One Moment More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Orvak, Iselyn

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của 'One Moment More' để nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh thông qua những ca từ đầy chất thơ và giàu cảm xúc. Giai điệu downtempo tinh tế cùng cách phát âm truyền cảm của nghệ sĩ sẽ giúp bạn học cách diễn đạt nỗi lòng và sự hoài niệm một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Dẫu cho những đám mây đen kéo đến

Dẫu khi đôi mắt em trông mệt mỏi và buồn đau

Anh muốn dành cho em một góc nhỏ bên mình

Nơi em có thể nghỉ ngơi và quên hết cả thế gian

Anh muốn cùng em cười đùa và trút bỏ mọi ưu phiền

Anh đã khao khát có em ở gần từ rất lâu rồi

Chỉ thế thôi là điều anh ước muốn

Chỉ thế thôi là điều anh ước muốn

Anh chỉ muốn thêm một khoảnh khắc bên em

Chỉ một phút giây thôi, khi em ở bên cạnh anh

Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời và nơi bình yên nhất

Chỉ để giữ mãi ánh nhìn ấy trong mắt em

Anh chỉ muốn thêm một khoảnh khắc bên em

Chỉ một phút giây thôi, khi em ở bên cạnh anh

Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời và nơi bình yên nhất

Chỉ để tạm buông bỏ cả thế giới này một chút thôi

Với anh, em là ánh sáng vẫn luôn chiếu rọi

Là điều cuối cùng còn sót lại khi bình minh thức giấc

Anh muốn một điều gì đó đủ mạnh mẽ để tâm trí anh thanh thản

Và cho anh lại dũng khí để yêu thương và học cách trưởng thành

Anh muốn cùng em cười đùa và trút bỏ mọi ưu phiền

Anh đã khao khát có em ở gần từ rất lâu rồi

Chỉ thế thôi là điều anh ước muốn

Chỉ thế thôi là điều anh ước muốn

Anh chỉ muốn thêm một khoảnh khắc bên em

Chỉ một phút giây thôi, khi em ở bên cạnh anh

Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời và nơi bình yên nhất

Chỉ để giữ mãi ánh nhìn ấy trong mắt em

Anh chỉ muốn thêm một khoảnh khắc bên em

Chỉ một phút giây thôi, khi em ở bên cạnh anh

Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời và nơi bình yên nhất

Chỉ để tạm buông bỏ cả thế giới này một chút thôi

Anh chỉ muốn thêm một khoảnh khắc bên em

Chỉ một phút giây thôi, khi em ở bên cạnh anh

Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời và nơi bình yên nhất

Chỉ để giữ mãi ánh nhìn ấy trong mắt em

Anh chỉ muốn thêm một khoảnh khắc bên em

Chỉ một phút giây thôi, khi em ở bên cạnh anh

Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời và nơi bình yên nhất

Chỉ để tạm buông bỏ cả thế giới này một chút thôi

Dẫu cho những đám mây đen kéo đến

Em vẫn mãi là nơi trái tim anh tìm về

[Tiếng Anh]

Even when the heavy clouds roll in

Even when your eyes look worn and low

I want to give you one small place with me

Where you can rest and let the whole world go

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

To me you are the light that still stays on

The last thing left when morning takes its turn

I want something strong enough to clear my head

And give me back the nerve to love and learn

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

Even when the heavy clouds roll in

You are still the place my heart goes to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
worn /wɔːrn/ B1	adjective - tiều tụy
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
rest /rɛst/ A1	verb - nghỉ ngơi
laugh /læf/ A1	verb - cười
break /breɪk/ A1	verb - vỡ
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
clear /klɪr/ A2	verb - làm sạch
nerve /nɜːrv/ B2	noun - can đảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even when the heavy clouds roll in

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Even when'

  ➔ "Even when" được dùng để nhấn mạnh một điều gì đó vẫn đúng bất kể điều kiện.

• Where you can rest and let the whole world go

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'Where'

  ➔ "Where" đóng vai trò là trạng từ quan hệ bổ nghĩa cho 'one small place'.

• I have wanted you near for far too long

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have wanted" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I would give a whole life and one safe place

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ "Would give" diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn trong hiện tại hoặc tương lai.

• To me you are the light that still stays on

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That still stays on" xác định chính xác "ánh sáng" mà người nói đang nhắc đến.

• I want something strong enough to clear my head

  ➔ Tính từ + enough + động từ nguyên thể

  ➔ "Strong enough to clear" chỉ mức độ mạnh mẽ đủ để đạt được mục đích.

• And give me back the nerve to love and learn

  ➔ Cụm động từ 'give back' và động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To love and learn" đóng vai trò là động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích lý do người nói cần "sự can đảm".

• You are still the place my heart goes to

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ (đại từ quan hệ)

  ➔ Có một từ "where" hoặc "that" bị ẩn sau từ "place": "the place (that/where) my heart goes to".