Pa Sempre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ne Jah, Rislene

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pa Sempre' của Ne Jah và Rislene để học ngôn ngữ Kriol Cape Verdean đầy mê hoặc! Bài hát này giúp bạn làm quen với từ vựng về tình yêu, cảm xúc sâu lắng và cấu trúc câu đơn giản, với âm nhạc pha trộn pop và hip-hop làm tăng thêm sự đặc biệt về văn hóa đảo quốc.

[Tiếng Việt]

Anh nói anh sẽ yêu em

Anh thề anh mở miệng ra, anh nói anh sẽ yêu em

Nhưng anh đã không quay lại

Nhưng em là sức mạnh của anh, anh nói anh sẽ yêu em

Một ngày chúng ta sẽ không mãi mãi, chúng ta có kết thúc hạnh phúc

Anh nói anh sẽ yêu em

Anh thề anh mở miệng ra, anh nói anh sẽ yêu em

Nhưng anh đã không quay lại

Nhưng em là sức mạnh của anh, anh nói anh sẽ yêu em

Một ngày chúng ta sẽ không mãi mãi, chúng ta có kết thúc hạnh phúc

A đó em nghĩ là cảm giác được bảo vệ

Em đã đau khổ nhiều, trái tim này lạnh lẽo

Em đã đau khổ nhiều, em đang khổ sở

Em sẽ không chịu đựng nếu em không yêu

A đó em mong ước là ở bên nhau mãi mãi

Hai đầu gối không chạm

Lời cuối cùng anh tin anh có

Hãy rời khỏi nỗi đau đồng hành

Như khi chúng ta chinh phục không có ai cả

A đó em nghĩ là cảm giác được bảo vệ

Em đã đau khổ nhiều, trái tim này lạnh lẽo

Em đã đau khổ nhiều, em đang khổ sở

Em sẽ không chịu đựng nếu em không yêu

A đó em mong ước là ở bên nhau mãi mãi

Không có chuyện anh tin em sẽ chìm xuống biển sâu

Quên Titanic, nơi Jack ngủ nghỉ

Cảm xúc đông lạnh bên ngoài

Ôi em đang nuốt xuống mà em không quên

Như đêm đêm em gửi lời nhắn với gió để em đi về với anh? Nhưng thé ấy, anh không nghe

Tất cả những gì em có bên trong đã chết rồi

Có thể nghĩ nhưng đã chết

Nhiều cho chúng ta, chúng ta chèo không có mái ấm chúng ta mất trên biển

Nhưng trong một cuộc sống khác, nếu có một Ne có lẽ có thể cho

Chúng ta quên một nơi, chúng ta viết tên dưới mặt trăng

Mỗi nơi sẽ là mãi mãi

Yêu em mong anh hạnh phúc nhiều niềm vui

Chúa sẽ cho anh một người đàn ông tốt, người sẽ có cuộc sống khôn ngoan

Bây giờ em không còn sức

Nhưng em muốn anh biết rằng chút ấy là mạnh mẽ cho em

Nó nên là giữ mãi mãi

Nó nên là giữ mãi mãi

Nó nên là giữ mãi mãi

Nó nên là giữ mãi mãi

Nó nên là giữ mãi mãi

Nó nên là giữ mãi mãi

Nó nên là giữ mãi mãi

Nó nên là giữ mãi mãi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Dos kabésa ka bali

Últimu palavra ki bu kre ten

Dexa di magua kunpanheru

Kantu ki nu konxi ka tinha ningen

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Nen s'u kre N ka ta bai ti fundu mar

Skesi Titanic, la ki Jack fodi

Sintimentus konjela baxu luar

Oxi N ta nguli djatu ki N ka skodji

Kantu noti N manda rekadu ku béntu pa N txiga na bo? Ma ti oxi u ka kudi

Tudu ki N tinha dentu dja móri dja

Podi kre ma dja móri

Tantu pa nos, nu rema sen rumu nu perde na mar

Ma nun otu vida, si izisti un Ne talves podi da

Nu ta skodji un lugar, nu ta skreve nomi baxu lua

Undi ta ser pa senpri

Ami N dizeja-u sórti ku txeu felisidadi

Diós ta da-bu bon ómi, k'u ta ten vida sábi

Pamó mi dja N ka podi

Ma N kre pa bu fika ta sabe ma kel poku foi fórti pa mi

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - mãi mãi
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim (nghĩa bóng)
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - đau khổ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin
protected /prəˈtektɪd/ B2	adjective - bảo vệ
wished /wɪʃt/ B1	verb - muốn (thời quá khứ)
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - với nhau
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - niềm hạnh phúc
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
end /end/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• U-ki N kria é xinti protejida

  ➔ Thể hiện ý chí hoặc mong muốn bằng cách sử dụng thì giả định

  ➔ Dùng thì giả định "kria" để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng về việc được bảo vệ.

• Potí kre ma dja móri

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra bằng "potí kre"

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó có thể đã xảy ra hoặc có thể xảy ra, liên quan đến các tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• N sta sofrida

  ➔ Dùng "sta" như một trợ từ thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra (trạng thái của sự vật]

  ➔ "sta" chỉ ra trạng thái liên tục hoặc hiện tại, tương tự như 'to be' trong tiếng Anh.

• U fla-m o ta ama-m

  ➔ Dùng "ta" như một dấu hiệu thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại, giống như 'am/are/is' + động từ trong tiếng Anh.

• Éra pa serba pa senpri

  ➔ Sử dụng "éa" (quá khứ) kết hợp với dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Kết hợp "éa" với dạng nguyên thể thể hiện mong muốn hoặc mục đích làm điều gì đó trong tương lai hoặc nói chung.