Paid In Pleasure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe
• Album: The Age of Pleasure

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Paid In Pleasure' - bản anthem về sự tự do cảm xúc của Janelle Monáe qua ngôn từ giàu ẩn dụ ('trả nợ bằng khoái lạc', 'tình yêu đúc đo đúng kích cỡ'). Học tiếng Anh qua cách chơi chữ thông minh, từ vựng về quyền lực cơ thể và biểu đạt dục tính tích cực. Đặc biệt: Ca từ phóng khoáng đan xen giai điệu reggae-funk đa văn hóa, phản ánh tinh thần giải phóng của cộng đồng da màu và LGBTQ+.

[Tiếng Việt]

Em muốn tình yêu vừa vặn

Em muốn cảm nhận anh ôm vừa vặn lấy em

Em chẳng cần tiền bạc hay của cải

Dành thời gian quý báu của anh cho em

Dành hết cho em

Hết cho em, hết cho em, hết cho em

Dành hết cho em

Hết cho em, hết cho em, hết cho em

Anh yêu, nếu anh trả em bằng khoái lạc

Em sẽ khiến nó cứ mãi đến

Anh yêu, nếu anh trả em bằng khoái lạc

Em sẽ khiến nó cứ đến, cứ đến

Cứ đến, đến, đến

Khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc

Yeah, anh yêu, hãy trả em bằng khoái lạc

Khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc

Chúng ta có thể cùng nhau trưởng thành

Hãy tìm bóng mát của anh dưới tán cây của em

Em liếm, liếm, liếm mật ngọt từ anh

Ngọt ngào quá, hãy đổ hết lên em

Đổ hết lên em

Hết lên em, hết lên em, hết lên em

Đổ hết lên em

Hết lên em, hết lên em, hết lên em

Anh yêu, nếu anh trả em bằng khoái lạc

Em sẽ khiến nó cứ mãi đến

Anh yêu, nếu anh trả em bằng khoái lạc

Em sẽ khiến nó cứ đến, cứ đến

Cứ đến, đến, đến

Khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc

Yeah, anh yêu, hãy trả em bằng khoái lạc

Khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc

Yeah, anh yêu, hãy trả em bằng khoái lạc

Khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc

Yeah, anh yêu, hãy trả em bằng khoái lạc

Khoái lạc, khoái lạc, khoái lạc

Anh yêu của em, hãy trả em bằng khoái lạc

Khoái lạc

Anh yêu của em, hãy trả em bằng khoái lạc

Khoái lạc

...

[Tiếng Anh]

I want my love made to measure

I wanna feel how you fit around me

I don't need money or treasure

Spend your quality time on me

Spend it all on me

All on me, all on me, all on me

Spend it all on me

All on me, all on me, all on me

Baby, if you pay me in pleasure

I'ma keep it coming forever

Baby, if you pay me in pleasure

I'ma keep it coming, coming

Come-come-coming

Pleasure, pleasure, pleasure, pleasure

Yeah, baby, pay me in pleasure

Pleasure, pleasure, pleasure

We can be growing together

Find your shade baby under my tree

I lick, lick, lick from you nectar

Taste so sweet put it all on me

Put it all on me

All on me, all on me, all on me

Put it all on me

All on me, all on me, all on me

Baby, if you pay me in pleasure

I'ma keep it coming forever

Baby, if you pay me in pleasure

I'ma keep it coming, coming

Come-come-coming

Pleasure, pleasure, pleasure, pleasure

Yeah, baby, pay me in pleasure

Pleasure, pleasure, pleasure

Yeah, baby, pay me in pleasure

Pleasure, pleasure, pleasure

Yeah, baby, pay me in pleasure

Pleasure, pleasure, pleasure

My baby pay me in pleasure

Pleasure

My baby pay me in pleasure

Pleasure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - niềm vui, sự hài lòng
pay /peɪ/ A2	verb - trả, chi trả
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu, chi tiêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu, báu vật
feel /fiːl/ A1	verb - cảm giác, cảm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, bảo quản
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb - đến, sắp tới
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt, dễ thương
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - mật hoa
taste /teɪst/ A2	noun - vị, hương vị verb - nếm, thử
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm, bóng mát
tree /triː/ A1	noun - cây
quality /ˈkwɒlɪti/ B2	noun - chất lượng adjective - có chất lượng tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, bé yêu