Para que regreses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Chapo de Sinaloa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Que no encuentres un amor tierno y sincero

Để không tìm thấy một tình yêu dịu dàng và chân thành

Que cada hombre que aparezca en tu camino sea un estúpido

Rằng mỗi người đàn ông xuất hiện trên con đường của bạn đều là kẻ ngốc

Que solo use tu cuerpo

Chỉ dùng thân thể của bạn

Que cuando pidas perdón siempre te ignoren

Rằng khi bạn xin lỗi, họ luôn làm ngơ

Que te ofendan que te humillen día

Rằng họ xúc phạm, hạ nhục bạn mỗi ngày

A día, noche a noche hasta que llores

Ngày này qua ngày khác, đêm này qua đêm khác cho đến khi bạn khóc

Que estés triste y que no te den consuelo

Rằng bạn buồn và chẳng ai an ủi

Que te arrastren por el suelo

Rằng họ kéo bạn xuống đất

Para que regreses, para que te quedes conmigo

Để bạn quay lại, để bạn ở lại bên tôi

Que nunca encuentres quien te puede amar por eso lo digo

Rằng bạn không bao giờ tìm thấy ai có thể yêu bạn; đó là lý do tôi nói

Para que regreses, para que te quedes conmigo

Để bạn quay lại, để bạn ở lại bên tôi

Ojalá que nadie te ame como yo

Ước gì ai đó yêu bạn như tôi

Para que regreses

Para que regreses

...

...

Que cuando pidas perdón siempre te ignoren

Rằng khi bạn xin lỗi, họ luôn làm ngơ

Que te ofendan que te humillen día a día

Họ xúc phạm, hạ nhục bạn ngày qua ngày

Noche a noche hasta que llores

Đêm này qua đêm khác cho đến khi bạn khóc

Que estés triste y que no te den consuelo

Rằng bạn buồn và chẳng ai an ủi

Que te arrastren por el suelo

Rằng họ kéo bạn xuống đất

Para que regreses, para que te quedes conmigo

Để bạn quay lại, để bạn ở lại bên tôi

Que nunca encuentres quien te puede amar por eso lo digo

Rằng bạn không bao giờ tìm thấy ai có thể yêu bạn; đó là lý do tôi nói

Para que regreses, para que te quedes conmigo

Để bạn quay lại, để bạn ở lại bên tôi

Ojalá que nadie te ame como yo

Ước gì ai đó yêu bạn như tôi

Para que regreses

Để bạn quay lại

Que estés triste y que no te den consuelo

Rằng bạn buồn và chẳng ai an ủi

Que te arrastren por el suelo

Rằng họ kéo bạn xuống đất

Para que regreses, para que te quedes conmigo

Để bạn quay lại, để bạn ở lại bên tôi

Que nunca encuentres quien te puede amar por eso lo digo

Rằng bạn không bao giờ tìm thấy ai có thể yêu bạn; đó là lý do tôi nói

Para que regreses, para que te quedes conmigo

Để bạn quay lại, để bạn ở lại bên tôi

Ojalá que nadie te ame como yo

Ước gì ai đó yêu bạn như tôi

Para que regreses

Để bạn quay lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu thương
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - lời tha thứ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
triste /tɾisˈte/ A2	adjective - buồn
consuelo /konsweˈlo/ B2	noun - sự an ủi
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại
camino /kaˈmiɲo/ A2	noun - đường đi
regrésar /reˈɣɾes.ar/ B2	verb - quay lại
quiere /ˈkjeðe/ A2	verb - anh ấy muốn
mismo /ˈmismo/ A2	adjective - cùng
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - không bao giờ