One Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber
• Album: Journals

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'One Life', một bản nhạc bắt tai giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Anh thông qua việc học cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc câu thể hiện ý chí. Với giai điệu tươi sáng và ca từ gần gũi, bài hát này không chỉ là nguồn cảm hứng sống tích cực mà còn là công cụ học tập tuyệt vời để bạn làm quen với nhịp điệu và ngữ điệu tự nhiên trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Vậy nên em à

Em chỉ cần thành thật với anh thôi

Anh biết chúng ta có thể làm được mà

Anh yêu em

Anh biết em đang lo sợ, cưng à

Nhưng em chẳng cần phải được cứu rỗi đâu

Em chỉ cần một người biết thấu hiểu

Và anh nghĩ anh cũng cần như thế, cưng à

Cho anh thấy em đang ở đâu, hãy cứ thẳng thắn đi

Nơi nào có em, đó là nhà, anh hứa đấy

Hãy mở lòng và đừng giấu giếm điều gì

Giữa chúng ta chẳng còn khoảng cách nào nữa đâu em

Nói cho anh biết em muốn gì, hãy cứ thật tự nhiên đi

Nói anh nghe ai đã sinh ra em, anh muốn cảm ơn người ấy

Hãy mở lòng và đừng giấu giếm điều gì

Chẳng còn gì giữa đôi ta nữa đâu em

Hy vọng em sẽ cho anh một cơ hội

Tất cả những gì anh muốn là tình yêu và sự lãng mạn

Anh muốn trao tất cả, trao hết cho em

Anh muốn mơ những giấc mơ của em

Đến nơi mà em muốn đến

Anh chỉ có một cuộc đời thôi

Và anh chỉ muốn sống cuộc đời đó cùng em

Anh muốn ngủ nơi em ngủ

Kết nối với tâm hồn em

Điều duy nhất anh muốn trong cuộc đời này

Là chỉ được sống cùng em

Ồ phải, ồ phải

Anh chỉ muốn sống cuộc đời này cùng em, ồ

Chỉ muốn sống cùng em

Nói cho anh biết em muốn gì, anh không thể tin được

Anh biết nếu chúng ta vượt qua, đều có lý do của nó

Đôi khi mặt trời tỏa nắng, em à

Nhưng đôi khi lại chẳng có chút gió mát nào

Anh hy vọng lần này mọi chuyện sẽ khác

Anh đã hứa với em rồi, anh sẽ làm được, đó là cam kết, ồ

Phải, em đã nắm bắt cơ hội và không để nó vụt mất

Chẳng có gì quyến rũ hơn một người đầy hoài bão

Hy vọng em sẽ cho anh một cơ hội

Tất cả những gì anh muốn là tình yêu và sự lãng mạn

Anh muốn trao tất cả, trao hết cho em

Anh muốn mơ những giấc mơ của em

Đến nơi mà em muốn đến

Anh chỉ có một cuộc đời thôi

Và anh chỉ muốn sống cuộc đời đó cùng em

Anh muốn ngủ nơi em ngủ

Kết nối với tâm hồn em

Điều duy nhất anh muốn trong cuộc đời này

Là chỉ được sống cùng em

Ồ phải, ồ phải

Anh chỉ muốn sống cuộc đời này cùng em

...

Chỉ muốn sống cùng em

Nếu anh đến nhà em, em sẽ mở cửa chứ?

Anh không muốn lặp lại con đường cũ đó nữa

Em nói em khao khát điều đó, nhưng anh còn muốn hơn thế

Em là người duy nhất anh muốn ở bên, phải, phải

Anh muốn mơ những giấc mơ của em

Đến nơi mà em muốn đến

Anh chỉ có một cuộc đời thôi

Và anh chỉ muốn sống cuộc đời đó cùng em

Anh muốn ngủ nơi em ngủ

Kết nối với tâm hồn em

Điều duy nhất anh muốn trong cuộc đời này

Là chỉ được sống cùng em

Ồ phải, ồ phải

Anh chỉ muốn sống cuộc đời này cùng em, ồ

Chỉ muốn sống cùng em

...

[Tiếng Anh]

So girl

You just be honest with me

I know we can make this work

I love you

I know that you afraid, babe

But you don't need to be saved, babe

You just need someone who understands

And I think I need the same, babe

Show me where you at, let's keep it honest

Home is where you at and that's a promise

Open up and never keep it from us

Nothing left between us, baby, nothing

Tell me what you want, let's keep it gangsta

Tell me who created you, I'd thank her

Open up and never keep it from us

Nothing left between us, baby

Hopefully you'll give me a chance

All I want is love and romance

I wanna give it all, give it all to you

I wanna dream what you dream

Go where you're going

I only have one life

And I only wanna live it with you

I wanna sleep where you sleep

Connect with your soul

The only thing I want in life

I only wanna live it with you

Oh yeah, oh yeah

I only wanna live it with you, oh

Only wanna live it with you

Tell me what you want, I can't believe it

I know that if we make it, there's a reason

Sometimes the sun shines, baby

Sometimes it ain't breezy

I hope that maybe this time may be different

I told you I'mma make it, that commitment, oh

Yeah, you took your shot and didn't miss it

Ain't nothing more attractive than ambition

Hopefully you'll give me a chance

All I want is love and romance

I wanna give it all, give it all to you

I wanna dream what you dream

Go where you're going

I only have one life

And I only wanna live it with you

I wanna sleep where you sleep

Connect with your soul

The only thing I want in life

I only wanna live it with you

Oh yeah, oh yeah

I only wanna live it with you

Only wanna live it with you

If I came to your crib, would you open the door?

I don't wanna go down that road no more

Said you wanted it bad, but girl I wanted it more

You're the only one I wanna be with, yeah, yeah

I wanna dream what you dream

Go where you're going

I only have one life

And I only wanna live it with you

I wanna sleep where you sleep

Connect with your soul

The only thing I want in life

I only wanna live it with you

Oh yeah, oh yeah

I only wanna live it with you, ooh

Only wanna live it with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - Trung thực
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - Sợ hãi
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - Lời hứa
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - Sự lãng mạn
connect /kəˈnekt/ A2	verb - Kết nối
soul /səʊl/ B2	noun - Tâm hồn
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - Sự cam kết
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - Hấp dẫn
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - Tham vọng
breezy /ˈbriːzi/ C1	adjective - Lộng gió
hopefully /ˈhəʊpfəli/ B2	adverb - Hy vọng rằng
gangsta /ˈɡæŋstə/ C2	adjective - Giang hồ
crib /krɪb/ B2	noun - Nhà
dream /driːm/ A1	verb - Mơ
reason /ˈriːzn/ A2	noun - Lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But you don't need to be saved, babe

  ➔ Thể bị động (Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "to be" + quá khứ phân từ diễn tả hành động tác động lên chủ ngữ.

• Tell me who created you, I'd thank her

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Sử dụng "would" + động từ để mô tả một kết quả giả định ở hiện tại.

• Hopefully you'll give me a chance

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả một kỳ vọng đầy hy vọng về tương lai.

• I wanna dream what you dream

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Mệnh đề danh từ)

  ➔ "what you dream" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "dream".

• I don't wanna go down that road no more

  ➔ Phủ định kép (Văn phong suồng sã)

  ➔ Sử dụng "don't" và "no more" cùng nhau để nhấn mạnh trong tiếng Anh thân mật.

• I know that if we make it, there's a reason

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "if" + thì hiện tại để nói về một khả năng có thật trong tương lai.

• Ain't nothing more attractive than ambition

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn

  ➔ "more [tính từ] than" được sử dụng để so sánh hai thứ.

• You're the only one I wanna be with

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "whom" hoặc "that" được ngầm hiểu sau "one".