Only Human – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheryl
• Album: Only Human

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát "Only Human" của Cheryl - một bản ballad điện tử cảm động với ca từ sâu sắc về sự chấp nhận bản thân. Bài hát này giúp bạn học các thành ngữ tự nhiên, cách diễn đạt cảm xúc, và cấu trúc câu tiếng Anh hiện đại. Với giai điệu nhẹ nhàng và thông điệp ý nghĩa, "Only Human" không chỉ là một bài hát tuyệt vời để luyện nghe mà còn là nguồn cảm hứng để bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã chờ đợi một tia hy vọng giữa bầu trời u ám

Mọi thứ chỉ tối dần, khó khăn để nhìn thấy

Anh nói với tôi, "Hãy liều đi", anh đi trước, tôi sẽ giữ dây

Và cùng tôi tìm đường xuống mặt đất vững chắc

Anh chính là vũ trụ

Anh có thấy nó, có cảm nhận được nỗi đau không?

Tất cả năng lượng, lo lắng về giá trị của chúng ta

Chỉ là tình yêu, chỉ là bụi

Tạo nên hai chúng ta

Và tất cả, tất cả đều ngã xuống

Anh chỉ là con người

Anh chỉ là con người

...

Với những lời nói mắc kẹt trong cổ họng

Tìm thấy tình yêu qua kính viễn vọng

Ừ, cảnh dưới kia khiến tôi chóng mặt

Nên hãy cứ chắp tay cầu nguyện

Ký vào vận may và hát về mất mát

Cho đến khi tình yêu vang dội, nếu lắng nghe, anh có thể nghe thấy tiếng hét

Anh chính là vũ trụ

Anh có thấy nó, có cảm nhận được nỗi đau không?

Tất cả năng lượng, lo lắng về giá trị của chúng ta

Chỉ là tình yêu, chỉ là bụi

Tạo nên hai chúng ta

Và tất cả, tất cả đều ngã xuống

Anh chỉ là con người

Anh chỉ là con người

...

Tôi thoát khỏi những chiếc hộp tôi đang sống

Tôi thoát khỏi tội lỗi mà tôi đang đắm chìm

Phá vỡ nó, nhổ nó ra

Sẽ không chìm, sẽ không theo dõi tôi

Tôi thoát khỏi những chiếc hộp tôi đang sống

Tôi thoát khỏi tội lỗi mà tôi đang đắm chìm

Phá vỡ nó, nhổ nó ra

Đừng đốt cháy, hãy để màu sắc bùng nổ

Anh chính là vũ trụ

Anh có thấy nó, có cảm nhận được nỗi đau không?

Tất cả năng lượng, lo lắng về giá trị của chúng ta

Chỉ là tình yêu, chỉ là bụi

Tạo nên hai chúng ta

Và tất cả, tất cả đều ngã xuống

Anh chỉ là con người

Anh chỉ là con người

Anh chỉ là con người

Ôi, anh chỉ là con người

Ôi không, anh chỉ là con người

...

[Tiếng Anh]

I've been holdin' out for some silver in the clouds

It just gets dark, it just gets hard to see

Well, you told me, "Go for broke", you go first, I'll hold the rope

And make your way down to solid ground with me

You are the universe

Do you see it, do you feel it hurt?

All the energy, stressin' over what we're worth

It's only love, it's only dust

Making up the two of us

And we all, all fall down

You're only human

You're only human

With your words stuck in your throat

Find our love through a telescope

Yeah, the view below gives me vertigo

So just keep your fingers crossed

Sign your luck and sing your loss

Until you love so loud, if you listen, you can hear it shout

You are the universe

Do you see it, do you feel it hurt?

All the energy, stressin' over what we're worth

It's only love, it's only dust

Making up the two of us

And we all, all fall down

You're only human

You're only human

I get out of the boxes I'm livin' in

I get out of this sin that I'm swimmin' in

Break it down, spit it out

Won't drown, won't track me down

I get out of the boxes I'm livin' in

I get out of this sin that I'm swimmin' in

Break it down, spit it out

Don't burn, let the color burst

You are the universe

Do you see it, do you feel it hurt?

All the energy, stressin' over what we're worth

It's only love, it's only dust

Making up the two of us

And we all, all fall down

You're only human

You're only human

You're only human

Oh-oh, you're only human

Oh, no, you're only human

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng cho con người
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
worth /wɜrθ/ B2	noun - giá trị của một thứ gì đó, đặc biệt là về tiền
dark /dɑrk/ A2	adjective - không có nhiều hoặc không có ánh sáng
clouds /klaʊdz/ A1	noun - một khối tích tụ hơi nước nhìn thấy được trôi nổi trong khí quyển
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành các phần hoặc phá hủy sự gắn kết của
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi từ nơi cao xuống mức thấp hơn
drown /draʊn/ B2	verb - nhấn chìm trong nước và giết chết bằng cách ngạt thở
color /ˈkʌlər/ A1	noun - thuộc tính mà một vật sở hữu để tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản xạ hoặc phát ra ánh sáng
view /vjuː/ A1	noun - khả năng nhìn thấy một cái gì đó hoặc được nhìn thấy từ một địa điểm cụ thể
telescope /ˈtɛlɪskoʊp/ B2	noun - một công cụ quang học giúp quan sát các vật thể ở xa