Out Of Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Bea Miller
• Album: TELOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của “Out Of Time” - một bản hit điện tử kết hợp pop đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu phức tạp và từ vựng về cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ tác phẩm đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Ai đó (ai đó), ai đó cứu tôi

Tâm trí tan hoang như giai điệu (giai điệu), giai điệu (giai điệu)

Cứ lặp đi lặp lại

Thà cứ, thà cứ đuổi theo ánh dương

Mơ màng như ký ức (ký ức), ký ức (ký ức)

Mờ nhạt dần vô tận

Cuối cùng, cuối cùng chạm tới giới hạn

Đưa tôi khỏi chuyến đi này

Trước khi quá muộn rồi

(Ride, ride, ride, ride)

...

Trước khi quá muộn rồi

Nói đi, thế là hết rồi

Chu kỳ thăng trầm triền miên

Hãy kéo tôi lại gần

Hứa rằng anh chẳng buông tay

Cuối cùng, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm

Đưa tôi khỏi chuyến đi này

Trước khi quá muộn rồi

...

(Oh, oh, oh, oh)

(Cứ lặp đi lặp lại)

Liệu tôi quay ngược thời gian

Bắt đầu lại để tìm đường về?

Xin hãy nói đi, thế là hết rồi

Một mình tôi chẳng thể

...

Hãy kéo tôi lại gần

Xin đừng buông tay tôi

Cuối cùng, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm

Đưa tôi khỏi chuyến đi này

Trước khi quá muộn rồi

...

[Tiếng Anh]

Somebody (somebody), somebody help me

I might lose my mind like a melody (melody), melody (melody)

Looping on repeat

Rather be, rather be chasing sunlight

Dreamy-eyed like a memory (memory), memory (memory)

Fading endlessly

Finally, finally hit my limit

Get me off this ride

Before I'm out of time

(Ride, ride, ride, ride)

Before I'm out of time

Tell me it's over

Cycles of highs and lows

Pull me in closer

Say that you won't let go

Finally, finally breathin' deeper

Get me off this ride

Before I'm out of time

(Oh, oh, oh, oh)

(Looping on repeat)

Can I rewind

And start again just to find the end of this ride?

So please, tell me it's over

I can't do this alone

Pull me in closer

Please don't let me go

Finally, finally breathin' deeper

Get me off this ride

Before I'm out of time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
somebody /ˈsʌmbədi/ B1	noun - người nào đó
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
loop /luːp/ B2	verb - lặp lại noun - vòng lặp, vòng tròn
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại noun - sự lặp lại
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo noun - cuộc rượt đuổi
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - ánh mặt trời
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
fade /feɪd/ B2	verb - phai dần
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
ride /raɪd/ B1	noun - cúi xe, chuyến đi verb - cưỡi, lái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cycle /ˈsaɪkəl/ B2	noun - chu kỳ
high /haɪ/ A2	adjective - cao
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
pull /pʊl/ B1	verb - kéo
breathe /briːð/ B1	verb - hô hấp
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I might lose my mind like a melody

  ➔ động từ khuyết thiếu 'might' cộng với dạng căn bản của động từ 'lose'

  ➔ 'Might' diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động.

• Get me off this ride

  ➔ câu mệnh lệnh dùng 'Get' + tân ngữ riêng biệt 'me' + giới từ 'off'

  ➔ 'Get' trong dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó làm gì.

• Before I'm out of time

  ➔ cụm giới từ 'Before' + mệnh đề với 'I am' viết tắt thành 'I'm'

  ➔ 'Before' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ điều gì xảy ra trước hành động chính.

• Can I rewind and start again just to find the end of this ride?

  ➔ động từ khuyết thiếu 'can' + chủ ngữ 'I' + động từ nguyên thể 'rewind', theo sau là 'to find'

  ➔ 'Can' được dùng để hỏi ý kiến hoặc thể hiện khả năng; ở đây thể hiện khả năng có thể làm lại.

• Please don't let me go

  ➔ mệnh lệnh có 'please' + phủ định 'don't' + động từ dạng căn bản

  ➔ 'Please' làm mềm yêu cầu, còn 'don't' thể hiện phủ định, mong muốn yêu cầu người khác không để tôi đi.

• Finally, finally breathin' deeper

  ➔ trạng từ 'Finally' lặp lại để nhấn mạnh + dạng phủ định hiện tại 'breathin'' (viết tắt của 'breathing') + so sánh 'deeper'

  ➔ 'Finally' nhấn mạnh mô tả, 'breathin'' (thông tục) là dạng nói thân mật của 'breathing', với 'deeper' là tính từ so sánh.