other side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessica Baio
• Album: SACRED II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "other side" của Jessica Baio, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với lời bài hát mang tính chất tự sự và cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ một cách chân thực trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp về sự kiên cường và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Không đủ từ ngữ trong

từ điển để miêu tả điều chúng ta bắt đầu

vào tháng Hai năm ấy. Giờ tôi đang bước

qua quá khứ như một nghĩa trang. Em yêu,

nằm trong vòng tay anh là nơi an toàn của tôi.

Nó cao vời. Nó là cuộc sống. Nó là hạnh phúc tột cùng.

Cảm nhận được trọng lượng của anh trên người tôi như thiên đường.

Vậy nên trong điều này, bệnh tật hay cái chết

cùng anh là nơi tôi khao khát được ở.

Đưa em đến bên kia. Đến bên kia.

Ôi, em nghĩ em thấy ánh sáng. Nghĩ

em thấy ánh sáng. Anh yêu, hãy làm em sống lại.

Em chỉ muốn được

Đưa em đến bên kia. Đến bên kia.

Em nghĩ em thấy ánh sáng. Em thấy

ánh sáng. Anh yêu, hãy

Em chỉ muốn được

yêu em đến tận cùng và anh có thể cảm nhận

em ngay lập tức. Vậy hãy lao vào đêm và

anh vẫn đang trở lại. Tỉnh dậy

trong mây. Thời gian đang trôi qua

rất nhanh. Cánh cổng mở rộng, anh có

nhìn thấy cuộc đời em, hạnh phúc tột cùng của em

và em cảm nhận được trọng lượng của anh trên người em.

Vậy nên trong điều này hay điều tiếp theo, bệnh tật hay

cái chết cùng anh là nơi em khao khát được

ở

đưa em đến bên kia, đến bên kia.

Ôi, em nghĩ em thấy ánh sáng. Nghĩ

em thấy ánh sáng. Anh yêu, hãy sống lại. Nóng.

Nóng. Nóng.

Nóng. Nóng.

Nóng.

Nóng.

như thế này. Chờ đợi mãi mãi vì một tình yêu

như thế này. Em sẽ làm bất cứ điều gì vì anh.

Vì anh.

Đưa em đến bên kia. Đến bên kia.

Ôi, em nghĩ em thấy ánh sáng. Nghĩ

em thấy ánh sáng. Anh yêu, hãy làm em

sống lại. Em chỉ muốn được là thiên thần của anh.

[Tiếng Anh]

There's not enough words in the

dictionary to describe what we started

back in February. Now I'm walking

through the past like a cemetery. Baby,

laying in your arms was my sanctuary.

It was high. It was life. It was ecasy.

It was heaven to feel your weight on me.

So in this one, the sickness or death

with you is where I'm dying to be.

Take me to the other side. To the other

side. Oh, I think I see the light. Think

I see the light. Baby, make me come

alive. I just want to be

Take me to the other side. To the other

side. I think I see the light. I see the

light. Baby, make

I just want to be

love me to the ground and you can feel

me right back. So speed on the night and

you're still coming down back. Wake up

in the cloud. The time is moving so

fast. The gates to wide open would you

look you my life my ecasy

and I feel your weight on me.

So in this one or the next sickness or

in death with you is where I'm dying to

be

take me to the other side to the other

side. Oh I think I see the light. Think

I see the light. Baby come alive. Heat.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

like this. Waiting forever for a love

like this. I'll do whatever for you.

For you.

Take me to the other side. To the other

side. Oh, I think I see the light. Think

I see the light. Baby, make me come

alive. I just want to be your angel.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - mô tả, diễn tả
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A2	verb - đi bộ
sanctuary /ˈsæŋkʧuəri/ C1	noun - nơi ẩn náu, thánh địa
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - sự khoái lạc tột độ
sickness /ˈsɪknəs/ B1	noun - bệnh tật
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết, hấp hối
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
gates /ɡeɪts/ A2	noun - cổng
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
forever /fəˈrevər/ B1	adverb - mãi mãi
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's not enough words in the dictionary to describe what we started back in February.

  ➔ Cấu trúc There is / There are

  ➔ Câu này sử dụng "There's" (rút gọn của 'there is') để chỉ sự vắng mặt của thứ gì đó, theo sau là danh từ số nhiều ('words') với cụm giới từ ('in the dictionary').

• Now I'm walking through the past like a cemetery.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm walking" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra với tính chất tạm thời hoặc liên tục.

• It was high. It was life. It was ecstasy.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các câu sử dụng thì quá khứ đơn ('was') để mô tả hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• So in this one, the sickness or death with you is where I'm dying to be.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'to be'

  ➔ "I'm dying to be" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'to be' để thể hiện mong muốn hoặc khát khao mạnh mẽ.

• Take me to the other side. To the other side.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thì mệnh lệnh ('Take') để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I think I see the light. Think I see the light.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ "I think" sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện quan điểm hoặc niềm tin trong hiện tại.

• Baby, make me come alive.

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng thì mệnh lệnh ('make') với tân ngữ ('me come alive') để đưa ra lệnh trực tiếp.

• I just want to be your angel.

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ "To be" là động từ nguyên thể chỉ mục đích, thể hiện mục tiêu hoặc mong muốn của chủ ngữ.