Only You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Raya

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Only You" của Raya, một bản tình ca ngọt ngào sẽ giúp bạn làm quen với những cụm từ lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh hiện đại. Với giai điệu R&B/Soul nhẹ nhàng và lời bài hát ý nghĩa, "Only You" không chỉ là một bài hát hay mà còn là một công cụ tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi bước đi một mình,

Qua những đêm dài, qua những giá lạnh.

Mọi tình yêu đều phai tàn,

Nhưng em, em khiến tôi ở lại.

Giờ đây tôi thấy thế giới thật rõ ràng,

Khi em đứng ngay bên cạnh.

Không còn tìm kiếm, không còn nghi ngờ,

Tôi biết tình yêu là gì.

Chỉ có em, chỉ có em,

Làm bầu trời tôi xanh tươi hơn.

Mỗi ngày, mỗi đêm,

Em là lý do tôi cảm thấy sống.

Hãy ôm tôi thật chặt, đừng buông tay,

Em là tình yêu tôi luôn tìm kiếm.

Tôi không cần hàng triệu vì sao,

Tôi chỉ cần em ở bên.

Qua những thăng trầm,

Em là người tôi sẽ không bao giờ buông bỏ.

Dù mưa có rơi xuống,

Dù thế giới có đổi thay,

Tôi sẽ luôn ở bên em,

Vì trái tim tôi chỉ đập vì em.

Chỉ có em, chỉ có em,

Làm bầu trời tôi xanh tươi hơn.

Mỗi ngày, mỗi đêm,

Em là lý do tôi cảm thấy sống.

Hãy ôm tôi thật chặt, đừng buông tay,

Em là tình yêu tôi luôn tìm kiếm.

Dù mưa có rơi xuống,

Dù thế giới có đổi thay,

Tôi sẽ luôn ở bên em,

Vì trái tim tôi chỉ đập vì em.

Chỉ có em, chỉ có em,

Làm bầu trời tôi xanh tươi hơn.

Mỗi ngày, mỗi đêm,

Em là lý do tôi cảm thấy sống.

Tôi bước đi một mình,

Qua những đêm dài, qua những giá lạnh.

Mọi tình yêu đều phai tàn,

Nhưng em, em khiến tôi ở lại.

Giờ đây tôi thấy thế giới thật rõ ràng,

Khi em đứng ngay bên cạnh.

Không còn tìm kiếm, không còn nghi ngờ,

Tôi biết tình yêu là gì.

Chỉ có em, chỉ có em,

Làm bầu trời tôi xanh tươi hơn.

Mỗi ngày, mỗi đêm,

Em là lý do tôi cảm thấy sống.

Dù mưa có rơi xuống,

Dù thế giới có đổi thay,

Tôi sẽ luôn ở bên em,

Vì trái tim tôi chỉ đập vì em.

Chỉ có em, chỉ có em,

Làm bầu trời tôi xanh tươi hơn.

Mỗi ngày, mỗi đêm,

Em là lý do tôi cảm thấy sống.

[Tiếng Anh]

I was walking all alone,

Through the nights, through the cold.

Every love would fade away,

But you, you made me stay.

Now I see the world so clear,

With you standing right here.

No more searching, no more doubt,

I know what love’s about.

Only you, only you,

Make my skies a brighter blue.

Every day, every night,

You're the reason I feel alive.

Hold me close, don’t let go,

You're the love I've always known.

I don’t need a million stars,

All I want is where you are.

Through the highs and through the lows,

You’re the one I’ll never let go.

Even if the rain falls down,

Even if the world turns round,

I will always stay with you,

'Cause my heart beats just for you.

Only you, only you,

Make my skies a brighter blue.

Every day, every night,

You're the reason I feel alive.

Hold me close, don’t let go,

You're the love I've always known.

Even if the rain falls down,

Even if the world turns round,

I will always stay with you,

'Cause my heart beats just for you.

Only you, only you,

Make my skies a brighter blue.

Every day, every night,

You're the reason I feel alive.

I was walking all alone,

Through the nights, through the cold.

Every love would fade away,

But you, you made me stay.

Now I see the world so clear,

With you standing right here.

No more searching, no more doubt,

I know what love’s about.

Only you, only you,

Make my skies a brighter blue.

Every day, every night,

You're the reason I feel alive.

Even if the rain falls down,

Even if the world turns round,

I will always stay with you,

'Cause my heart beats just for you.

Only you, only you,

Make my skies a brighter blue.

Every day, every night,

You're the reason I feel alive.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - Đêm
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh noun - lạnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
reason /ˈriː.zən/ A2	noun - lý do
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời noun - màu xanh da trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
highs /haɪz/ B1	noun - những đỉnh cao
lows /ləʊz/ B1	noun - thấp
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng chói
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was walking all alone,

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("was walking") diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Câu này đặt bối cảnh và giới thiệu tình huống.

• Every love would fade away,

  ➔ Động từ khiếm khuyết (would) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Would" + động từ nguyên mẫu diễn tả một hành động giả định hoặc có điều kiện trong quá khứ, hoặc một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả những gì *tất cả* tình yêu đã từng làm.

• But you, you made me stay.

  ➔ Động từ nguyên nhân (made) + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Made" như một động từ nguyên nhân thể hiện chủ ngữ khiến tân ngữ làm gì đó. Trong trường hợp này, "you" khiến "me" "stay".

• Now I see the world so clear,

  ➔ Thì hiện tại đơn (see)

  ➔ Thì hiện tại đơn ("see") chỉ trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên, tương phản với trạng thái trong quá khứ đã được mô tả trước đó. Nó biểu thị một nhận thức đã thay đổi.

• No more searching, no more doubt,

  ➔ Tính song song (Sử dụng "no more" trước hai cụm danh từ)

  ➔ Tính song song tạo ra sự cân bằng và nhịp điệu bằng cách sử dụng cùng một cấu trúc ngữ pháp ("no more" + cụm danh từ) cho các ý tưởng liên quan. Nó nhấn mạnh sự kết thúc của cả việc tìm kiếm và nghi ngờ.

• Only you, only you,

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại cụm từ "only you" nhấn mạnh chủ đề trung tâm của bài hát: tầm quan trọng của người được đề cập.

• You're the love I've always known.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn, bỏ "that")

  ➔ Mệnh đề "I've always known" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "love". Đại từ quan hệ "that" (hoặc "whom") được ngầm hiểu và bị lược bỏ, một thực hành phổ biến trong văn phong không trang trọng.

• Even if the rain falls down,

  ➔ Mệnh đề điều kiện (với "even if")

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng "even if" để diễn tả một tình huống giả định không làm thay đổi sự cam kết của người nói. Nó là một dạng điều kiện mạnh hơn so với chỉ "if".

• I will always stay with you,

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ Thì tương lai đơn ("will stay") diễn tả một quyết định hoặc dự đoán về tương lai, nhấn mạnh sự cam kết của người nói. Trạng từ "always" củng cố tính liên tục.