Open My Mouth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kiiara

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Open My Mouth' qua những câu từ chân thật và cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến một giai điệu pop điện tử bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp mạnh mẽ mà Kiiara muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

Không thể nhìn thẳng vào mắt em

Anh đã cố gắng hàng triệu lần rồi, không còn đủ sức để tranh cãi nữa

Em không muốn nói với em rằng anh sắp rời đi

Giờ anh không còn đủ can đảm

Anh không biết bắt đầu từ đâu, mọi thứ đang trở nên tăm tối quá

Và anh không muốn tin vào điều đó

Nhưng cảm giác như

Mỗi khi anh nói gì đó, anh chỉ châm ngòi cho mọi chuyện

Tốt hơn hết là anh nên im lặng, hoàn toàn im lặng

Khi anh mở miệng (Miệng), mở miệng (Miệng)

Mở ra, mở ra, mở ra miệng anh

Anh làm em thất vọng, thất vọng, làm em thất vọng, thất vọng

Anh làm em thất vọng, thất vọng, thất vọng

Khi anh mở miệng (Miệng), mở miệng (Miệng)

Mở ra, mở ra, mở ra miệng anh

Anh làm em thất vọng, thất vọng, làm em thất vọng, thất vọng

Anh làm em thất vọng, thất vọng, thất vọng

Anh biết nó sẽ làm em đau, nên anh giữ lại những lời nói

Anh chỉ làm mọi thứ tệ hơn, không hề tốt hơn

Anh biết tất cả là lỗi của anh, vì chúng ta không thể tiến triển

Anh đã tránh né tất cả các cuộc gọi của em và anh đang tuyệt vọng muốn buông xuôi

Nhưng cảm giác như

Mỗi khi anh nói gì đó, anh chỉ châm ngòi cho mọi chuyện

Tốt hơn hết là anh nên im lặng, hoàn toàn im lặng (Ooh-oh)

Khi anh mở miệng (Miệng), mở miệng (Miệng)

Mở ra, mở ra, mở ra miệng anh

Anh làm em thất vọng, thất vọng, làm em thất vọng, thất vọng

Anh làm em thất vọng, thất vọng, thất vọng

Khi anh mở miệng (Miệng), mở miệng (Miệng)

Mở ra, mở ra, mở ra miệng anh

Anh làm em thất vọng, thất vọng, làm em thất vọng, thất vọng

Anh làm em thất vọng, thất vọng, thất vọng

Mỗi khi anh nói gì đó, anh chỉ châm ngòi cho mọi chuyện

Tốt hơn hết là anh nên im lặng, hoàn toàn im lặng

Anh đã cố gắng thành thật nhưng anh chỉ nói dối

Em không muốn làm em đau, anh biết anh chỉ làm em đau

Khi anh mở miệng (Miệng), mở miệng (Miệng)

Mở ra, mở ra, mở ra miệng anh

Anh làm em thất vọng, thất vọng, làm em thất vọng, thất vọng

Anh làm em thất vọng, thất vọng, thất vọng

Khi anh mở miệng (Miệng), mở miệng (Miệng)

Mở ra, mở ra, mở ra miệng anh

Anh làm em thất vọng, thất vọng, làm em thất vọng, thất vọng

Anh làm em thất vọng, thất vọng, thất vọng

...

Khi anh, mm

...

[Tiếng Anh]

Can't look you in the eye

I tried a million times, don't care enough to fight

Don't wanna tell you I'm leavin'

Now I don't have the heart

I don't know where to start, it's gettin' pretty dark

And I don't wanna believe it

But it feels like

Each time I say something, I only start something

Better if I say nothing, nothing at all

When I open my mouth (Mouth), open my mouth (Mouth)

Open my, open my, open my mouth

I let you down, d-down, let you down, d-down

I let you down, let you down, let you down

When I open my mouth (Mouth), open my mouth (Mouth)

Open my, open my, open my mouth

I let you down, d-down, let you down, d-down

I let you down, let you down, let you down

I know it's gonna hurt, so I leave out the words

I only make it worse, doesn't make it any better

I know it's all my fault, that we never evolve

Been dodgin' all your calls and I'm dying to surrender

But it feels like

Each time I say something, I only start something

Better if I say nothing, nothing at all (Ooh-oh)

When I open my mouth (Mouth), open my mouth (Mouth)

Open my, open my, open my mouth

I let you down, d-down, let you down, d-down

I let you down, let you down, let you down

When I open my mouth (Mouth), open my mouth (Mouth)

Open my, open my, open my mouth

I let you down, d-down, let you down, d-down

I let you down, let you down, let you down

Each time I say something, I only start something

Better if I say nothing, nothing at all

I tried to be honest but all I do is lie

Don't wanna hurt you, I know I only hurt you

When I open my mouth (Mouth), open my mouth (Mouth)

Open my, open my, open my mouth

I let you down, d-down, let you down, d-down

I let you down, let you down, let you down

When I open my mouth (Mouth), open my mouth (Mouth)

Open my, open my, open my mouth

I let you down, d-down, let you down, d-down

I let you down, let you down, let you down

When I, mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối adjective - u ám
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau verb - đau khổ
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
calls /kɔːlz/ A2	noun - cuộc gọi
die /daɪ/ A2	verb - chết
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
evolve /ɪˈvɒlv/ C1	verb - tiến hóa
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - né tránh