The Flood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That
• Album: This Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[BIRDS TWEET]

[TIẾNG CHIM HÓT]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Standing ♪

♪ Đứng đây ♪

♪ On the edge of forever ♪

♪ Trên bờ vực của vĩnh hằng ♪

♪ At the start of whatever ♪

♪ Khởi đầu cho mọi điều ♪

♪ Shouting love at the world ♪

♪ Hét lên tình yêu với thế giới ♪

♪ Back then ♪

♪ Ngày ấy ♪

♪ We were like cavemen ♪

♪ Ta như người tiền sử ♪

♪ But we map the moon and the stars ♪

♪ Nhưng ta vẽ bản đồ mặt trăng - và các vì sao ♪

♪ Then we forgave them ♪

♪ Rồi ta tha thứ cho họ ♪

♪ We will meet you where the lights are ♪

♪ Ta sẽ gặp lại nhau - nơi có ánh sáng ♪

♪ The defendants of the faith we are ♪

♪ Người bảo vệ - của niềm tin ta có ♪

♪ When the thunder turns around ♪

♪ Khi sấm chớp - quay cuồng ♪

♪ They'll run so hard we'll tear the ground away ♪

♪ Họ sẽ chạy trốn - ta xé tan mặt đất này ♪

♪ You know no one dies ♪

♪ Người biết đấy, chẳng ai chết cả ♪

♪ In these love drowned eyes ♪

♪ Trong đôi mắt đắm chìm trong tình yêu này ♪

♪ Through our love drowned eyes ♪

♪ Qua đôi - mắt đắm chìm trong tình yêu ♪

♪ We'll watch you sleep tonight ♪

♪ Ta sẽ dõi theo - người ngủ yên đêm nay ♪

♪ Although no one understood ♪

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ They said we'd never dance again ♪

♪ Họ nói - ta sẽ chẳng bao giờ nhảy nữa ♪

♪ Bleeding ♪

♪ Rỉ máu ♪

♪ But none of us leaving ♪

♪ Nhưng chẳng ai rời đi ♪

♪ Watch your mouth, son ♪

♪ Coi chừng cái miệng của con đấy ♪

♪ Or you'll find yourself floating home ♪

♪ Nếu không con sẽ thấy mình - trôi dạt về nhà đấy ♪

♪ Here we come now on a dark star ♪

♪ Ta đến đây - trên một ngôi sao đen tối ♪

♪ Seeing demons not what we are ♪

♪ Thấy lũ quỷ - không phải con người ta ♪

♪ Tiny minds and eager hands ♪

♪ Đầu óc nhỏ bé cùng bàn tay háo hức ♪

♪ Will try to strike but now will end today ♪

♪ Sẽ cố gắng tấn công - nhưng hôm nay là kết thúc ♪

♪ There's progress now ♪

♪ Giờ đã có tiến triển ♪

♪ Where there once was none ♪

♪ Nơi trước kia không hề có ♪

♪ Where there once was none ♪

♪ Nơi trước kia không hề có ♪

♪ Then everything came along ♪

♪ Rồi mọi thứ đến cùng một lúc ♪

♪ Although no one understood ♪

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Now they'll never dance again ♪

♪ Giờ họ sẽ chẳng bao giờ - nhảy nữa ♪

♪ Although no one understood ♪

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ We were holding back the flood ♪

♪ Ta đã ngăn dòng lũ ♪

♪ They said we'd never dance again ♪

♪ Họ nói - ta sẽ chẳng bao giờ nhảy nữa ♪

♪ We will meet you where the lights are ♪

♪ Ta sẽ gặp lại nhau - nơi có ánh sáng ♪

♪ The defendants of the faith we are ♪

♪ Người bảo vệ - của niềm tin ta có ♪

♪ When the thunder turns around ♪

♪ Khi sấm chớp - quay cuồng ♪

♪ They'll run so hard we'll tear the ground away ♪

♪ Họ sẽ chạy trốn - ta xé tan mặt đất này ♪

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Although no one understood ♪

♪ Dù chẳng ai hiểu thấu ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Learning how to dance the rain ♪

♪ Học cách - nhảy múa dưới mưa ♪

♪ (Learning how to dance the rain) ♪

♪ (Học cách - nhảy múa dưới mưa) ♪

♪ There was more of them than us ♪

♪ Họ đông hơn - chúng ta ♪

♪ Now they'll never dance again ♪

♪ Giờ họ sẽ chẳng bao giờ - nhảy nữa ♪

♪ Now we'll never dance again ♪

♪ Giờ ta sẽ chẳng bao giờ - nhảy nữa ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép, cạnh
start /stɑːrt/ A1	noun - sự bắt đầu, khởi đầu verb - bắt đầu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, yêu thương verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
cavemen /ˈkeɪvmən/ B1	noun - người tiền sử sống trong hang động
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin, đức tin
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm, tiếng sấm
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt verb - làm ngập lụt
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, tổ ấm
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, đen tối
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ, quỷ dữ
minds /maɪndz/ B1	noun - tâm trí, trí óc
progress /ˈprɑːɡrɛs/ B2	noun - sự tiến bộ, sự phát triển