One Ticket – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kizz Daniel, Davido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One Ticket” – bài nhạc Afro‑pop năng động của Kizz Daniel & Davido, nơi bạn có thể học cách dùng tiếng Anh Naija, các cụm từ Pidgin như “na scam o”, “biko leave”, và những câu lóng Yoruba. Với giai điệu sôi động và lời ca đầy cảm xúc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để vừa nâng cao kỹ năng nghe hiểu, vừa hiểu sâu về văn hoá và tình cảm trong âm nhạc châu Phi.

[Tiếng Việt]

Yêu em không lừa đảo đâu

(Ôi anh đã cố gắng)

Đây là Major Bangz

Mỗi lần em chuyển tiền cho anh

Alo em yêu, em đã gửi chưa (Trời ạ)

Em không biết, em đã làm gì với anh nữa

Ejefe golo shoba mula mi

Cô em à, em là một kẻ lừa đảo

Anh theo em phía sau này em ơi

Em yêu à, em làm anh điên đảo, anh không nói dối đâu

Nghe này em, nếu em muốn đi, xin hãy đi

Đừng làm bộ, đừng có kiêu căng

Như em thấy anh bây giờ này, là vì em anh mới khờ dại thế này

Nhìn anh này, anh đi đây, một vé đến Obodo Oyibo

Badoo

Em để anh chàng đẹp trai chết mất

Em một vé đi

Alo (Đã xác nhận)

Anh không sợ em nữa

Cứ như là, mạng của em đang yếu dần đi

Trong khi đó hãy đi gặp Daddy Elo

Nếu em làm tan vỡ trái tim anh hôm nay

Anh sẽ thay thế một người mới

Tìm một em bé khác cho em ấy những gì cô ấy muốn

Chuyện nhỏ mà em đã giận

Em đã đặt Uber rồi

Veronica bình tĩnh lại (Bình tĩnh)

Nghe này em, nếu em muốn đi, xin hãy đi

Đừng làm bộ, đừng có kiêu căng

Như em thấy anh bây giờ này, là vì em anh mới khờ dại thế này

Nhìn anh này, anh đi đây, một vé đến Obodo Oyibo

Đầm lầy, đầm lầy

Nghe này em, nếu em muốn đi, xin hãy đi

Đừng làm bộ, đừng có kiêu căng

Như em thấy anh bây giờ này, là vì em anh mới khờ dại thế này

Nhìn anh này, anh đi đây, một vé đến Obodo Oyibo

Nghe này em, nếu em muốn đi, xin hãy đi

Đừng làm bộ, đừng có kiêu căng

Như em thấy anh bây giờ này, là vì em anh mới khờ dại thế này

Nhìn anh này, anh đi đây, một vé đến Obodo Oyibo

[Tiếng Anh]

Loving You No Scam O

(Oh I Dun Try)

It's Major Bangz

Every time wire me money

Hello baby, have You sent it (Na wa)

You dunno, even know what you do to me

Ejefe golo shoba mula mi

Olo omoge you be scammer

I dey follow you for back o girl

Baby girl you blow my mind, I no go lie

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket obodo oyibo

Badoo

You left me fine boy die

Do you one ticket

Hello O (Con confam)

Me I no dey fear you again

E be like your, your network dun dey fade

Meanwhile go see Daddy Elo

If you break my heart today

Me I go sharparlee replace

Carry another baby give her what she wanting

Small thing you dun dey vex

You dun dey order Uber

Veronica cool down (Cool Down)

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket to Obodo Oyibo

Swamps swamps

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket to Obodo Oyibo

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket to Obodo Oyibo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - phiền
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
network /ˈnetwɜːrk/ B2	noun - mạng lưới
vex /veks/ B2	verb - bực bội
order /ˈɔːrdər/ B1	verb - đặt hàng noun - lệnh
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - thay thế
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - vé
die /daɪ/ A2	verb - chết
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ