파이팅 해야지 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 부석순, SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Bài hát ‘파이팅 해야지’ bằng tiếng Hàn mang phong cách funk‑dance sôi động, là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và học các cụm từ động viên, tiếng lóng hàng ngày và cách diễn đạt cảm xúc tích cực. Hãy cùng khám phá lời ca lạc lõng, nhịp điệu sôi nổi và cảm nhận sức mạnh “fighting” mà BSS truyền tải!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼

  ➔ Động từ + -아/어야 돼 (phải/làm gì đó)

  ➔ '자야 돼' thể hiện sự bắt buộc hoặc sự cần thiết, nghĩa là 'phải ngủ'.

• 힘내야지 뭐 어쩌겠어

  ➔ Động từ + -아/어야지 (dự định hoặc đề nghị)

  ➔ '-아/어야지' thể hiện ý định hoặc quyết định làm gì, thường mang tính quyết đoán hoặc thân mật.

• Never give it up

  ➔ Mệnh lệnh + 'Không bao giờ từ bỏ'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh kết hợp với 'never' để khích lệ sự kiên trì.

• 이리저리 치여 왜

  ➔ Trạng từ + Động từ + 왜 (tại sao)

  ➔ '이리저리 치여 왜' là cấu trúc câu kết hợp trạng từ và động từ để thể hiện sự bối rối hoặc bực tức, kết thúc bằng '왜' nghĩa là 'tại sao'.

• 굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

  ➔ Động từ + -니 (phần tử kết câu thể hiện gợi ý hoặc nhận thức)

  ➔ '펴니' sử dụng dạng động từ với -니 để biểu đạt nhận thức hoặc đề nghị, nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'thế là'.

• 차분히 다음 악장을 연주해

  ➔ Trạng từ + Động từ + -해 (lời yêu cầu trang trọng hoặc mệnh lệnh)

  ➔ '연주해' là dạng câu mệnh lệnh với -해, dùng để yêu cầu lịch sự hoặc trang trọng trình diễn phần tiếp theo.