おねがいダーリン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 莉犬

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới J-Pop sôi động qua ca khúc đầy lôi cuốn này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ biểu đạt tình cảm trẻ trung và làm quen với nhịp điệu Denpa độc đáo, giúp việc học tiếng Nhật trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[Tiếng thở]

Anh muốn em làm gì đây? Gì chứ. Nếu anh thấy việc vứt bỏ là điều không vui thì không phải là em không thể làm, nhưng mà...

[Âm nhạc]

A, em xin lỗi. Em xin lỗi. A, em muốn được anh yêu. Xin anh hãy... À, đừng vứt bỏ em nhé.

[Âm nhạc]

Darling. Anh chẳng chịu nghe lời em gì cả. Này, em đã bảo là "cho em đi" mà, vậy mà anh chẳng chịu cho em chút ngọt ngào nào hết. Em thấy cô đơn quá, anh chẳng thèm quan tâm đến em gì cả. Hửm, đi dạo hả? Vâng. Vâng. Đi thôi, đi thôi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Có chuyện gì anh cũng chẳng chịu nói ra. Này, anh kia!

[Âm nhạc] Gì chứ, đồ ngốc. Làm như thế chẳng phải là ngốc lắm sao?

Không phải như thế đâu, không phải thế đâu mà.

Cứ như thể là chuyện thường ngày ấy [Âm nhạc]

Cứ muốn em phải tự hiểu nên mới cố tình không nói ra.

Chẳng phải là quá ăn gian sao, đồ ngốc. Làm ơn đi, nhìn em này.

Thứ em muốn biến mất [Âm nhạc] là những thứ không có hình dáng.

Em sẽ không coi thường đâu. Nhìn em đi, hãy để ác quỷ trong...

...đôi mắt này nhìn thẳng vào em.

[Âm nhạc]

Em muốn anh thử làm thế đi.

Sao anh cứ thế này, với những người khác [Âm nhạc]

Anh cứ nói lời ngọt ngào kiểu "đáng yêu quá", "anh yêu em lắm", còn với em thì...

Dạo gần đây anh chỉ toàn bảo "đi dạo thôi" rồi "cho ăn bánh" thôi.

Mà nói thật nhé, chuyện này chẳng phải là quá...

...vô tâm sao?

Mà thật ra thì em vẫn luôn yêu anh, nhưng anh chẳng chịu đáp lại gì cả. Anh chẳng chịu nhìn em gì cả. Thật là ngốc quá đi, chẳng phải là không vui sao, cứ như kiểu anh chỉ đang nhìn xuống chân mình vậy.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Chẳng phải là mình đang thua sao?

Chính vì anh cứ làm mấy chuyện rắc rối như thế nên mới thành ra rắc rối đấy. Đừng có làm màu nữa.

[Âm nhạc]

Đừng có nhìn đi chỗ khác, đừng có chạy trốn.

Hãy chạm vào em đi. Ác quỷ trong [Âm nhạc]...

...trái tim em. Đó không phải là chuyện nhất thời. Anh chẳng bao giờ...

...chịu làm thế cả.

Cũng chẳng phải là vì em thấy cô đơn hay gì đâu.

Những điều [Âm nhạc] không thể diễn tả bằng lời...

...không phải là không tồn tại. Hãy nói ra những gì anh đang nghĩ đi.

[Âm nhạc]

Đừng nhìn đi chỗ khác nữa, đồ ngốc.

Làm ơn đi, thứ em muốn anh nhìn và lắng nghe là những điều không có hình dáng. Em sẽ không coi thường đâu. Hãy nhìn vào con quỷ trong...

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Đừng có làm ngơ, hãy chiều chuộng em đi.

Đừng có lờ đi khuôn mặt của em [Âm nhạc] mà hãy hãy...

[Âm nhạc] ...sâu trong trái tim em.

Em muốn anh thử [Âm nhạc]...

...thấu hiểu tâm hồn em. Làm ơn đi, Darling.

[Tiếng Nhật]

[鼻息]

お誰してみて欲しいの?なんだよ。うせえのはあかしいならかやんないこともないけど。

[音楽]

ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。ああ、かってほしいです。ってください。あ、捨てないで。

[音楽]

ドリン。あなた連と全然聞かない。あれほらちょうだいって言って高級共やに高級ド空ドも全然くれないし。寂しくなって俺んとこやって人も絶対構ってあげないんだから。う、何を散歩?うん。うん。行く行く。

[音楽]

[音楽]

言いたいことは言わないし。おい、こら

[音楽]なんだよ、バカ。そんなのバカ

みたいじゃない。そうじゃないじゃないで

いつもぶりな感じで[音楽]

察して欲しい感じでわざと口にしないの

ずるくないバカじゃないの。お願い見て

消えて[音楽]欲しいのは形のないもの。

馬鹿にしないわ。見て消えていてよ。瞳の

悪魔の方まっすぐ俺

[音楽]

してみてほしいの。

どうりそうやって他の人[音楽]には

可愛い大好きだなんて言ってさ、俺には

最近散歩効果をおやつあげるしか言って

くれないじゃん。ていうかこれって検態

機んじゃないですかね。

まあ別に俺はずっと君が好きだけどいきは釣れないしねんでくれないのねバカバカみたいじゃないじゃないじゃなしいなどこが足元見てる感じで見されてる感じで

[音楽]

[音楽]

[音楽]

引きやら負けじゃなくない

そういうめんどくさいことしてるからめんどくさいことになるんだよりさは飾り

[音楽]

じゃないのよ。よそしないで逃げないで

触ってよ。心の悪の[音楽]

一瞬のことじゃない。おめたりしてはくれ

ないの。

別[音楽]に寂しいとかそんなことね。

言葉にできない[音楽]は

ではないのよ。頭を口に出してよ。

[音楽]

もうよそ見すんなバカ。

お願い見て聞いて欲しいのは形のないもの。バカにしないわ。見て消えていての悪魔

[音楽]

[音楽]

科目ないで甘いてよ。

私の菅顔[音楽]をお願いに挟まなくて心

[音楽]の奥の本分

おざれして[音楽]みてほしい

お願いり