One Sweet Day in Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J.Fla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua 'One Sweet Day in Paris' - một bài hát đầy cảm xúc của J.Fla. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến du lịch và cảm xúc mà còn cung cấp cách diễn đạt tự nhiên về kỷ niệm và trải nghiệm. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời bài hát giàu hình ảnh, đây là cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh trong khi tận hưởng một câu chuyện đẹp về những khoảnh khắc ngọt ngào ở Paris.

[Tiếng Việt]

Theo mũi chúng mình đi,

theo trái tim dẫn lối

Đó không phải chuyến đi chúng mình đã lên kế hoạch

Tháp Eiffel dưới,

dải Ngân Hà lấp lánh

Không khí ẩm bao quanh sông Seine

Quán cà phê cũ chúng mình ghé vào

trở thành nơi ăn yêu thích của chúng mình

Lời nói và những bức ảnh

chúng mình chụp cùng nhau

trở thành tác phẩm nghệ thuật

Giống như kẹo bông,

kẹo bông mềm mịn

Một ngày ngọt ngào ở Paris

Giống như kẹo bông,

kẹo bông mềm mịn

Chỉ một ngày duy nhất ở Paris

tan chảy

trong

😉

Mình lưu luyến những bức ảnh đó,

lần nữa và lần nữa

Đêm đang dần chín muồi

Mình muốn quay ngược thời gian

Tất cả những cảnh vật mới mẻ

luôn luôn quyến rũ

Con hẻm chúng mình dạo bước cùng nhau

trở thành kỷ niệm của chúng mình

Quán cà phê cũ chúng mình ghé vào

trở thành nơi ăn yêu thích của chúng mình

Lời nói và những bức ảnh

chúng mình chụp cùng nhau

trở thành tác phẩm nghệ thuật

Giống như kẹo bông,

kẹo bông mềm mịn

Một ngày ngọt ngào ở Paris

kết thúc

trước khi chúng mình nhận ra

Giống như kẹo bông,

kẹo bông mềm mịn

Chỉ một ngày duy nhất ở Paris

tan chảy

trong

😉

[Tiếng Anh]

Following our nose,

following our heart

It wasn’t a trip that we thought through

The Eiffel Tower under,

the sparkling Milky Way

The wet air wraps around the Seine River

The old café we walk in

becomes our favourite place to eat

Our words and the photos

we took together

become work of art

Just like candy floss,

fluffy candy floss

One sweet day in Paris

Just like candy floss,

fluffy candy floss

Just one single day in Paris

melts away

in a

😉

I linger on to those photos,

again and again

The night is maturing

I wanna set the clock back

All the fresh new scenes

are ever so charming

The alley we stroll together

becomes our memory

The old café we walk in

becomes our favourite place to eat

Our words and the photos

we took together

become work of art

Just like candy floss,

fluffy candy floss

One sweet day in Paris

comes to its end

before we know it

Just like candy floss,

fluffy candy floss

Just one single day in Paris

melts away

in a

😉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
following /ˈfɒl.əʊ.ɪŋ/ A2	verb - đi theo
sparkling /ˈspɑː.kəl.ɪŋ/ B1	adjective - lấp lánh
Milky Way /ˈmɪl.ki weɪ/ B1	noun - Dải Ngân Hà
wrap /ræp/ A2	verb - bao quanh
stroll /stroʊl/ A2	verb - đi dạo
fluffy /ˈflʌf.i/ B1	adjective - mềm xốp
linger /ˈlɪŋ.ɡər/ B2	verb - lưu lại
maturing /məˈtʊr.ɪŋ/ B2	verb - trưởng thành
charming /ˈtʃɑːr.mɪŋ/ B1	adjective - quyến rũ
alley /ˈæl.i/ A2	noun - con hẻm
memory /ˈmem.ə.ri/ A2	noun - ký ức
candy floss /ˈkæn.di flɒs/ B1	noun - bông thơm
melt /melt/ A2	verb - tan chảy
scene /siːn/ A2	noun - cảnh quan
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - quán cà phê
favourite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - yêu thích