Out on the Roof – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lvly, Mia Pfirrman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua 'Out on the Roof', một ca khúc Indie Pop đặc biệt với giai điệu lôi cuốn và cách phát âm tinh tế, giúp bạn học cách truyền tải cảm xúc tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Anh thấy em đứng đó

Một bầu không khí đầy nét sinh viên

Mùi hương sau cạo râu của anh

Hoa cây nở rộ trong mưa

Em hất nhẹ mái tóc mình

Như thể chẳng hề hay biết

Nhưng em nên biết rằng

Rằng anh đang ngắm nhìn em

Em khiến anh cảm thấy mình như được tạo nên từ muôn màu sắc

Chỉ có đôi ta, mặc kệ những người khác

Em có tin vào những tình yêu thoáng qua không?

Vì anh có, anh có tin

Anh có, anh có, anh có tin

Tin vào những người yêu nhau như đôi ta

Phải, em cứ thế nhảy múa suốt đêm trên sân thượng

Hãy nói với mọi người rằng anh có (Anh có)

Em yêu ơi, anh có, anh có, anh có

Muốn ở lại nơi đây và buông lỏng mọi thứ, tự do, tự do

Cứ mãi yêu nhau suốt đêm trên sân thượng

Hãy nói với mọi người rằng anh có (Vì anh có)

...

Hãy nói với mọi người rằng anh có

Anh có

Cứ chìm đắm trong đôi mắt ấy

Ngỡ như anh đã ghi nhớ hết

Ồ, từng nét biểu cảm nhỏ nhất

Trong ánh nhìn rực cháy của em

Chỉ muốn được ở bên trong

Cứ nhảy múa trong tâm trí em

Em sẽ là người tình đêm tối của anh

Em khiến anh cảm thấy mình như được tạo nên từ muôn màu sắc

Chỉ có đôi ta, mặc kệ những người khác

Em có tin vào những tình yêu thoáng qua không?

Vì anh có, anh có tin

Anh có, anh có, anh có tin

Tin vào những người yêu nhau như đôi ta

Phải, em cứ thế nhảy múa suốt đêm trên sân thượng

Hãy nói với mọi người rằng anh có (Anh có)

Em yêu ơi, anh có, anh có, anh có

Muốn ở lại nơi đây và buông lỏng mọi thứ, tự do, tự do

Cứ mãi yêu nhau suốt đêm trên sân thượng

Hãy nói với mọi người rằng anh có (Vì anh có)

...

Hãy nói với mọi người rằng anh có

Anh có

Em yêu ơi, anh có, anh có, anh có

Muốn ở lại nơi đây và buông lỏng mọi thứ, tự do, tự do

Cứ mãi yêu nhau suốt đêm trên sân thượng

Hãy nói với mọi người rằng anh có (Vì anh có)

Em khiến anh cảm thấy, mình được tạo nên từ sắc màu

Chỉ có đôi ta, mặc kệ những người khác

Em có tin, vào những tình yêu thoáng qua không?

Vì anh có, anh có, anh có (Anh có, anh có, anh có)

Muốn ở lại nơi đây và buông lỏng mọi thứ, tự do, tự do

Cứ mãi yêu nhau suốt đêm trên sân thượng

Hãy nói với mọi người rằng anh có (Anh có, phải vì anh có, ồ)

...

[Tiếng Anh]

I see you standing there

A student atmosphere

Smell of your aftershave

Tree blossom in the rain

You flip around your hair

As if you're unaware

But you should know

That I'm looking at you

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Keep drowning in those eyes

Think I have memorized

Oh every single flair

Inside your burning stare

Just wanna be inside

Keep dancing in your mind

You'll be my night time Valentine

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

You make me feel, I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe, in one time lovers

'Cause I do, I do, I do (I do, I do, I do)

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do (I do, yeah 'cause I do, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - bầu không khí
aftershave /ˈɑːftərʃeɪv/ C1	noun - nước hoa sau cạo râu
blossom /ˈblɒsəm/ B2	noun - hoa
unaware /ˌʌnəˈweər/ B2	adjective - không biết
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - lờ đi
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - người yêu
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
loose /luːs/ B1	adjective - thoải mái
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chìm đắm
memorized /ˈmeməraɪzd/ B2	verb - ghi nhớ
flair /fleər/ C1	noun - phong thái
stare /steər/ B1	noun - cái nhìn chằm chằm
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - rực cháy
Valentine /ˈvæləntaɪn/ B2	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You make me feel like I'm made of colors

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Cấu trúc 'make' + ai đó + 'feel' được dùng để mô tả tác động của một người lên cảm xúc của người khác.

• As if you're unaware

  ➔ Giả định cách với 'as if' cho tình huống giả định

  ➔ 'As if' được dùng ở đây để gợi ý rằng người đó đang hành động 'theo cách có vẻ như vậy'.

• Just wanna be inside

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (câu tỉnh lược)

  ➔ Trong ca từ không trang trọng, chủ ngữ 'I' thường bị 'lược bỏ' để giữ nhịp điệu hoặc tạo cảm giác gần gũi.

• Keep drowning in those eyes

  ➔ Động từ + danh động từ (-ing) diễn tả hành động tiếp diễn

  ➔ Động từ 'keep' theo sau bởi một danh động từ để chỉ một hành động đang 'tiếp diễn' không ngừng.

• Wanna stay here and let loose

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ('Wanna' = 'Want to')

  ➔ 'Wanna' là một 'cách viết tắt' theo phát âm của 'want to', thường được dùng trong tiếng Anh giao tiếp và âm nhạc.

• Do you believe in one time lovers

  ➔ Cụm động từ với giới từ ('Believe in')

  ➔ Khác với 'believe' (tin là thật), 'believe in' có nghĩa là có 'niềm tin' hoặc 'sự tin tưởng' vào sự tồn tại hoặc giá trị của cái gì đó.

• You'll be my night time Valentine

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn tả một ý định trong 'tương lai' hoặc một dự đoán chắc chắn về người đó.

• Think I have memorized

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have' + quá khứ phân từ)

  ➔ 'Hiện tại hoàn thành' chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ nhưng có liên quan hoặc kết quả ở hiện tại.