One Last Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: VIZE, R3HAB

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? ‘One Last Time’ của VIZE & R3HAB không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ hội thoại trẻ trung, từ vựng về cảm xúc, tình yêu và cách diễn đạt “dance through the night”. Hãy khám phá lời bài hát để học cách diễn tả nỗi buồn ngọt ngào, sự quyết định và niềm vui trong một khoảnh khắc cuối cùng – một trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo và thú vị.

[Tiếng Việt]

Trong đầu tôi giờ đây

Tiếng nói quá ồn ào

Không thể khiến chúng im

Cố giả vờ vui vẻ

Không thể chậm lại

Nghĩ mình đã đủ rồi

Chắc điều đó nghĩa là tôi kết thúc tất cả

Tôi muốn đi, dù đã ở lại vì chúng ta

Phá hỏng mọi thứ rồi gọi đó là tình yêu

Chúng ta sẽ nhảy, nhảy, nhảy suốt đêm thâu

Với bàn ta-ta-tay trong tay tôi

Tôi sẽ rời bo-bo-bỏ em lại

Nên ta hãy nhảy, nhảy, nhảy lần cuối

Và chúng ta có thể quay, em và tôi

Đến khi quên hết tất cả

Tôi sẽ rời bo-bo-bỏ em lại

Nên ta hãy nhảy, nhảy, nhảy lần cuối

Chúng ta sẽ

...

Chẳng thể ăn, chẳng thể thở

Mất đi một phần tôi

Nhưng đây là điều ta cần

Nhưng em biết tôi đã học

Đôi khi điều tốt lại gây tổn thương

Không thể ở lại để làm vừa lòng

Chắc điều đó nghĩa là tôi kết thúc tất cả

Tôi muốn đi, dù đã ở lại vì chúng ta

Phá hỏng mọi thứ rồi gọi đó là tình yêu

Tôi sợ sẽ nhớ em nên liều nắm lấy cơ hội

Cần một lần chạm rồi thôi mãi mãi

Để có thể nói chúng ta yêu đến tận cùng

Chúng ta sẽ nhảy, nhảy, nhảy suốt đêm thâu

Với bàn ta-ta-tay trong tay tôi

Tôi sẽ rời bo-bo-bỏ em lại

Nên ta hãy nhảy, nhảy, nhảy lần cuối

Và chúng ta có thể quay, em và tôi

Đến khi quên hết tất cả

Tôi sẽ rời bo-bo-bỏ em lại

Nên ta hãy nhảy, nhảy, nhảy lần cuối

Chúng ta sẽ

...

[Tiếng Anh]

In my head right now

Voices too loud

I can't shut them up

Try to fake the fun

I can't slow down

Think I had enough

Guess that it means that I'm calling it off

I wanna go, though I stayed here for us

Messing up things and then calling it love

We're gonna dance, dance, dance through the night

With your ha-ha-hand right in mine

I'm gonna le-le-leave you behind

So let's dance, dance, dance one last time

And we can move, you and I

Until we lose our minds

I'm gonna le-le-leave you behind

So let's dance, dance, dance one last time

We're gonna

I can't eat, I can't breathe

Lost a part of me

But this is what we need

But you know I've learned

Sometimes good things hurt

I can't stay to please

Guess that it means that I'm calling it off

I wanna go, though I stayed here for us

Messing up things and then calling it love

I'm scared that I'll miss you so I take the chance

Need one more touch and then never again

Then I could say that we loved 'til the end

We're gonna dance, dance, dance through the night

With your ha-ha-hand right in mine

I'm gonna le-le-leave you behind

So let's dance, dance, dance one last time

And we can move, you and I

Until we lose our minds

I'm gonna le-le-leave you behind

So let's dance, dance, dance one last time

We're gonna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
loud /laʊd/ A1	adjective - to
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	adjective - phía sau
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
learned /lɜːrnd/ A2	verb - học được
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau đớn
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc