Oye Como Va – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tito Puente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bất hủ 'Oye Como Va' - bài học sống động về ngôn từ giao tiếp ('Oye cómo va', 'bueno pa' gozar') và nhịp điệu Latin cuồng nhiệt. Từ cha-cha-chá nguyên bản đến phiên bản rock pha jazz của Santana, ca khúc là cầu nối văn hóa lý tưởng để học hỏi cách biểu đạt cảm xúc phóng khoáng qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nghe xem nào, nhịp điệu của tôi

Chỉ để vui chơi, cô gái da đa màu

Nghe xem nào, nhịp điệu của tôi

Chỉ để vui chơi, cô gái da đa màu

...

Nghe xem nào, nhịp điệu của tôi

Chỉ để vui chơi, cô gái da đa màu

Nghe xem nào, nhịp điệu của tôi

Chỉ để vui chơi, cô gái da đa màu

...

[Tiếng Anh]

Oye como va mi ritmo

Bueno pa' gozar, mulata

Oye como va mi ritmo

Bueno pa' gozar, mulata

Oye como va mi ritmo

Bueno pa' gozar, mulata

Oye como va mi ritmo

Bueno pa' gozar, mulata

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - NHịp điệu
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - ghi-ta
buen /ˈbwen/ A2	adjective - tốt
pa' / para /pa/ A2	preposition - cho
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - thưởng thức, tận hưởng
mulata /muˈla.ta/ A2	noun - người phụ nữ có nguồn gốc lai châu Âu và châu Phi
como /ˈko.mo/ A1	adverb - như
oye /ˈo.je/ A1	verb - nghe
mi /mi/ A1	pronoun - của tôi
va /ba/ A1	verb - đi