Overload – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugababes
• Album: The Lost Tapes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Overload” của Sugababes, một bản hit kinh điển với giai điệu pop/R&B pha trộn soul và hip-hop độc đáo, cùng tiếng bassline biểu tượng. Ca khúc này không chỉ là một câu chuyện trưởng thành đầy cảm xúc về tình yêu tuổi teen, mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh. Bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt sự choáng ngợp như “I’m on overload in my head”, cùng các cấu trúc câu phổ biến trong lời bài hát. Đắm mình vào từng ca từ để làm phong phú vốn tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Một nỗi sợ lạ mà em đã không cảm thấy suốt nhiều năm

Cậu bé đang đến và em gần như bật khóc

Giờ em không thể rời xa anh

Trí tưởng tượng đang tự do bay nhảy

Trong thế giới của em, em đưa anh đi uống trà

Ôi chúa ơi, anh ấy không thể từ chối

Trốn học, phải ra ngoài hít thở

Em chỉ phải ra khỏi giường

Đầu óc em đang quá tải

Tàu đến, em không biết nó đi đâu

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên

Tàu đến, em không biết nó đi đâu

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên

Cuộc sống trong mơ, thời gian sẽ thành sự thật

Và trong giấc ngủ em nghĩ về anh

Giường trải lông vũ một mình

Về cơ bản thì xác suất

Nói rằng số phận sẽ đứng về phía em

Đã quá lâu trên kệ của em rồi

Tàu đến, em không biết nó đi đâu

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên

Tàu đến, em không biết nó đi đâu

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên

...

Sự căng thẳng thật không thể tin được, anh yêu, em làm chủ

Anh biết em cảm thấy thế nào về anh

Anh sẽ dừng lại hay anh sẽ cứ tiếp tục

Xin đừng nói, "Không, không, không, không, không"

...

Tàu đến, em không biết nó đi đâu (yeah, yeah, yeah)

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên (tình cảnh)

Tàu đến, em không biết nó đi đâu (em biết, em biết)

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên (tình cảnh)

Tàu đến, em không biết nó đi đâu (bí mật của chúng ta an toàn trên giường)

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên (tình cảnh)

Tàu đến, em không biết nó đi đâu (em biết, em biết)

Đó là vé một chiều đến tình cảnh của một kẻ điên (khiến em cảm thấy buồn)

...

[Tiếng Anh]

Strange fear I ain't felt for years

The boy's coming and I'm close to tears

I can't let go of you now

Imagination's playing round for free

In my world I take him out for tea

Oh my God, he can't say no

Skipping school, gotta walk for air

I just had to get out of bed

I'm on overload in my head

Train comes, I don't know its destination

It's a one-way ticket to a madman's situation

Train comes, I don't know its destination

It's a one-way ticket to a madman's situation

Life in a dream, time does come true

And in my sleep I think of you

Feather bed by myself

Basically probability

Says that fate's gonna side with me

It's been so long on my shelf

Train comes, I don't know its destination

It's a one-way ticket to a madman's situation

Train comes, I don't know its destination

It's a one-way ticket to a madman's situation

The tension is incredible, boy, I'm in charge

You know how I feel for you

Will you stop or will you just keep going

Please don't say, "No, no, no, no, no"

Train comes, I don't know its destination (yeah, yeah, yeah)

It's a one-way ticket to a madman's situation (situation)

Train comes, I don't know its destination (I know, I know)

It's a one-way ticket to a madman's situation (situation)

Train comes, I don't know its destination (our secret's safe in bed)

It's a one-way ticket to a madman's situation (situation)

Train comes, I don't know its destination (I know, I know)

It's a one-way ticket to a madman's situation (got me feeling sad)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	noun - một lượng quá mức verb - tải hoặc điền quá mức
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - nơi mà ai đó hoặc cái gì đó đang đi đến
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - bối cảnh mà ai đó thấy mình trong đó
madman /ˈmædˌmæn/ B1	noun - một người đàn ông bị điên hoặc hành xử điên cuồng
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - áp lực tinh thần hoặc cảm xúc
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - khó tin; phi thường
imagination /ɪˌmædʒəˈneɪʃən/ A2	noun - khả năng hình thành hình ảnh hoặc khái niệm trong tâm trí
probability /ˌprɑːbəˈbɪlɪti/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái có khả năng xảy ra
fate /feɪt/ A2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của con người
skipping /ˈskɪpɪŋ/ A1	verb - nhảy nhẹ qua cái gì đó
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - một bề mặt phẳng, ngang được dùng để lưu trữ đồ đạc
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - chiếm quyền kiểm soát hoặc chỉ huy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
basically /ˈbeɪsɪkli/ A2	adverb - theo cách cơ bản hoặc căn bản