Paloma (Cada Mañana Que Te Vas) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Paloma (Cada Mañana Que Te Vas)” – một bản ballad latin pop đầy cảm xúc của José José, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt ẩn dụ về nỗi cô đơn, và cách sử dụng các thì quá khứ đơn và hiện tại trong lời ca. Sự đặc biệt của ca khúc nằm ở giai điệu sâu lắng, giọng hát mạnh mẽ và lời thơ đầy mạnh mẽ, chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho việc nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Paloma, Paloma

Mỗi buổi sáng khi em rời xa tôi

Tôi cảm thấy sợ hãi khi không còn em nữa

Bởi vì vào ban đêm tôi chết trong em

Chỉ khi em trở lại tôi mới sống lại

Cho tới giờ phút cũng khóc vì nỗi đau của tôi

Thời gian trôi dài khi em không ở

Và tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với tôi

Nếu một ngày em quên tôi

Tình yêu tuyệt vọng, em là tiếng thét vô tiếng

của lương tâm tôi, em là niềm hạnh phúc và nỗi đau,

sức mạnh, lý do của sự tồn tại của tôi

Mỗi buổi sáng khi em rời xa tôi

Tôi nghĩ yêu em hơn mỗi đêm

Cho tới khi em chết như tôi vì em

Mỗi buổi sáng khi em rời đi

Tình yêu tuyệt vọng, em là tiếng thét vô tiếng

của lương tâm tôi, em là niềm hạnh phúc và nỗi đau,

sức mạnh, lý do của sự tồn tại của tôi

Mỗi buổi sáng khi em rời xa tôi

Tôi nghĩ yêu em hơn mỗi đêm

Cho tới khi em chết như tôi vì em

Mỗi buổi sáng khi em rời đi

Mỗi buổi sáng khi em rời đi

Mỗi buổi sáng khi em rời đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Paloma, Paloma

Cada mañana que te vas de mí

Siento el temor de no tenerte más

Porque en las noches quedo muerto en ti

Sólo revivo con tu regresar

Hasta las horas lloran mi sufrir

Me lucen largas cuando tú no estás

Y me pregunto qué será de mí

Si alguna vez me llegas a olvidar

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Paloma Paloma A2	noun - chim sẻ
mañana mañana A1	noun - buổi sáng
sentir sentir A2	verb - cảm nhận
temor temor B1	noun - nỗi sợ
tener tener A1	verb - có
muerto muerto B1	adjective - chết
revivir revivir B2	verb - hồi sinh
hora hora A1	noun - giờ
llorar llorar A2	verb - khóc
sufrir sufrir B1	verb - đối mặt với đau đớn
largo largo A2	adjective - dài
olvidar olvidar B1	verb - quên
desesperado desesperado B2	adjective - tuyệt vọng
amor amor A1	noun - tình yêu
grito grito B1	noun - tiếng hét
conciencia conciencia B2	noun - lương tâm
dicha dicha C1	noun - niềm hạnh phúc
existencia existencia B2	noun - sự tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada mañana que te vas de mí

  ➔ Thì hiện tại với 'cada' (mỗi)

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại với 'cada' để chỉ hành động lặp lại mỗi sáng.

• Siento el temor de no tenerte más

  ➔ Thì hiện tại với 'siento' (tôi cảm thấy)

  ➔ Động từ 'siento' ở thì hiện tại, diễn đạt cảm xúc hiện tại.

• Sólo revivo con tu regresar

  ➔ Thì hiện tại với 'revivo' (tôi hồi sinh)

  ➔ Động từ 'revivo' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hồi sinh hiện tại.

• Desesperado amor, eres grito sin voz

  ➔ Thì hiện tại với 'eres' (bạn là)

  ➔ Động từ 'eres' ở thì hiện tại, mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

• Pienso en amarte cada noche más

  ➔ Thì hiện tại với 'pienso' (tôi nghĩ)

  ➔ Động từ 'pienso' ở thì hiện tại, diễn đạt suy nghĩ hoặc ý định hiện tại.

• Hasta que mueras como yo por ti

  ➔ Thì giả định với 'mueras' (bạn chết)

  ➔ Động từ 'mueras' ở thì giả định, diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định.