Palapa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Moctezuma

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Mexico qua bài hát “Palapa” của Porter. Bài hát không chỉ mang giai điệu đặc sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Tây Ban Nha liên quan đến thiên nhiên và triết lý sống. “Palapa” đặc biệt với thông điệp sâu sắc về hy vọng và kết nối, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nơi ấy rất gần, nơi mặt trời ngủ yên trên biển

Nơi những đám mây khoác lên mình sắc màu

Nơi chân trời bình yên báo hiệu bình minh

Nơi những vì sao lấp lánh rực rỡ

Uh-uh-uh

...

Uh-uh-uh

...

Anh sẽ lại tìm thấy em

Có lẽ anh sẽ không bao giờ trở lại

Anh sẽ lại tìm thấy em

Có lẽ anh sẽ tìm thấy em giữa đại dương

Anh sẽ lại tìm thấy em

Có lẽ anh sẽ không bao giờ trở lại

Anh sẽ lại tìm thấy em

Anh biết rõ phải mở to đôi mắt

Luôn tỉnh táo, để không vấp ngã

Hòa bình và tình yêu để giải phóng sự bất công

Luôn cho đi những điều tốt đẹp nhất

...

Anh sẽ lại tìm thấy em

Có lẽ, anh sẽ không bao giờ trở lại

Anh sẽ lại tìm thấy em

Có lẽ, anh sẽ tìm thấy em giữa đại dương

Anh sẽ lại tìm thấy em

Có lẽ, anh sẽ không bao giờ trở lại

Anh sẽ lại tìm thấy em

...

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

...

Ah-ah-ah-ah-ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahí muy cerca, donde duerme el sol en el mar

Donde las nubes visten de colores

Donde el horizonte con calma anuncia el alba

Donde las estrellas brillan nada más

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Te volveré a encontrar

Quizás no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Quizás te encuentre en alta mar

Te volveré a encontrar

Quizás no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Sé muy bien que hay que abrir los ojos

Siempre atento, pa no tropezar

Paz y amor para liberar la injusticia

Dar de ti siempre lo mejor

Te volveré a encontrar

Quizás, no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Quizás, te encuentre en alta mar

Te volveré a encontrar

Quizás, no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontrar en-kon-trar A2	verb - tìm thấy
horizonte o-ri-thon-te A1	noun - chân trời
brillan bri-yan A2	verb - sáng lên
estrellas es-tre-yas A1	noun - ngôi sao
volveré bol-be-re A2	verb - tôi sẽ trở lại
jamás ha-mas A2	adverb - không bao giờ
alta al-ta A1	adjective - cao
mar mar A1	noun - biển
abrir a-brir A1	verb - mở
ojos o-hos A1	noun - mắt
paz pas A1	noun - hòa bình
amor a-mor A1	noun - tình yêu
liberar li-be-rar B1	verb - giải phóng
injusticia in-hus-ti-thia B1	noun - bất công
tropezar tro-pe-thar B1	verb - vấp ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahí muy cerca, donde duerme el sol en el mar

  ➔ Vị trí (ở đó, nơi mà)

  ➔ Từ 'ahí' chỉ một vị trí cụ thể, và 'donde' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả nơi chốn.

• Te volveré a encontrar

  ➔ Thì tương lai (sẽ tìm thấy)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai 'volveré' để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Quizás no volveré jamás

  ➔ Trạng từ nghi vấn (có lẽ) + phủ định (không bao giờ)

  ➔ Trạng từ 'quizás' diễn đạt sự không chắc chắn, và 'jamás' nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• Sé muy bien que hay que abrir los ojos

  ➔ Thì hiện tại (biết) + cách虚拟 (mở)

  ➔ Động từ 'sé' ở thì hiện tại, và 'abrir' ở cách虚拟, diễn đạt sự cần thiết.

• Paz y amor para liberar la injusticia

  ➔ Danh từ (hòa bình và tình yêu) + nguyên mẫu (giải phóng)

  ➔ Danh từ 'paz' và 'amor' được sử dụng với nguyên mẫu 'liberar' để diễn đạt mục đích.