Over My Head (Cable Car) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Fray

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua lời bài hát Over My Head (Cable Car) của The Fray để luyện từ vựng và ngữ pháp diễn đạt cảm xúc, xung đột và sự thật trong một câu chuyện gia đình. Bạn sẽ học các từ vựng liên quan tới cảm xúc và trạng thái tinh thần như sự căng thẳng, đấu tranh và mong muốn nói sự thật, cùng với cách kể chuyện ở ngôi thứ nhất và cách diễn đạt quan hệ gia đình trong lời hát. Bài hát đặc biệt ở chỗ giai điệu pop rock kết hợp piano đầy cảm xúc, giúp bạn dễ ghi nhớ, luyện phát âm và hiểu sâu ý nghĩa câu chuyện.

[Tiếng Việt]

(birds chirping)

(school bell rings)

(upbeat light music)

♪ Tôi chưa bao giờ biết ♪

♪ Tôi chưa bao giờ biết rằng mọi thứ - đang sụp đổ ♪

♪ Rằng mọi người tôi biết - đều chờ một dấu hiệu ♪

♪ Để quay lưng chạy đi khi tất cả - tôi cần chỉ là sự thật ♪

♪ Nhưng đó là cách phải thế ♪

♪ Mọi chuyện dần trở thành - sự thờ ơ không hơn không kém ♪

♪ Tôi thà chạy đi theo hướng khác - còn hơn ở lại để thấy ♪

♪ Khói bụi kia và ai còn đứng vững sau khi lắng xuống ♪

♪ Và mọi người đều biết tôi đang ♪

♪ Quá tải, quá tải ♪

♪ Với tám giây còn lại trong hiệp phụ ♪

♪ Cô ấy đang trong tâm trí bạn, cô ấy trong tâm trí bạn ♪

(rock music continues)

♪ Hãy sắp xếp lại ♪

♪ Tôi ước bạn là một người lạ - để tôi có thể thoát khỏi ♪

♪ Chỉ cần nói chúng ta đồng ý - rồi không bao giờ thay đổi ♪

♪ Dịu đi một chút cho đến khi - tất cả hòa hợp với nhau ♪

♪ Nhưng đó là sự phớt lờ ♪

♪ Bạn tìm người bạn khác - và bỏ rơi tôi ♪

♪ Khi bạn thất bại trong - những cuộc tranh luận trên tàu cáp treo ♪

♪ Lơ lửng trên cao khi - vực thẳm ngăn cách ♪

♪ Và mọi người đều biết tôi đang ♪

♪ Quá tải, quá tải ♪

♪ Với tám giây còn lại trong hiệp phụ ♪

♪ Cô ấy đang trong tâm trí bạn, cô ấy trong tâm trí bạn ♪

♪ Mọi người đều biết tôi đang ♪

♪ Quá tải, quá tải ♪

♪ Với tám giây còn lại trong hiệp phụ ♪

♪ Cô ấy đang trong tâm trí bạn, cô ấy, ôi ♪

♪ Đột nhiên tôi trở thành - một phần của quá khứ bạn ♪

♪ Tôi trở thành phần không lâu bền ♪

♪ Tôi đang đánh mất bạn và điều đó thật dễ dàng ♪

♪ Không một tiếng động ta đánh mất - mốc nối đất ♪

♪ Trong vòng xoay rối ren ♪

♪ Chưa bao giờ nghĩ rằng bạn - muốn phá hủy tất cả ♪

♪ Tôi sẽ không để nó sụp đổ - cho đến khi ta tự thiêu đốt nó ♪

♪ Và mọi người đều biết tôi đang ♪

♪ Quá tải, quá tải ♪

♪ Với tám giây còn lại trong hiệp phụ ♪

♪ Cô ấy đang trong tâm trí bạn, cô ấy trong tâm trí bạn ♪

♪ Mọi người đều biết ♪

♪ Cô ấy trong tâm trí bạn ♪

♪ Mọi người đều biết tôi đang quá tải ♪

♪ Tôi đang quá tải, tôi mất bình tĩnh ♪

♪ Mọi người đều biết tôi đang ♪

♪ Quá tải, quá tải ♪

♪ Với tám giây còn lại trong hiệp phụ ♪

♪ Cô ấy đang trong tâm trí bạn, cô ấy trong tâm trí bạn ♪

(rock music continues)

(rock music ends)

[Tiếng Anh]

(birds chirping)

(school bell rings)

(upbeat light music)

♪ I never knew ♪

♪ I never knew that everything was falling through ♪

♪ That everyone I knew was waiting on a cue ♪

♪ To turn and run when all I needed was the truth ♪

♪ But that's how it's got to be ♪

♪ It's coming down to nothing more than apathy ♪

♪ I'd rather run the other way than stay and see ♪

♪ The smoke and who's still standing when it clears ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

(rock music continues)

♪ Let's rearrange ♪

♪ I wish you were a stranger I could disengage ♪

♪ Just say that we agree and then never change ♪

♪ Soften a bit until we all just get along ♪

♪ But that's disregard ♪

♪ You find another friend and you discard ♪

♪ As you lose the arguments in a cable car ♪

♪ Hanging above as the canyon comes between ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

♪ Everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on, oh ♪

♪ And suddenly I become a part of your past ♪

♪ I'm becoming the part that don't last ♪

♪ I'm losing you and it's effortless ♪

♪ Without a sound we lose sight of the ground ♪

♪ In the throw around ♪

♪ Never thought that you wanted to bring it down ♪

♪ I won't let it go down till we torch it ourselves ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

♪ Everyone knows ♪

♪ She's on your mind ♪

♪ Everyone knows I'm in over my head ♪

♪ I'm in over my head, I'm over my ♪

♪ Everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

(rock music continues)

(rock music ends)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - chuyến chạy
know /noʊ/ A1	verb - biết
head /hed/ A1	noun - đầu
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
way /weɪ/ A1	noun - cách
see /siː/ A1	verb - thấy
friend /frend/ A1	noun - bạn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lose /luːz/ A2	verb - mất
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - ngoài giờ
smoke /sməʊk/ B1	noun - khói
canyon /ˈkæniən/ B1	noun - hẻm núi
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - tranh cãi
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
clear /klɪər/ A2	verb - làm rõ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never knew that everything was falling through

  ➔ Hành động quá khứ tiếp diễn: đang rơi

  ➔ Bài hát thể hiện sự ngạc nhiên và nhận ra rằng mọi thứ không phải như tưởng tượng.

• That everyone I knew was waiting on a cue

  ➔ Hành động quá khứ tiếp diễn: đang chờ

  ➔ Bài hát thể hiện sự thất vọng khi những người từng thân thiết nhưng giờ đã xa cách.

• I'd rather run the other way than stay and see

  ➔ Hành động quá khứ tiếp diễn: đang chạy

  ➔ Bài hát thể hiện mong muốn tránh né những tình huống hoặc cảm xúc khó khăn.

• The smoke and who's still standing when it clears

  ➔ Hành động quá khứ tiếp diễn: đang đứng

  ➔ Bài hát sử dụng hình ảnh để mô tả một tình huống khi những người còn lại sau khi một điều khó khăn đã qua.

• I'm losing you and it's effortless

  ➔ Hành động hiện tại tiếp diễn: đang mất

  ➔ Bài hát thể hiện sự bất lực và khó khăn trong việc giữ chặt thứ gì đó hoặc ai đó.