Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mavado, Jay-A, Dexta Daps

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Jamaica qua bài hát 'Pain' của Mavado, Jay-A và Dexta Daps. Bài hát không chỉ mang giai điệu Dancehall đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cụm từ tiếng Anh Jamaica, đồng thời cảm nhận được chiều sâu cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ về cuộc sống thực tế. Đây là một tác phẩm âm nhạc đáng giá, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ của vùng Caribbean.

[Tiếng Việt]

(intro)

♪ Ừ-hứ ♪

♪ Yeah-Yeah ♪

♪ Phát bài này, phát bài này, ♪

(gun blasting)

♪ Yeah, Sponge ♪

♪ Tôi đã vươn lên, ♪

♪ Vinh quang ♪

♪ Hết hạn trong thời gian của tôi, ♪

♪ Cậu biết kẻ phạm tội ♪

♪ Huh, -ch ♪

♪ Nơi chúng tôi đến từ ♪

♪ Chúng tôi sợ tiếng súng ♪

♪ Ai cũng có thể có một, ♪

♪ Nhưng họ có thể làm gì ♪

♪ Khi cảnh sát liên bang đến ♪

♪ Và số người chết được thống kê cuối cùng ♪

♪ Và khi tôi thực hiện một bước đi ♪

♪ Đó là tiền đã chi, bạn ạ ♪

♪ Cậu không thể tin bạn bè ♪

♪ Cậu cũng không thể tin gia đình ♪

♪ Chúa ban cho tôi một chiếc xe ♪

♪ Tôi cũng có tiền ♪

♪ Tôi sẽ dạy mình điều này ♪

♪ Từ trong băng đạn ♪

♪ Nên khi tôi thành công, ♪

♪ Nơi tôi đến từ là tất cả ♪

♪ Các cậu đến từ những con đường đời thực sự ♪

♪ Một số G đã bị tước đi sự sống ♪

♪ Khi những con chó ngủ vào ban đêm ♪

♪ Chúng tôi vui chơi trong nhịp sống thực ♪

♪ Bạn thân của tôi ♪

♪ Yo, tôi nghĩ tôi đã nhận ra điều này khi tôi nói ♪

♪ Từ lâu trước khi một số kẻ yếu đuối không thể nói ♪

♪ Tôi giữ cô ấy ở đây-đây, ♪

♪ Gần sát trái tim tôi ♪

♪ Kẻ giết người sống trong một ♪

♪ Chúng tôi sẽ cho họ những lá bài hoang ♪

♪ Cậu sẽ cảm thấy mới mẻ ♪

♪ Khi bữa tiệc bắt đầu ♪

♪ Đéo quan tâm, tôi đã bắn súng ở New York ♪

♪ Trong cảm giác GM, hạ mui xe ♪

♪ Truyền thuyết của nghề nghiệp ♪

♪ Ooh-Oh ♪

♪ Thế giới bay qua những con phố ♪

♪ Không có tình yêu ♪

♪ Không tình yêu ♪

♪ Gọi khi tôi pha trộn ♪

♪ Hát như điệp khúc ♪

♪ Điệp khúc ♪

♪ Mọi người vang lên với bánh mì của họ ♪

♪ Missy hoặc kiếm bạn hoặc nổi tiếng ♪

♪ Không tình yêu ♪

♪ Không tình yêu ♪

♪ Oh ♪

♪ Đến từ nơi chúng tôi ♪

♪ Cảnh sát không lục soát ở đây ♪

♪ Không ♪ - (tiếng súng nổ)

♪ Chạy vì sợ hãi ♪

♪ Ít nhất vẫn còn lòng thương xót ♪

♪ Gửi đi một người ♪

♪ Nhưng tôi vẫn không bảo quản ♪

♪ Không có sự mờ ám để sợ hãi hoặc phán xét ở đây ♪

♪ Trong da tôi, đó là cảm giác của tôi ♪

♪ Cuộc sống khó khăn của tôi cao ♪

♪ Như kỹ năng trần trụi của tôi ♪

♪ Cảnh sát không trang bị - quyền của tôi đúng lúc ở đây ♪

♪ Chính phủ phải cai trị thế giới ♪

♪ Nó như vậy ♪

♪ Thật man rợ ♪

♪ Thật man rợ ♪

♪ Nơi đây không có cậu ♪

♪ Không có nỗi sợ tiếng súng ♪

♪ Tiếng súng, tiếng súng, tiếng súng ♪

♪ Chúa ơi, như vậy, thật man rợ ♪

♪ Man rợ ♪

♪ Mọi người thắp sáng với tiếng súng ♪

♪ Tiếng súng ♪

♪ Mhm ♪

♪ Ngay đây, chỉ 13 trên đường phố ♪

♪ Chỉ 12 tháng, tôi có nghĩa là điều chỉnh ♪

♪ Cuộc sống khó khăn mang đến bạn bè và tôi quen thuộc ♪

♪ Ở bụng của con thú nơi tôi thoát ra ♪

♪ Nhảy ở đây, nhảy ma quỷ, - từ Lincoln đến Brooklyn ♪

♪ Cậu là kẻ phạm tội, ♪

♪ Và một lớp nghèo hơn - nhận được sự tối thiểu ♪

♪ Đảm bảo chất lượng, ♪

♪ Thả thiết bị cho lâm sàng ♪

♪ Chạy theo họ cho đến khi là đám tang của họ ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪ Thế giới bay qua những con phố ♪

♪ Không có tình yêu ♪

♪ Không tình yêu ♪

♪ ♪ Gọi khi tôi pha trộn ♪

♪ Hát như điệp khúc ♪

♪ Điệp khúc ♪

♪ Mọi người vang lên với bánh mì của họ ♪

♪ Missy hoặc kiếm bạn hoặc nổi tiếng ♪

♪ Không tình yêu ♪

♪ Không tình yêu ♪

♪ Oh ♪

♪ Nơi chúng tôi đến từ ♪

♪ Chúng tôi sợ tiếng súng ♪

♪ Ai cũng có thể có một, ♪

♪ Nhưng một người có thể làm gì ♪

♪ Khi cảnh sát liên bang đến ♪

♪ Và số người chết được thống kê cuối cùng ♪

♪ Và khi tôi thực hiện một bước đi ♪

♪ Đó là tiền đã chi, bạn ạ ♪

(outro)

[Tiếng Anh]

(intro)

♪ Mm-hmm ♪

♪ Yeah-Yeah ♪

♪ Play dis, play dis, ♪

(gun blasting)

♪ Yeah, Sponge ♪

♪ I'm off the ground, ♪

♪ Glory ♪

♪ Expired on my time, ♪

♪ You know the criminal ♪

♪ Huh, -ch ♪

♪ Where we come from ♪

♪ We have a fear of a gunfire ♪

♪ Everyone can have one, ♪

♪ But what dem can do ♪

♪ When the Feds come ♪

♪ And the body count done final ♪

♪ And when I did upon a move ♪

♪ That's money spent, partner ♪

♪ You can't trust friend ♪

♪ You can't trust family too ♪

♪ God give me a car ♪

♪ Got that money too ♪

♪ I'm gunna teach me this ♪

♪ From the in the clip ♪

♪ So when I make it, ♪

♪ Where I come from is everything ♪

♪ Y'all come from real walks of life ♪

♪ Some G's are stripped of life ♪

♪ When the dog's go to sleep at night ♪

♪ We fuck around in a real-time vibe ♪

♪ Play my partner ♪

♪ Yo, I thought I spot this when I talk ♪

♪ Long before some pussy could not talk ♪

♪ Me keep her here-here, ♪

♪ Right close to my heart ♪

♪ Killers living out the one ♪

♪ We'll feed them Wild Cards ♪

♪ You'll feel new ♪

♪ When the party start ♪

♪ Fuck boss, I had the gun fired off in New York ♪

♪ In the GM feeling right, drop the top ♪

♪ Legendary to the Craft ♪

♪ Ooh-Oh ♪

♪ The world fly here through the streets ♪

♪ Not No-No love ♪

♪ No love ♪

♪ Call when I mix ♪

♪ That sing like chorus ♪

♪ Chorus ♪

♪ Everybody ring out with their bread up ♪

♪ Missy either get friend or get famous ♪

♪ No love ♪

♪ No love ♪

♪ Oh ♪

♪ Pull up where we from ♪

♪ Police no search here ♪

♪ No ♪ (gun fires)

♪ Running on fear ♪

♪ At least there's mercy ♪

♪ Sent up a person ♪

♪ But I still no preserve ♪

♪ No obscurity to fear or judge here ♪

♪ In my skin that how I feel ♪

♪ My rough life high ♪

♪ Like my bare skills ♪

♪ Police won't equip my right on time here ♪

♪ The government had to rule the world ♪

♪ It's like that ♪

♪ It's so savage ♪

♪ So savage ♪

♪ Which here without you ♪

♪ Without the fear of the gunfire ♪

♪ Gunfire, gunfire, gunfire ♪

♪ Jesus, like that, it's so savage ♪

♪ Savage ♪

♪ Everybody lighting up with the gunfire ♪

♪ Gunfire ♪

♪ Mhm ♪

♪ Right here, just 13 on street ♪

♪ Just 12 months, I mean adjusted ♪

♪ Hard life bring peer and me accustomed ♪

♪ At the belly of the beast where I bust from ♪

♪ Dance here, dance demons, Lincoln to Brooklyn ♪

♪ You a criminal, ♪

♪ And a poorer class get the pure minimal ♪

♪ Quality assurance, ♪

♪ Drop appliance for clinical ♪

♪ Run dem 'til is their funeral ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪ The world fly here through the streets ♪

♪ Not No-No love ♪

♪ No love ♪

♪ ♪ Call when I mix ♪

♪ That sing like chorus ♪

♪ Chorus ♪

♪ Everybody ring out with their bread up ♪

♪ Missy either get friend or get famous ♪

♪ No love ♪

♪ No love ♪

♪ Oh ♪

♪ Where we come from ♪

♪ We have a fear of a gunfire ♪

♪ Everyone can have one, ♪

♪ But what of one can do ♪

♪ When the Feds come ♪

♪ And the body count done final ♪

♪ And when I did upon a move ♪

♪ That's money spent, partner ♪

(outro)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gunfire /ˈɡʌnˌfaɪər/ B2	noun - tiếng súng nổ; tiếng bắn súng
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ, lo sợ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	noun - tội phạm adjective - có liên quan tới tội phạm
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - đối tác, bạn đồng hành
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - lòng tin, sự tin cậy
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
street /striːt/ A2	noun - đường phố
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - hoang dã, tàn bạo
government /ˈɡʌvənmənt/ B2	noun - chính phủ
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
preserve /prɪˈzɜːrv/ B2	verb - bảo tồn, bảo quản
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
count /kaʊnt/ B1	noun - số lượng, đếm verb - đếm
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh dự, vinh quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where we come from, we have a fear of a gunfire.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "where we come from" bổ sung thông tin cho chủ ngữ.

• Everyone can have one, but what dem can do when the Feds come?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "can have" chỉ kết quả có thể xảy ra trong điều kiện thực.

• You can't trust friend, you can't trust family too.

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Sự lặp lại của "can't trust" nhấn mạnh ý tưởng không tin tưởng.

• When the party start, fuck boss, I had the gun fired off in New York.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Had the gun fired" chỉ hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• It's like that, it's so savage.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "it's" nhấn mạnh cường độ của tình huống.

• Where we come from is everything.

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Đảo ngữ nhấn mạnh tầm quan trọng của xuất thân.

• No obscurity to fear or judge here.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sự kết hợp "no" và "to fear" tạo nên phủ định mạnh.

• Hard life bring peer and me accustomed.

  ➔ Lỗi chủ ngữ-động từ (cố ý vì phong cách)

  ➔ "Bring" nên là "brings" nhưng được dùng vì hiệu ứng nhịp.