One Day We Will All B Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong ca khúc “One Day We Will All B Free” của Prince. Bài hát không chỉ mang giai điệu đặc trưng của funk, R&B, pop và rock, mà còn là bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp sâu sắc. Hãy học cách Prince kết hợp phê phán xã hội với hy vọng tự do, đồng thời khám phá những ẩn dụ và tham chiếu lịch sử độc đáo trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi

Ngủ thiếp đi rồi vừa mới biết tất cả chỉ là giấc mơ

Ngày qua ngày vẫn khao khát mơ hồ điều gì đó chông chênh

Quỳ bên giường cầu xin một dấu hiệu

Lời mẹ dạy giờ đây hóa đống tro tàn

Nhưng rồi một ngày, tất cả sẽ được tự do

Đến nhà thờ chỉ để bán đứng linh hồn

Sao bạn đáng phải chết

Như đi xem bói được nghe vận mệnh

Mà chẳng thèm chất vấn lý do

Hay như một tạo vật của Chúa trời

Xích lại như thú cưng (uh-uh)

Khiến ta nghi ngờ ai nắm quyền thống trị

Nếu hòa bình chưa từng hiện hữu

Rồi một ngày, tất cả sẽ tự do

Ôi-ôi

Đến trường học chỉ để học về điều chưa từng tồn tại

Nhưng nếu lịch sử chỉ toàn đau thương, tốt hơn nên chối bỏ

Hãy nhớ Benjamin Bannaker chẳng từng là nô lệ

Và nếu George Washington chưa từng dối lừa

Có lẽ nhân loại đã được cứu rỗi

Rồi một ngày, tất cả sẽ tự do

(Rồi một ngày, tất cả sẽ tự do)

(Rồi một ngày, tất cả sẽ tự do)

(Rồi một ngày, tất cả sẽ tự do)

Một ngày kia, tất cả sẽ tự do

Một ngày không xa, ta sẽ thoát khỏi xiềng gông (chắc chắn mà)

Rồi một ngày (ngày vinh quang) ta sẽ được tự do

(Bạn và tôi) ngày ấy nhất định sẽ đến

Một ngày kia, tất cả chúng ta

Tự do

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh

You go to bed just to learn it was all a dream

Day after day, just a yearnin' for something in between

Kneeling down beside your bed, praying for a sign

And everything your mama said is just a waste of time

But one day, one day, we'll all be free

You go to church just to be sold

Why you deserve to die

It's just like having your fortune told

But never asking why

Or more like having one of God's creations

Tied up on a leash (uh-uh)

Makes you wonder who controls the nations

If we never had peace

One day, one day, we'll all be free

Ooh-ooh

You go to school just to learn about what never existed

But if your history only burns, it's better to resist it

Keepin' it Franklin, Benjamin Bannaker was never born a slave

And-ah, if George Washington never told no lie

Maybe we'd all be saved

One day, one day, we'll all be free

(One day, one day, we'll all be free)

(One day, one day, we'll all be free)

(One day, one day, we'll all be free)

One day, one day, we'll all be free

One day, one day we'll all be free (yes we will, yes we will)

One day, one day (one day, one glorious day) we will all be free

(Talking 'bout you, talking 'bout me) one day, one day we'll all be free

One day, one day, we will all be, all be

Free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc bị bắt làm nô lệ; có thể hành động hoặc làm theo ý muốn
praying /ˈpreɪɪŋ/ A1	verb - cầu nguyện với thần thánh
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
peace /piːs/ A1	noun - sự tự do khỏi rối loạn; bình yên
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chống lại; chịu đựng
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - may mắn hoặc cơ hội, đặc biệt khi tốt
leash /liːʃ/ B2	noun - dây xích để kiểm soát chó hoặc động vật khác
nations /ˈneɪʃənz/ A2	noun - một nhóm người lớn thống nhất bởi nguồn gốc, lịch sử, văn hóa hoặc ngôn ngữ chung
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - tồn tại thực sự; sống
slave /sleɪv/ A2	noun - một người là tài sản hợp pháp của người khác và bị ép phải tuân phục họ
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò
controls /kənˈtroʊlz/ B1	verb - chỉ đạo hoặc ảnh hưởng đến hành vi của ai đó hoặc điều gì đó
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - nghiên cứu về các sự kiện trong quá khứ, đặc biệt là trong các vấn đề của con người
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu hoặc giải thoát khỏi nguy hiểm
yearnin' /ˈjɜːrnɪŋ/ B1	verb - có cảm giác khao khát mãnh liệt