One Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đầy cảm hứng của 'One Day'! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi sự kết nối cảm xúc sâu sắc mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết tâm và những hy vọng trong tương lai bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ah-ah

Rồi một ngày, anh sẽ nhận ra mình đã đánh mất điều gì (ah, ah, ah-ah)

Đến lúc đó, em cũng chẳng còn là gì ngoài một ký ức thoáng qua (ah, ah, ah-ah)

Anh yêu à, em biết anh đang đắm chìm trong sự tự mãn

Anh yêu à, đang say sưa trong chính sự phù phiếm của mình

Anh yêu à, anh sẽ chẳng bao giờ tìm được tình yêu như của em đâu

Vì em là duy nhất trong đời này

Ồ, một ngày nào đó (ah-ah), anh sẽ thấy bóng dáng em giữa đám đông (ah-ah)

Em sẽ là cảm giác mà anh chẳng thể nào trốn thoát

Khiến anh mất trí, như đang ảo giác vậy, ah (ah-ah)

Ồ, một ngày nào đó (ah-ah), anh sẽ thấy em trong gương mặt của một người lạ (ah-ah)

Em sẽ là cảm giác mà anh chẳng thể nào trốn thoát

Khiến anh mất trí, như đang ảo giác vậy, ah (ah-ah)

Rồi một ngày, anh sẽ phải tỉnh mộng để đối diện với thực tại (ah, ah, ah-ah)

Và khi đêm muộn, khi chỉ còn lại một mình

Anh sẽ với tay tìm kiếm vì bị ám ảnh bởi bóng hình em

Thật lòng đấy, phải vậy không

Anh yêu à, em biết anh đang đắm chìm trong sự tự mãn

Anh yêu à, đang say sưa trong chính sự phù phiếm của mình

Anh yêu à, anh sẽ chẳng bao giờ tìm được tình yêu như của em đâu

Vì em là duy nhất trong đời này

Ồ, một ngày nào đó (ah-ah), anh sẽ thấy bóng dáng em giữa đám đông (ah-ah)

Em sẽ là cảm giác mà anh chẳng thể nào trốn thoát

Khiến anh mất trí, như đang ảo giác vậy, ah (ah-ah)

Ồ, một ngày nào đó (ah-ah), anh sẽ thấy em trong gương mặt của một người lạ (ah-ah)

Em sẽ là cảm giác mà anh chẳng thể nào trốn thoát

Khiến anh mất trí, như đang ảo giác vậy, ah (ah-ah)

Ồ, một ngày nào đó (ah-ah), anh sẽ thấy bóng dáng em giữa đám đông (ah-ah)

Em sẽ là cảm giác mà anh chẳng thể nào trốn thoát

Khiến anh mất trí, như đang ảo giác vậy, ah (ah-ah)

Ồ, một ngày nào đó (ah-ah), anh sẽ thấy em trong gương mặt của một người lạ (ah-ah)

Em sẽ là cảm giác mà anh chẳng thể nào trốn thoát

Khiến anh mất trí, như đang ảo giác vậy, ah (ah-ah)

...

[Tiếng Anh]

Ah-ah

One day, you'll realize just what you lost (ah, ah, ah-ah)

By then, you'll be nothin' more than an afterthought (ah, ah, ah-ah)

Baby, baby, I know that you're ridin' high

Baby, baby, high off of your own supply

Baby, baby, you'll never find a love like mine

'Cause I'm once in a lifetime

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

One day, you're gonna wake up to reality (ah, ah, ah-ah)

And when it's late at night, all alone

Reachin' out 'cause you're haunted by the ghost of me

Honestly, yeah

Baby, baby, I know that you're ridin' high

Baby, baby, high off of your own supply

Baby, baby, you'll never find a love like mine

'Cause I'm once in a lifetime

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
afterthought /ˈɑːftərθɔːt/ C2	noun - ý nghĩ muộn màng
supply /səˈplaɪ/ B2	noun - nguồn cung cấp
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cuộc đời
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - đông đúc
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - trốn thoát
hallucinate /həˈluːsɪneɪt/ C2	verb - ảo giác
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - con ma
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - thành thật mà nói
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - đang đi/cưỡi
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One day, you'll realize just what you lost

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Sử dụng "will" để diễn đạt một dự đoán về hậu quả trong tương lai từ hành động của người nghe.

• By then, you'll be nothin' more than an afterthought

  ➔ Tương lai với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "By then" thiết lập một thời điểm xác định hoặc mốc tham chiếu tương lai cho trạng thái "afterthought".

• Baby, I know that you're ridin' high

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Sử dụng "are ridin'" để nhấn mạnh rằng người đó đang trải qua cảm giác thành công hoặc tự cao nhất thời.

• You'll never find a love like mine

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (never) trong thì tương lai

  ➔ Việc sử dụng "never" với thì tương lai tạo ra một dự đoán phủ định dứt khoát về tương lai tình cảm của người nghe.

• You're gonna see me in a crowded place

  ➔ Cấu trúc "Be going to" chỉ dự định/dự đoán tương lai

  ➔ "Gonna" (going to) được dùng ở đây để diễn đạt một sự chắc chắn trong tương lai mà người hát đang dự đoán.

• I'll be the feelin' that you just can't escape

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "That you just can't escape" bổ nghĩa cho danh từ "feelin'" để mô tả tác động lâu dài của người hát.

• You're gonna wake up to reality

  ➔ Cụm động từ (wake up to)

  ➔ Cụm động từ "wake up to" ở đây có nghĩa là nhận thức ra một điều gì đó khó chịu hoặc trước đây đã bị phớt lờ.

• Reachin' out 'cause you're haunted by the ghost of me

  ➔ Hiện tại phân từ (Reachin') trong mệnh đề rút gọn

  ➔ "Reachin' out" đóng vai trò là một cụm phân từ miêu tả hành động của người nghe khi bị "ám ảnh" bởi những ký ức.