Out Of Our Heads – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That
• Album: This Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát sôi động 'Out Of Our Heads' của Take That! Học từ vựng về giải trí và giải phóng, cách diễn đạt tương lai gần ('gonna be'), và cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa pop hiện đại với âm hưởng jazz nhảy nhót thập niên 50. Một cách tuyệt vời để học mà vui!

[Tiếng Việt]

Mắt tròn xoe, phá cổng xông vào

Tình yêu chớp đèn, vượt rào

...

Đầu óc quay cuồng, thân xác rã rời

Tình yêu hút hồn, tim ngừng đập

Vậy thì hãy dành một phút

Đẩy trái tim đến giới hạn

Em yêu, hãy làm chủ và biến nó thành cuộc chiến của em

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Quá khứ, hiện tại và tương lai rồi sẽ ổn thôi

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Ôi, tất cả những kẻ phá luật, tất cả những kẻ yêu đương nổi loạn

Đây là thời khắc của bạn

Đây là thời khắc của bạn

Vung tay múa may, đấm ngực thùm thụp,

Tình yêu sâu lắng, xoa dịu tất cả

...

Whoa-oh

Đấm nắm đấm, lắc đầu cuồng nhiệt

Tình yêu vang lên, nghiến chặt hàm

Vậy thì hãy nói ra hết

Ai muốn giữ kín trong lòng

Ôi, nếu chúng ta đưa nó ra ánh sáng

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Quá khứ, hiện tại và tương lai rồi sẽ ổn thôi

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Ôi, tất cả những kẻ phá luật, tất cả những kẻ yêu đương nổi loạn

Đây là thời khắc của bạn

Ôi, vậy là nó nằm ở số bảy

...

Vặn lên hết cỡ

Em yêu, đừng, đừng che lấp ánh sáng

Phải, tất cả chúng ta đều có một sứ mệnh

Hãy dành thời gian tưới ướt con đê

Từ trái, phải, và cả những người tụt lại phía sau

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Quá khứ, hiện tại và tương lai rồi sẽ ổn thôi

Đêm nay, chúng ta sẽ quên hết trời đất

Chúng ta sẽ quên hết trời đất

Ôi, tất cả những kẻ phá luật, tất cả những kẻ yêu đương nổi loạn

Đây là thời khắc của bạn

Đây là thời khắc của bạn

Ôi, tất cả những kẻ phá luật, tất cả những kẻ yêu đương nổi loạn

Đây là thời khắc của bạn

...

[Tiếng Anh]

Eye popping, gate crashing

Light flashing, fence hopping love

Mind-spinning, back breaking

Soul taking, heart stopping love

So take a minute

Take your heart to the limit

Baby own it and make it your fight

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

The past, the present and the future is gonna be fine

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

Oh all the law breakers, all the naughty love makers

This is your time

This is your time

Arm thrashing, chest thumping,

All calming, deep breathing love

Whoa-oh

Fist punching, head banging

Up sounding, jaw crunching love

So take a mouthful

Who wants to be subliminal

Oh if we make it to light

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

The past, the present and the future is gonna be fine

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

Oh all the law breakers, all the naughty love makers

This is your time

Oh so it lies on the seven

Turn it up to eleven

Baby, no, don't filter the light

Yeah, we all have a mission

Take the time to wet the levee

From the left, right, and falling behind

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

The past, the present and the future's gonna be alright

We're gonna be out of our heads, tonight

We're gonna be out of our heads

Oh all the law breakers, all the naughty love makers

This is your time

This is your time

Oh all the law breakers, all the naughty love makers

This is your time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm, va chạm noun - sự đâm, va chạm
flash /flæʃ/ A2	verb - nhấp nháy, lóe sáng noun - tia sáng, ánh sáng lóe lên
spin /spɪn/ A2	verb - xoay tròn
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm gãy
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến đấu
breaker /ˈbreɪkər/ B2	noun - người phá luật
thrash /θræʃ/ B2	verb - quật, vung
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
punch /pʌntʃ/ A2	verb - đấm noun - nhát đấm
sound /saʊnd/ A1	verb - phát ra âm thanh noun - âm thanh
crunch /krʌntʃ/ B1	verb - nghiền nát
subliminal /ˌsʌblɪˈmɪnəl/ C1	adjective - dưới ngưỡng tri giác
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - nhiệm vụ
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - lọc noun - bộ lọc
levee /ˈliːvi/ B2	noun - đê