy mình - trôi dạt về nhà đấy ♪

♪ Ta đến đây - trên một ngôi sao đen tối ♪

♪ Thấy lũ quỷ - không phải con người ta ♪

♪ Đầu óc nhỏ bé cùng bàn tay háo hức ♪

♪ Sẽ cố gắng tấn công - nhưng hôm nay là kết thúc ♪

♪ Giờ đã có tiến triển ♪

♪ Nơi trước kia không hề có ♪

♪ Nơi trước kia không hề có ♪

♪ Rồi mọi thứ đến cùng một lúc ♪

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Giờ họ sẽ chẳng bao giờ - nhảy nữa ♪

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ Họ nói - ta sẽ chẳng bao giờ nhảy nữa ♪

♪ Ta sẽ gặp lại nhau - nơi có ánh sáng ♪

♪ Người bảo vệ - của niềm tin ta có ♪

♪ Khi sấm chớp - quay cuồng ♪

♪ Họ sẽ chạy trốn - ta xé tan mặt đất này ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ (Học cách - nhảy múa dưới mưa) ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Giờ họ sẽ chẳng bao giờ - nhảy nữa ♪

♪ Giờ ta sẽ chẳng bao giờ - nhảy nữa ♪

[Tiếng Anh]

[BIRDS TWEET]

[♪ ♪ ♪]

♪ Standing ♪

♪ On the edge of forever ♪

♪ At the start of whatever ♪

♪ Shouting love at the world ♪

♪ Back then ♪

♪ We were like cavemen ♪

♪ But we map the moon and the stars ♪

♪ Then we forgave them ♪

♪ We will meet you where the lights are ♪

♪ The defendants of the faith we are ♪

♪ When the thunder turns around ♪

♪ They'll run so hard we'll tear the ground away ♪

♪ You know no one dies ♪

♪ In these love drowned eyes ♪

♪ Through our love drowned eyes ♪

♪ We'll watch you sleep tonight ♪

♪ Although no one understood ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ They said we'd never dance again ♪

♪ Bleeding ♪

♪ But none of us leaving ♪

♪ Watch your mouth, son ♪

♪ Or you'll find yourself floating home ♪

♪ Here we come now on a dark star ♪

♪ Seeing demons not what we are ♪

♪ Tiny minds and eager hands ♪

♪ Will try to strike but now will end today ♪

♪ There's progress now ♪

♪ Where there once was none ♪

♪ Where there once was none ♪

♪ Then everything came along ♪

♪ Although no one understood ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Now they'll never dance again ♪

♪ Although no one understood ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ They said we'd never dance again ♪

♪ We will meet you where the lights are ♪

♪ The defendants of the faith we are ♪

♪ When the thunder turns around ♪

♪ They'll run so hard we'll tear the ground away ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Although no one understood ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ (Learning how to dance the rain) ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Now they'll never dance again ♪

♪ Now we'll never dance again ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép, cạnh
start /stɑːrt/ A1	noun - sự bắt đầu, khởi đầu verb - bắt đầu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, yêu thương verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
cavemen /ˈkeɪvmən/ B1	noun - người tiền sử sống trong hang động
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin, đức tin
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm, tiếng sấm
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt verb - làm ngập lụt
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, tổ ấm
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, đen tối
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ, quỷ dữ
minds /maɪndz/ B1	noun - tâm trí, trí óc
progress /ˈprɑːɡrɛs/ B2	noun - sự tiến bộ, sự phát triển